1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:14,157 --> 00:01:15,579
- Era più di un simbolo.

3
00:01:15,580 --> 00:01:18,911
Questo è stato in realtà una nostra creazione.

4
00:01:25,877 --> 00:01:27,971
E' proprio vero
puoi solo esplorare

5
00:01:27,972 --> 00:01:32,091
il sistema solare per la prima volta una volta.

6
00:01:32,092 --> 00:01:33,301
La Voyager lo ha fatto.

7
00:01:36,221 --> 00:01:38,431
- Come si può essere così fortunati?

8
00:01:38,432 --> 00:01:40,935
È un sogno e si è avverato.

9
00:01:44,521 --> 00:01:45,896
- Tra 50 anni,

10
00:01:45,897 --> 00:01:49,108
Voyager sarà il progetto scientifico

11
00:01:49,109 --> 00:01:50,985
del 20° secolo.

12
00:01:50,986 --> 00:01:51,828
La missione.

13
00:01:51,829 --> 00:01:52,867
La grande missione.

14
00:01:57,826 --> 00:01:59,499
- Non immaginavamo abbastanza grande

15
00:01:59,500 --> 00:02:01,954
e ci ha aperto gli occhi su mondi,

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,080
ai mondi reali.

17
00:02:17,846 --> 00:02:20,725
- E' stato un evento non mondano
esperienza per attraversarlo

18
00:02:20,726 --> 00:02:23,064
piccola finestra di spazio e tempo.

19
00:02:23,065 --> 00:02:24,649
È stato assolutamente sorprendente che noi

20
00:02:24,650 --> 00:02:26,113
siamo riusciti a farcela.

21
00:02:32,861 --> 00:02:33,908
- Oh andiamo adesso.

22
00:02:33,909 --> 00:02:36,908
- Ne abbiamo creato uno artificialmente
veicolo spaziale intelligente

23
00:02:36,909 --> 00:02:38,866
che abbiamo lanciato nello spazio.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,127
- A lungo termine ciò potrebbe accadere

25
00:02:45,128 --> 00:02:48,125
l'unica prova che siamo mai esistiti.

26
00:02:48,126 --> 00:02:49,673
Quando lo sai di qualcosa

27
00:02:49,674 --> 00:02:51,295
su cui stai lavorando,

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
lo tratti con grande rispetto.

29
00:02:54,800 --> 00:02:56,928
- Significa prendere quello che pensavi di sapere

30
00:02:56,929 --> 00:02:59,720
e averlo semplicemente fatto girare

31
00:02:59,721 --> 00:03:03,724
e sei in un universo in un momento,

32
00:03:03,725 --> 00:03:06,444
sei completamente in una situazione
universo diverso il prossimo.

33
00:03:07,771 --> 00:03:11,071
<i>♫ Esprimo un desiderio a una stella ♫</i>

34
00:03:12,818 --> 00:03:16,288
<i>♫ Per seguire dove sei ♫</i>

35
00:03:18,073 --> 00:03:21,498
<i>♫ Sto esprimendo un sogno ♫</i>

36
00:03:23,370 --> 00:03:26,874
<i>♫ Seguire cosa significa ♫</i>

37
00:03:28,709 --> 00:03:31,752
<i>♫ E auguro a tutti gli arcobaleni ♫</i>

38
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
<i>♫ Quello che vedo ♫</i>

39
00:03:33,797 --> 00:03:35,640
- Quando è stato
appena annunciato

40
00:03:35,641 --> 00:03:38,222
che la Voyager One era lo spazio interstellare

41
00:03:38,223 --> 00:03:40,141
era come se l'umanità avesse appena fatto

42
00:03:40,142 --> 00:03:43,013
diventare una specie interstellare.

43
00:03:43,014 --> 00:03:46,314
È stato come bussare alla porta dell'eternità.

44
00:03:47,269 --> 00:03:49,021
- La Voyager è a bordo
dall'altra parte del sistema solare

45
00:03:49,022 --> 00:03:50,521
e sono miliardi e miliardi

46
00:03:50,522 --> 00:03:53,822
di miglia dal più vicino
altro oggetto creato dall'uomo.

47
00:03:53,823 --> 00:03:57,027
<i>♫ Ma Darwin sapeva che sarebbe stato ♫</i>

48
00:03:57,028 --> 00:03:58,154
- Pensa solo alla distanza

49
00:03:58,155 --> 00:03:59,655
quella Voyager è scomparsa

50
00:03:59,656 --> 00:04:01,829
e gli anni che sono
viaggiato per arrivarci

51
00:04:01,830 --> 00:04:03,492
e sta ancora andando.

52
00:04:03,493 --> 00:04:05,828
<i>♫ Così lontano da me ♫</i>

53
00:04:05,829 --> 00:04:07,126
- La Voyager ce l'ha fatta.

54
00:04:07,127 --> 00:04:11,000
Realizzato qualcosa no
si sognava che potesse andare bene.

55
00:04:11,001 --> 00:04:13,675
- Ogni secondo
va in un altro posto

56
00:04:13,676 --> 00:04:16,505
dove non siamo mai stati prima.

57
00:04:16,506 --> 00:04:18,007
- E' tutta una traiettoria di fuga.

58
00:04:18,008 --> 00:04:19,385
Non tornerà.

59
00:04:19,386 --> 00:04:22,136
Continuerà e basta
andando per sempre e per sempre,

60
00:04:22,137 --> 00:04:24,390
fuori nello spazio vuoto e vuoto.

61
00:04:25,474 --> 00:04:26,726
- La Voyager prende la torta.

62
00:04:26,727 --> 00:04:28,102
È la missione più audace.

63
00:04:28,103 --> 00:04:30,195
Chi l'avrebbe mai detto?
saremmo effettivamente in grado

64
00:04:30,196 --> 00:04:31,780
farlo nel 1977?

65
00:04:33,148 --> 00:04:36,493
<i>♫ Esprimo un desiderio a una stella ♫</i>

66
00:04:47,996 --> 00:04:49,538
- Lo sapevamo un po',

67
00:04:49,539 --> 00:04:51,132
perché non puoi osservare dalla terra

68
00:04:51,133 --> 00:04:52,467
con telescopi.

69
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
- Era grande.

70
00:04:56,046 --> 00:04:56,888
No.

71
00:04:57,923 --> 00:04:59,675
Vediamo, cosa sapevamo?

72
00:05:00,801 --> 00:05:03,260
Sapevamo che erano tutti giganti gassosi.

73
00:05:03,261 --> 00:05:05,513
Composto principalmente da idrogeno ed elio

74
00:05:05,514 --> 00:05:07,973
e del metano sui pianeti esterni.

75
00:05:07,974 --> 00:05:09,725
- Lo sapevamo lì
erano venti su Giove,

76
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
sapevamo del grande
macchia rossa su Giove,

77
00:05:11,478 --> 00:05:13,697
sapevamo che c'erano radiazioni intrappolate,

78
00:05:13,698 --> 00:05:16,315
quindi sapevamo che c'era un campo magnetico.

79
00:05:16,316 --> 00:05:17,613
- Sapevamo ad esempio che Giove

80
00:05:17,614 --> 00:05:19,610
che c'erano quattro lune.

81
00:05:19,611 --> 00:05:21,784
Io, Europa, Ganimede e
Callisto in giro.

82
00:05:21,785 --> 00:05:25,956
Questo è ciò che ha convinto Galileo
che Copernico aveva ragione

83
00:05:27,202 --> 00:05:31,539
e che il Sole è il
centro del sistema solare.

84
00:05:31,540 --> 00:05:33,417
- Satelliti dei pianeti esterni,

85
00:05:33,418 --> 00:05:35,005
sapevamo che erano lì perché

86
00:05:35,006 --> 00:05:36,465
potremmo vederli in orbita.

87
00:05:36,466 --> 00:05:38,930
Ma penso che tutti immaginassero che lo sarebbero stati

88
00:05:38,931 --> 00:05:40,798
solo palline di ghiaccio pastellate.

89
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
Un po' come gli altopiani della luna.

90
00:05:42,302 --> 00:05:44,552
Nient'altro che crateri da impatto.

91
00:05:44,553 --> 00:05:47,513
Quella visione era così pervasiva che loro

92
00:05:47,514 --> 00:05:50,891
non ho nemmeno pensato di aggiungere geologi

93
00:05:50,892 --> 00:05:52,685
alla missione Voyager.

94
00:05:52,686 --> 00:05:54,776
- Per Saturno sapevamo degli anelli

95
00:05:54,777 --> 00:05:57,365
e sapevamo dei principali satelliti.

96
00:05:57,366 --> 00:05:59,817
Ma quasi niente di più.

97
00:05:59,818 --> 00:06:01,946
Ed era tutto molto confuso.

98
00:06:03,488 --> 00:06:06,537
Nessuno era mai stato al
pianeti esterni di cui parlare.

99
00:06:06,538 --> 00:06:09,410
Pioneer aveva superato Giove e Saturno

100
00:06:09,411 --> 00:06:11,960
ma avevano una macchina fotografica elementare.

101
00:06:13,498 --> 00:06:16,292
In realtà non mostrava molte immagini.

102
00:06:16,293 --> 00:06:19,797
E la strumentazione non era molto avanzata.

103
00:06:20,922 --> 00:06:23,218
- Le navicelle Pioneer erano per lo più"

104
00:06:23,219 --> 00:06:25,431
"Vediamo, possiamo mandare qualcosa

105
00:06:25,432 --> 00:06:26,969
"la cintura degli asteroidi, sopravviverebbe?"

106
00:06:26,970 --> 00:06:29,064
C'erano così tante cose
che ora diamo per scontato

107
00:06:29,065 --> 00:06:30,764
non ne sapevamo nulla.

108
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
E lo stesso era vero
per Urano e Nettuno.

109
00:06:32,893 --> 00:06:35,060
Sono molto lontani.

110
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
- Lo ero stato
fissando questi pianeti

111
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
attraverso alcuni dei migliori
telescopi sulla terra.

112
00:06:39,818 --> 00:06:43,241
Eppure, tutto ciò che potevo vedere erano macchie sfocate.

113
00:06:44,237 --> 00:06:48,532
- Urano era un piccolo bluastro
punto verde nel telescopio

114
00:06:48,533 --> 00:06:51,911
e Nettuno era pari
punto bluastro più piccolo.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,621
E questo è tutto.

116
00:06:53,622 --> 00:06:55,374
- Gli astronomi avevano lavorato
piuttosto difficile da sapere

117
00:06:55,375 --> 00:06:57,207
quale fosse il trucco fisico.

118
00:06:57,208 --> 00:06:59,460
C'erano alcune caratteristiche di base.

119
00:06:59,461 --> 00:07:01,253
Ma la loro vera natura

120
00:07:01,254 --> 00:07:04,798
in termini di tempo, in
termini di distribuzione

121
00:07:04,799 --> 00:07:08,510
di massa all'interno, cosa
erano davvero fatti,

122
00:07:08,511 --> 00:07:10,971
come erano le lune.

123
00:07:10,972 --> 00:07:12,019
Non avevamo niente di tutto ciò.

124
00:07:12,020 --> 00:07:14,600
Solo piccoli scorci.

125
00:07:14,601 --> 00:07:16,194
- C'è un
limite a ciò che puoi imparare

126
00:07:16,195 --> 00:07:18,938
semplicemente guardando attraverso a
telescopio dalla terra.

127
00:07:18,939 --> 00:07:21,815
C'è la teoria ma poi ci sono le incognite.

128
00:07:21,816 --> 00:07:24,740
E stiamo ricercando le incognite.

129
00:07:27,781 --> 00:07:30,578
- Esseri umani
sono un gruppo curioso.

130
00:07:30,579 --> 00:07:32,915
Vogliamo sapere cosa c'è dietro l'angolo.

131
00:07:32,916 --> 00:07:35,630
Dobbiamo andare oltre
prossima curva della strada.

132
00:07:35,631 --> 00:07:38,290
Quindi è una sorta di spinta innata

133
00:07:38,291 --> 00:07:41,135
Penso che abbiamo come specie.

134
00:07:42,587 --> 00:07:45,089
- Penso che questo desiderio innato di esplorare

135
00:07:45,090 --> 00:07:49,134
ci offre un vantaggio evolutivo.

136
00:07:49,135 --> 00:07:51,637
Cerchiamo di migliorare le nostre circostanze.

137
00:07:51,638 --> 00:07:53,389
E penso che ci sia un sentimento

138
00:07:53,390 --> 00:07:56,350
che la nostra sopravvivenza come specie

139
00:07:56,351 --> 00:07:59,395
dipenderà dal nostro apprendimento

140
00:07:59,396 --> 00:08:02,231
come vivere su altri mondi.

141
00:08:02,232 --> 00:08:05,111
- E' molto umano
cosa fare domande.

142
00:08:05,112 --> 00:08:06,699
È una cosa molto infantile

143
00:08:06,700 --> 00:08:08,493
fare un milione di domande.

144
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
E alcuni di noi non crescono mai.

145
00:08:14,869 --> 00:08:17,121
- Una delle cose fondamentali che
ha reso possibile questa missione

146
00:08:17,122 --> 00:08:18,335
era l'assistenza gravitazionale.

147
00:08:18,336 --> 00:08:20,958
Questo è il momento in cui voli
Giove, tu giri l'angolo,

148
00:08:20,959 --> 00:08:22,835
e prendi un po' di quello di Giove

149
00:08:22,836 --> 00:08:24,545
velocità orbitale con te.

150
00:08:24,546 --> 00:08:25,963
Come una fionda.

151
00:08:25,964 --> 00:08:29,343
Quindi è meglio che tu ne sia sicuro
Saturno è nel posto giusto.

152
00:08:29,344 --> 00:08:31,552
- Siamo stati molto fortunati

153
00:08:31,553 --> 00:08:34,304
che avevamo un allineamento.

154
00:08:34,305 --> 00:08:36,515
- Giove, Saturno, Urano e Nettuno

155
00:08:36,516 --> 00:08:37,392
sarebbero tutti in fila.

156
00:08:37,393 --> 00:08:40,019
- Sarebbe il boom di Giove, il boom di Saturno,

157
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
Boom di Urano, boom di Nettuno.

158
00:08:42,564 --> 00:08:44,440
- I pianeti
dovevano essere messi in fila

159
00:08:44,441 --> 00:08:47,741
proprio il modo giusto per consentire
un veicolo spaziale per farlo.

160
00:08:47,742 --> 00:08:50,779
- E questo allineamento avviene solo raramente.

161
00:08:50,780 --> 00:08:53,996
- Succede solo una volta
ogni più di 100 anni.

162
00:08:53,997 --> 00:08:56,120
- 175 anni, qualcosa del genere.

163
00:08:56,121 --> 00:08:58,042
- Una volta ogni 176 anni.

164
00:08:59,330 --> 00:09:00,798
- La volta precedente che è successo

165
00:09:00,799 --> 00:09:04,168
l'esplorazione era costituita da velieri di legno.

166
00:09:04,169 --> 00:09:07,337
- Si chiamava The Outer
Gran Tour dei Pianeti,

167
00:09:07,338 --> 00:09:10,217
e il costo del
si stimava che la missione fosse

168
00:09:10,218 --> 00:09:13,177
oltre un miliardo di dollari.

169
00:09:13,178 --> 00:09:16,972
L'amministratore della NASA
è andato dal Presidente,

170
00:09:16,973 --> 00:09:18,771
e lui disse "L'ultima volta che i pianeti

171
00:09:18,772 --> 00:09:20,976
"erano allineati così,

172
00:09:20,977 --> 00:09:23,821
“Il presidente Jefferson lo era
seduto alla tua scrivania,

173
00:09:23,822 --> 00:09:25,235
"e ha rovinato tutto."

174
00:09:26,399 --> 00:09:30,575
Quindi, il signor Nixon rise e
disse "Va bene, fanne solo due."

175
00:09:32,363 --> 00:09:34,114
Quindi, solo due pianeti.

176
00:09:34,115 --> 00:09:36,909
E ovviamente il prezzo di conseguenza

177
00:09:36,910 --> 00:09:38,833
era sostanzialmente inferiore.

178
00:09:39,954 --> 00:09:43,957
Ma questo lo sapevamo tutti
il lancio avvenne nel 1977

179
00:09:43,958 --> 00:09:47,878
che sarebbe dopo
Il secondo mandato del signor Nixon.

180
00:09:47,879 --> 00:09:49,597
E ovviamente è successo

181
00:09:49,598 --> 00:09:54,176
che il suo mandato è finito molto
prima di quanto pensasse.

182
00:10:02,977 --> 00:10:04,650
- Voyager è iniziato come un progetto

183
00:10:04,651 --> 00:10:05,989
nel luglio del 1972.

184
00:10:06,898 --> 00:10:08,696
E avevamo 11 strumenti scientifici,

185
00:10:08,697 --> 00:10:09,983
11 squadre diverse.

186
00:10:09,984 --> 00:10:14,205
E il successo della missione è stato
una navicella spaziale oltre Saturno.

187
00:10:15,115 --> 00:10:17,288
- Ma lo sapevamo
fin dall'inizio

188
00:10:17,289 --> 00:10:20,619
che stavamo andando
provarci più che potevamo

189
00:10:20,620 --> 00:10:24,081
estendere la missione a
vai a Urano e Nettuno.

190
00:10:24,082 --> 00:10:26,426
- Abbiamo selezionato
traiettorie da scegliere

191
00:10:26,427 --> 00:10:28,961
Un obiettivo su Saturno che ci darebbe

192
00:10:28,962 --> 00:10:30,420
un aiuto a Urano.

193
00:10:30,421 --> 00:10:33,300
E così l'abbiamo progettato
dall'inizio.

194
00:10:33,301 --> 00:10:36,135
Sapevamo che avremmo dotato la Voyager

195
00:10:36,136 --> 00:10:39,763
con l'opzione se il
c'era la possibilità di usarlo.

196
00:11:00,660 --> 00:11:03,125
- Non volevamo costruire
qualsiasi cosa nel design

197
00:11:03,126 --> 00:11:05,590
ciò avrebbe impedito
impedirci di andare oltre.

198
00:11:05,591 --> 00:11:08,750
Quindi è stata una missione nella missione.

199
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
- Il Disco d'Oro è davvero il tipo di cosa

200
00:11:21,723 --> 00:11:24,641
battito cardiaco della nave stessa.

201
00:11:24,642 --> 00:11:26,940
Il motivo per cui sta andando
ecco, sta sicuramente esplorando,

202
00:11:26,941 --> 00:11:30,065
ma la linfa vitale è quel disco.

203
00:11:32,692 --> 00:11:36,538
- Ricordo tutta la pubblicità
Veicoli spaziali Pioneer 10 e 11

204
00:11:36,539 --> 00:11:40,657
dove avevano alcuni disegni al tratto
di una forma maschile e femminile.

205
00:11:40,658 --> 00:11:42,284
E alcune persone sono andate assolutamente fuori di testa.

206
00:11:42,285 --> 00:11:43,410
Non so se l'hai visto

207
00:11:43,411 --> 00:11:46,005
ma è il più innocente
cosa che puoi immaginare.

208
00:11:46,006 --> 00:11:47,956
Ha causato molta confusione.

209
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
Beh, ho pensato che fosse fantastico.

210
00:11:49,584 --> 00:11:52,336
- Ti aspetteresti che qualcuno lo facesse
hai trovato questo disco là fuori?

211
00:11:52,337 --> 00:11:54,004
C'è qualcosa là fuori?

212
00:11:54,005 --> 00:11:54,847
- Beh, nessuno lo sa.

213
00:11:54,848 --> 00:11:56,929
Uno dei grandi irrisolti
la domanda è se

214
00:11:56,930 --> 00:11:58,302
siamo soli o siamo.

215
00:11:58,303 --> 00:12:00,395
- Carl Sagan è diventato probabilmente il migliore

216
00:12:00,396 --> 00:12:03,680
noto scienziato della fine del XX secolo.

217
00:12:03,681 --> 00:12:05,479
Era uno scienziato che lavorava.

218
00:12:05,480 --> 00:12:07,517
In molti ha avuto un ruolo fondamentale

219
00:12:07,518 --> 00:12:10,229
delle missioni NASA sui pianeti.

220
00:12:10,230 --> 00:12:11,901
Incluso il Voyager One.

221
00:12:11,902 --> 00:12:14,526
E' uno degli scienziati
nel team di imaging della Voyager.

222
00:12:14,527 --> 00:12:16,696
Ma era anche l'astronomo che era

223
00:12:16,697 --> 00:12:18,287
tanto quanto qualsiasi persona,

224
00:12:18,288 --> 00:12:21,907
fatto lo studio di
vita extraterrestre credibile.

225
00:12:21,908 --> 00:12:25,577
- Il commento di un certo Thomas Carlisle,

226
00:12:25,578 --> 00:12:27,876
un vecchio un po' burbero

227
00:12:29,123 --> 00:12:33,299
a chi pensando
le stelle, uno spettacolo triste.

228
00:12:35,421 --> 00:12:40,259
“Se sono abitati, cosa
uno spazio per la miseria e la follia.

229
00:12:40,260 --> 00:12:43,804
“Se non saranno abitati,
che spreco di spazio.“

230
00:12:44,931 --> 00:12:46,148
- Carl Sagan era un mio buon amico

231
00:12:46,149 --> 00:12:48,517
e l'ho chiamato e
disse: "Ehi, lo faresti?"

232
00:12:48,518 --> 00:12:50,852
"essere disposto a intraprendere,
per inventare qualcosa

233
00:12:50,853 --> 00:12:52,479
"per farci mettere a bordo la navicella spaziale Voyager?"

234
00:12:52,480 --> 00:12:54,564
Dice "Sì, certo."

235
00:12:54,565 --> 00:12:57,487
E mi ha detto che poteva
per 25.000 dollari.

236
00:12:57,488 --> 00:12:59,283
Quindi l'ho autorizzato ad andare avanti e farlo

237
00:12:59,284 --> 00:13:02,447
e a quel punto ero quasi senza mani.

238
00:13:02,448 --> 00:13:04,416
L'intera creazione era sua e di questo gruppo

239
00:13:04,417 --> 00:13:06,535
che ha messo insieme.

240
00:13:06,536 --> 00:13:08,254
- Hanno pensato che non lo permettessero
questa opportunità passa.

241
00:13:08,255 --> 00:13:11,293
Lancerai un messaggio
in una bottiglia nell'oceano,

242
00:13:11,294 --> 00:13:12,586
inserisci un messaggio al suo interno.

243
00:13:12,587 --> 00:13:16,213
E così hanno deciso di mettere
capsule del tempo in quelle bottiglie.

244
00:13:16,214 --> 00:13:18,088
- E all'inizio Carl pensava che l'avrebbero fatto semplicemente

245
00:13:18,089 --> 00:13:20,716
fare un'altra targa, magari
con qualche informazione in più.

246
00:13:20,717 --> 00:13:23,093
Ma Frank Drake, un uomo brillante.

247
00:13:23,094 --> 00:13:25,267
Una specie di incrocio tra Albert Einstein

248
00:13:25,268 --> 00:13:26,722
e Thomas Edison.

249
00:13:26,723 --> 00:13:28,976
Teoretico brillante
fisico, ma anche molto

250
00:13:28,977 --> 00:13:31,228
un tipo pratico che può risolvere

251
00:13:31,229 --> 00:13:33,312
problemi di tipo pratico.

252
00:13:33,313 --> 00:13:34,984
Gli è venuta l'idea per

253
00:13:34,985 --> 00:13:37,359
la stessa quantità di peso e spazio,

254
00:13:37,360 --> 00:13:39,693
potresti inviare un disco fonografico.

255
00:13:42,280 --> 00:13:43,994
- Le persone che hanno effettivamente fatto scienza

256
00:13:43,995 --> 00:13:45,866
parte della Voyager è sempre gelosa e arrabbiata

257
00:13:45,867 --> 00:13:48,082
perché il Disco d'Oro
riceve più attenzione

258
00:13:48,083 --> 00:13:49,916
di tutte le cose meravigliose che hanno fatto

259
00:13:49,917 --> 00:13:52,381
esplorare i pianeti esterni
del sistema solare.

260
00:13:52,382 --> 00:13:54,374
Tranne Plutone e tutto il resto.

261
00:13:54,375 --> 00:13:58,128
Ma l'attenzione principale
va al Disco d'Oro.

262
00:13:58,129 --> 00:14:00,969
A causa dell'aura quello
circonda qualsiasi cosa da fare

263
00:14:00,970 --> 00:14:03,467
con vita intelligente extraterrestre,

264
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
qualsiasi tipo di sforzo per contattare

265
00:14:04,971 --> 00:14:07,763
la vita extraterrestre è più affascinante

266
00:14:07,764 --> 00:14:09,107
che conoscere la composizione chimica

267
00:14:09,108 --> 00:14:11,433
di un minerale su Marte o qualcosa del genere.

268
00:14:13,186 --> 00:14:15,776
- La cronaca lo è
una registrazione LP vecchio stile.

269
00:14:15,777 --> 00:14:17,862
L'unica differenza è che è su metallo,

270
00:14:17,863 --> 00:14:20,447
ed è così che durerà a lungo.

271
00:14:20,448 --> 00:14:22,069
- Ed è stato registrato a velocità dimezzata

272
00:14:22,070 --> 00:14:24,863
quindi questo ci ha dato due ore di tempo totale.

273
00:14:24,864 --> 00:14:26,740
Un'ora e mezza di
era dedicato alla musica

274
00:14:26,741 --> 00:14:29,159
e l'altra mezz'ora contiene

275
00:14:29,160 --> 00:14:31,124
tutti gli altri dati registrati,

276
00:14:31,125 --> 00:14:34,373
i suoni naturali di
Terra, i saluti parlati,

277
00:14:34,374 --> 00:14:37,417
e le fotografie codificate della Terra.

278
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
- Uno dei primi
domande che fanno in molti

279
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
è che, beh, non lo faranno mai
capire come giocarci.

280
00:14:41,424 --> 00:14:44,883
E infatti lo abbiamo incluso
una cartuccia e uno stilo

281
00:14:44,884 --> 00:14:46,431
nel pacco con il disco,

282
00:14:46,432 --> 00:14:48,470
e il disegno in copertina

283
00:14:48,471 --> 00:14:50,064
del record mostra il metodo

284
00:14:50,065 --> 00:14:54,351
tramite il quale deve essere utilizzato lo stilo
essere messo a verbale.

285
00:14:54,352 --> 00:14:55,729
- Forse quello che c'è scritto sopra

286
00:14:55,730 --> 00:14:58,149
sembrerà di andare all'asilo
scarabocchi loro,

287
00:14:58,150 --> 00:15:00,399
ma dovrebbero essere in grado di capirlo

288
00:15:00,400 --> 00:15:01,868
se hanno delle menti intelligenti

289
00:15:01,869 --> 00:15:03,819
o qualunque cosa abbiano in testa,

290
00:15:03,820 --> 00:15:05,570
se hanno anche la testa.

291
00:15:05,571 --> 00:15:07,699
- La Voyager è stata lanciata
al centenario

292
00:15:07,700 --> 00:15:10,620
dello sviluppo del
disco fonografico di Edison.

293
00:15:10,621 --> 00:15:12,712
E quindi era un mezzo naturale da inserire

294
00:15:12,713 --> 00:15:14,413
le informazioni su.

295
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
Ma quello che trovo interessante è

296
00:15:15,712 --> 00:15:19,209
per proteggerlo dal
polvere e minuscole particelle

297
00:15:19,210 --> 00:15:22,254
del viaggio, lo coprirono.

298
00:15:22,255 --> 00:15:24,678
E sulla copertina era inciso

299
00:15:26,050 --> 00:15:30,053
la posizione della terra, il nostro sistema solare

300
00:15:30,054 --> 00:15:34,141
in termini di direzione
da diverse pulsar.

301
00:15:34,142 --> 00:15:35,437
- Molte persone direbbero,
"Beh, perché dovresti farlo?"

302
00:15:35,438 --> 00:15:36,275
Ho detto: "Cosa intendi?"

303
00:15:36,276 --> 00:15:38,237
Hanno detto “Beh, perché dovrebbe
annunci dove sei?"

304
00:15:38,238 --> 00:15:39,855
Perché ci sono degli alieni là fuori

305
00:15:39,856 --> 00:15:42,234
probabilmente razziano i pianeti
e usarli per il cibo,

306
00:15:42,235 --> 00:15:44,276
o mangiare le persone, o renderle schiave.

307
00:15:44,277 --> 00:15:46,075
Se lo trovano, il loro
la tecnologia è probabilmente

308
00:15:46,076 --> 00:15:47,112
più avanzato del nostro.

309
00:15:47,113 --> 00:15:48,328
Verranno qui e lo distruggeranno.

310
00:15:48,329 --> 00:15:49,915
Allora perché dovresti fare una cosa del genere?

311
00:15:49,916 --> 00:15:52,576
Quindi se qualcuno l'ha trovato
penserebbero in questo modo

312
00:15:52,577 --> 00:15:54,830
e loro dissero: "Perché dovrebbe
queste persone si espongono

313
00:15:54,831 --> 00:15:58,457
"ai nostri veri appetiti
o qualunque cosa sia.

314
00:15:58,458 --> 00:16:01,007
"Devono essere molto altruisti."

315
00:16:04,380 --> 00:16:07,382
- La possibilità che l'intelligenza avanzata

316
00:16:07,383 --> 00:16:10,218
al di là di noi rileveremmo "Oh, ehi,

317
00:16:10,219 --> 00:16:14,556
"C'è un irradiamento
corpo che entra nella nostra zona,

318
00:16:14,557 --> 00:16:18,232
"Usciamo e scopriamolo
cos'è questa bottiglia nell'oceano,

319
00:16:18,233 --> 00:16:20,520
"che messaggio potrebbe avere."

320
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
Ora, è un grande mistero?

321
00:16:24,442 --> 00:16:25,284
Ehi!

322
00:16:27,153 --> 00:16:29,076
- Beh, questo solleva l'intera questione,

323
00:16:29,077 --> 00:16:31,948
c'è qualcuno là fuori?

324
00:16:31,949 --> 00:16:32,791
Ascolta,

325
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
ci sono dare o avere

326
00:16:36,704 --> 00:16:40,040
200 miliardi di stelle nella Via Lattea.

327
00:16:40,041 --> 00:16:42,715
Sono circa 200 miliardi
galassie nell'universo.

328
00:16:42,716 --> 00:16:45,921
O almeno nell'universo che conosciamo.

329
00:16:45,922 --> 00:16:48,215
- È una navicella spaziale piuttosto piccola

330
00:16:48,216 --> 00:16:51,092
ed è un universo piuttosto grande.

331
00:16:51,093 --> 00:16:53,303
Se prendi un pezzo di cielo

332
00:16:53,304 --> 00:16:56,103
lassù ha le dimensioni di una cannuccia di soda

333
00:16:57,558 --> 00:16:59,184
nell'Orsa Maggiore,

334
00:16:59,185 --> 00:17:02,485
in quel minuscolo pezzo di cosa
pensavamo fosse il cielo vuoto

335
00:17:02,486 --> 00:17:04,940
c'erano migliaia di galassie.

336
00:17:04,941 --> 00:17:06,942
E ognuna di quelle galassie

337
00:17:06,943 --> 00:17:09,742
è pieno di miliardi di stelle.

338
00:17:10,780 --> 00:17:11,905
Questa è solo la cannuccia di soda,

339
00:17:11,906 --> 00:17:13,996
e adesso immagini tutto il cielo

340
00:17:13,997 --> 00:17:16,119
pieno di migliaia e migliaia

341
00:17:16,120 --> 00:17:17,582
su migliaia di galassie.

342
00:17:17,583 --> 00:17:19,626
Ognuno dei quali è miliardi
di miliardi di stelle.

343
00:17:19,627 --> 00:17:22,876
Ci sono molte possibilità là fuori.

344
00:17:26,462 --> 00:17:29,428
- Se ne prendessi un granello
sabbia e mettila sul tavolo,

345
00:17:29,429 --> 00:17:31,675
e se quella fosse la dimensione del Sole,

346
00:17:31,676 --> 00:17:33,891
allora lo farebbe la terra
essere a circa un centimetro di distanza.

347
00:17:33,892 --> 00:17:35,262
E sarebbe microscopico.

348
00:17:35,263 --> 00:17:37,357
E l'intero solare
il sistema starebbe su un tavolo

349
00:17:37,358 --> 00:17:38,691
sei piedi di diametro.

350
00:17:39,559 --> 00:17:40,854
Pensa alla prossima stella.

351
00:17:40,855 --> 00:17:42,897
La prossima stella sarebbe
un altro granello di sabbia.

352
00:17:42,898 --> 00:17:44,941
Quanto è lontano da quel sistema solare

353
00:17:44,942 --> 00:17:46,316
dovresti metterlo?

354
00:17:46,317 --> 00:17:50,032
E si scopre che si tratta
sette miglia e mezzo di distanza.

355
00:17:50,033 --> 00:17:52,529
È assolutamente notevole quanto spazio

356
00:17:52,530 --> 00:17:56,575
c'è tra le stelle
e tra i pianeti.

357
00:17:56,576 --> 00:17:59,578
- Le distanze sono quasi insondabili.

358
00:17:59,579 --> 00:18:01,126
Questi erano i veicoli spaziali più veloci

359
00:18:01,127 --> 00:18:04,499
che fosse mai stato costruito
e lanciato e volato,

360
00:18:04,500 --> 00:18:05,968
e stanno viaggiando

361
00:18:05,969 --> 00:18:07,883
a 10 miglia al secondo.

362
00:18:09,797 --> 00:18:11,344
Non lo vedresti nemmeno, vero?

363
00:18:11,345 --> 00:18:12,841
Eppure, anche a quelli

364
00:18:12,842 --> 00:18:16,553
insondabile per le velocità standard della Terra,

365
00:18:16,554 --> 00:18:18,555
ci vogliono decenni,

366
00:18:18,556 --> 00:18:22,732
decenni per uscire là fuori
nel sistema solare esterno.

367
00:18:24,395 --> 00:18:25,520
- Non abbiamo alcun problema a metterlo

368
00:18:25,521 --> 00:18:26,896
la navicella spaziale attraverso la cintura degli asteroidi

369
00:18:26,897 --> 00:18:28,319
eppure un tempo la gente pensa a Dio

370
00:18:28,320 --> 00:18:30,444
che stavi per
schiantarsi contro un asteroide.

371
00:18:30,445 --> 00:18:34,160
Non ci sono molte possibilità
di schiantarsi contro un asteroide.

372
00:18:34,161 --> 00:18:36,374
C'è solo un sacco di spazio là fuori.

373
00:18:36,375 --> 00:18:37,537
Molto spazio.

374
00:18:39,076 --> 00:18:40,544
- Se vuoi rendertene conto
quanto è vuota la nostra galassia,

375
00:18:40,545 --> 00:18:42,829
la galassia più vicina a
la nostra è Andromeda,

376
00:18:42,830 --> 00:18:44,082
è a circa due milioni di anni luce di distanza.

377
00:18:44,083 --> 00:18:46,833
E' in corso una collisione
corso con noi in questo momento.

378
00:18:46,834 --> 00:18:47,879
E tra cinque miliardi di anni

379
00:18:47,880 --> 00:18:49,967
quella galassia lo farà
scontrarsi con il nostro.

380
00:18:49,968 --> 00:18:51,384
E potresti dire, oh, no, oh, no,

381
00:18:51,385 --> 00:18:52,802
ma si scopre che

382
00:18:53,674 --> 00:18:56,473
lo spazio è, anche nella nostra galassia,
è per lo più spazio vuoto.

383
00:18:56,474 --> 00:18:58,595
Quando le nostre due galassie si scontrano,

384
00:18:58,596 --> 00:19:01,190
quasi nessuna stella colpirà un'altra stella.

385
00:19:01,191 --> 00:19:03,266
È per lo più spazio vuoto.

386
00:19:03,267 --> 00:19:05,315
Quindi la Voyager è probabile
per continuare per tutto

387
00:19:05,316 --> 00:19:07,729
la nostra galassia potenzialmente per milioni

388
00:19:07,730 --> 00:19:11,858
o forse anche miliardi di
anni senza collisioni.

389
00:19:11,859 --> 00:19:16,279
- Ho davvero difficoltà a farlo
lunghi periodi geologici.

390
00:19:16,280 --> 00:19:20,033
Non riesci proprio a capire come

391
00:19:20,034 --> 00:19:22,503
decine di milioni di anni,
cosa significa veramente.

392
00:19:22,504 --> 00:19:25,497
E distanze, distanze astronomiche.

393
00:19:25,498 --> 00:19:28,338
- Sì, una volta che inizi a capire
nelle scale astronomiche,

394
00:19:28,339 --> 00:19:30,210
il nostro sistema solare è piuttosto piccolo,

395
00:19:30,211 --> 00:19:32,754
e così questa avventura della Voyager

396
00:19:32,755 --> 00:19:35,674
che sembra così remoto e distante

397
00:19:35,675 --> 00:19:38,176
affinché questa piccola navicella spaziale esca

398
00:19:38,177 --> 00:19:41,846
ai pianeti giganti è
davvero solo esplorando

399
00:19:41,847 --> 00:19:44,849
il più piccolo quartiere più vicino

400
00:19:44,850 --> 00:19:47,694
quando inizi a pensare
sulle scale cosmiche.

401
00:19:58,072 --> 00:19:59,119
- La navicella spaziale è stata costruita

402
00:19:59,120 --> 00:20:00,786
presso il Laboratorio di Propulsione a Getto.

403
00:20:00,787 --> 00:20:02,456
È un centro di ricerca federale

404
00:20:02,457 --> 00:20:06,581
fa parte del Cal-Tech
e costruiscono veicoli spaziali.

405
00:20:07,832 --> 00:20:09,628
Una delle cose che ammiro di più

406
00:20:09,629 --> 00:20:11,671
sugli ingegneri che hanno costruito la Voyager

407
00:20:11,672 --> 00:20:13,342
è quello a cui pensano sempre

408
00:20:13,343 --> 00:20:16,339
succedono le cose più improbabili.

409
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
Sai, vuoi prendere quelle persone

410
00:20:17,341 --> 00:20:18,508
in campeggio con te

411
00:20:18,509 --> 00:20:19,556
perché ci penseranno.

412
00:20:19,557 --> 00:20:20,891
Beh, devi portare,

413
00:20:20,892 --> 00:20:22,011
e se questi bug venissero fuori?

414
00:20:22,012 --> 00:20:23,226
e se la tenda si allagasse?

415
00:20:23,227 --> 00:20:24,893
e se rimani senza benzina?

416
00:20:24,894 --> 00:20:26,891
e se non puoi iniziare?
il fuoco, lo sai.

417
00:20:26,892 --> 00:20:28,438
Sono le persone "cosa succederebbe se".

418
00:20:28,439 --> 00:20:31,527
E quando invii
qualcosa nello spazio

419
00:20:31,528 --> 00:20:33,240
non puoi andare a fare una chiamata di servizio,

420
00:20:33,241 --> 00:20:34,858
non puoi riportarlo indietro,

421
00:20:34,859 --> 00:20:36,192
quindi la tua lista "what if".

422
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
sarebbe meglio che restasse così a lungo

423
00:20:38,571 --> 00:20:41,740
o non sarai in grado di sopravvivere.

424
00:20:47,371 --> 00:20:49,247
- Questi progetti iniziano

425
00:20:49,248 --> 00:20:52,459
con un periodo di concettualizzazione.

426
00:20:52,460 --> 00:20:56,880
Quanto è fattibile?
dobbiamo fare così e così?

427
00:20:56,881 --> 00:21:00,304
Non sapevamo cosa
sarebbe apparsa la navicella spaziale.

428
00:21:00,305 --> 00:21:01,974
Come organizziamo un veicolo spaziale?

429
00:21:01,975 --> 00:21:05,513
Come prendiamo il sistema di comunicazione,

430
00:21:05,514 --> 00:21:09,350
questa grande antenna fissa da 12 piedi di diametro,

431
00:21:09,351 --> 00:21:13,730
e organizzarlo relativo
al sistema di propulsione?

432
00:21:13,731 --> 00:21:17,110
La navicella spaziale ha assunto il
dimensione dell’essere bambino,

433
00:21:17,111 --> 00:21:20,612
e i nostri team di progettazione, sai,
erano come una specie di genitori.

434
00:21:20,613 --> 00:21:24,365
Questo è stato in realtà un processo di consolidamento.

435
00:21:24,366 --> 00:21:25,950
Portare quel bambino,

436
00:21:25,951 --> 00:21:28,124
se vuoi, nella realtà.

437
00:21:31,957 --> 00:21:34,378
- Sono stati realizzati tutti i veicoli spaziali
sostanzialmente delle stesse cose.

438
00:21:34,379 --> 00:21:36,716
Silicio e alluminio, questo è tutto.

439
00:21:36,717 --> 00:21:38,463
Sai, probabilmente è il 95%.

440
00:21:38,464 --> 00:21:40,387
Il silicio e l'alluminio sono economici

441
00:21:40,388 --> 00:21:44,260
finché non inizi a creare
roba fuori, lo sai.

442
00:21:44,261 --> 00:21:46,137
- La navicella spaziale di
ovviamente è piuttosto primitivo

443
00:21:46,138 --> 00:21:47,230
secondo gli standard moderni.

444
00:21:47,231 --> 00:21:49,682
Abbiamo tre computer a bordo.

445
00:21:49,683 --> 00:21:51,893
La loro memoria totale riguarda

446
00:21:51,894 --> 00:21:55,730
240.000 volte meno di
nel tuo smartphone.

447
00:21:55,731 --> 00:21:58,280
- Il 1972 è stato l'anno in cui l'hai avuto
il congelamento della tecnologia.

448
00:21:58,281 --> 00:22:00,109
Ricorda che abbiamo lanciato nel 77.

449
00:22:00,110 --> 00:22:02,450
Quindi congeli la tecnologia
diversi anni prima,

450
00:22:02,451 --> 00:22:05,198
e all'epoca il più grande
computer nel mondo

451
00:22:05,199 --> 00:22:07,038
erano paragonabili al genere di cose

452
00:22:07,039 --> 00:22:08,785
che abbiamo oggi in tasca.

453
00:22:08,786 --> 00:22:11,005
E non sto parlando di un cellulare.

454
00:22:11,006 --> 00:22:13,790
In realtà sto parlando di un portachiavi.

455
00:22:13,791 --> 00:22:15,418
- Cosa c'è che non va nella tecnologia degli anni '70?

456
00:22:15,419 --> 00:22:20,129
Voglio dire, mi stai guardando,
Sono una tecnologia degli anni '30, giusto?

457
00:22:20,130 --> 00:22:21,676
Non mi scuso per le limitazioni

458
00:22:21,677 --> 00:22:23,972
con cui stavamo lavorando in quel momento.

459
00:22:23,973 --> 00:22:28,888
Abbiamo sfruttato la tecnologia per
cosa potremmo ricavarne.

460
00:22:28,889 --> 00:22:31,307
- La Voyager pesa circa 800 chilogrammi.

461
00:22:31,308 --> 00:22:34,269
La sua antenna principale ha un diametro di 12 piedi,

462
00:22:34,270 --> 00:22:36,396
che era il più grande che potevamo lanciare.

463
00:22:36,397 --> 00:22:37,364
- C'è questo corpo,

464
00:22:37,365 --> 00:22:40,608
questo barattolo a 10 lati chiama l'autobus,

465
00:22:40,609 --> 00:22:43,488
e questo è tutto
elettronica e i computer.

466
00:22:43,489 --> 00:22:45,032
E quello ha queste braccia e

467
00:22:45,033 --> 00:22:46,744
queste appendici che sporgono.

468
00:22:46,745 --> 00:22:49,205
Ha questi piedi quello
lo collegò al razzo

469
00:22:49,206 --> 00:22:50,872
e poi un braccio davvero lungo

470
00:22:50,873 --> 00:22:53,166
con un campo magnetico
sensore qui

471
00:22:53,167 --> 00:22:56,210
e un altro braccio laggiù con
questa fonte di energia al plutonio

472
00:22:56,211 --> 00:22:57,375
per dargli la sua elettricità.

473
00:22:57,376 --> 00:22:58,719
Non puoi tenere anche quello
vicino alla navicella spaziale

474
00:22:58,720 --> 00:23:00,712
perché irradierà la navicella spaziale.

475
00:23:00,713 --> 00:23:02,465
E un altro braccio con questo dispositivo

476
00:23:02,466 --> 00:23:04,510
che aveva le telecamere e
altri strumenti su di esso

477
00:23:04,511 --> 00:23:06,761
che potrebbe puntare in giro,
un po' come gli occhi,

478
00:23:06,762 --> 00:23:10,221
e la grande antenna erano le orecchie.

479
00:23:10,222 --> 00:23:12,061
Quando tutto è completamente esteso

480
00:23:12,062 --> 00:23:13,855
alle sue dimensioni maggiori,

481
00:23:13,856 --> 00:23:18,187
è di dimensioni paragonabili a
una specie di piccolo scuolabus.

482
00:23:18,188 --> 00:23:20,523
È davvero grazioso,

483
00:23:20,524 --> 00:23:23,526
nonostante il tipo di aspetto allampanato.

484
00:23:23,527 --> 00:23:26,487
Un essere dall'aspetto strano per il nostro pianeta,

485
00:23:26,488 --> 00:23:28,615
ma perfettamente felice nello spazio.

486
00:23:56,477 --> 00:23:59,649
- Sono diventato il produttore di
un solo disco nella mia carriera,

487
00:23:59,650 --> 00:24:01,737
e ne furono fatte solo due copie,

488
00:24:01,738 --> 00:24:03,653
e furono tutti e due gettati da terra,

489
00:24:03,654 --> 00:24:05,745
quindi non so se è così
una credenziale oppure no.

490
00:24:07,071 --> 00:24:09,035
La finestra di lancio di Voyager è stata fissata.

491
00:24:09,036 --> 00:24:11,953
Aveva a che fare con un allineamento
dei pianeti esterni.

492
00:24:11,954 --> 00:24:13,669
Devi avviare in quella finestra.

493
00:24:13,670 --> 00:24:18,247
E di sicuro non lo erano
aspetterò la registrazione.

494
00:24:18,248 --> 00:24:20,208
- Avevamo sei settimane per farlo.

495
00:24:20,209 --> 00:24:21,548
E quando parlo di record

496
00:24:21,549 --> 00:24:24,253
Penso che sia quello che sempre
tira il sussulto più grande.

497
00:24:24,254 --> 00:24:25,505
Che dovevi trovare un modo

498
00:24:25,506 --> 00:24:27,095
spiegare il mondo agli alieni,

499
00:24:27,096 --> 00:24:29,310
e comunque deve farlo
essere terminato in sei settimane.

500
00:24:34,181 --> 00:24:36,853
- Abbiamo segnato due gol
facendo il record della Voyager,

501
00:24:36,854 --> 00:24:37,976
in termini di musica.

502
00:24:37,977 --> 00:24:41,270
Il primo era quello che volevamo
la musica da rappresentare

503
00:24:41,271 --> 00:24:43,442
molte culture diverse in tutto il mondo

504
00:24:43,443 --> 00:24:45,659
e non solo la cultura della società

505
00:24:45,660 --> 00:24:48,736
che aveva costruito e
lanciò la navicella spaziale.

506
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
L'altro criterio eravamo noi

507
00:24:54,410 --> 00:24:57,036
volevo che fosse un buon disco.

508
00:24:57,037 --> 00:24:59,664
- E' molto
messaggio peculiare.

509
00:24:59,665 --> 00:25:01,963
Non sembra
qualcosa fatto da un comitato.

510
00:25:01,964 --> 00:25:03,668
È troppo bizzarro.

511
00:25:04,590 --> 00:25:06,179
- Oggigiorno lavori molto su Internet

512
00:25:06,180 --> 00:25:08,214
di quei giorni, era di più,

513
00:25:08,215 --> 00:25:10,058
seduto al buio
ascoltando brani musicali,

514
00:25:10,059 --> 00:25:11,592
prendere appunti.

515
00:25:13,137 --> 00:25:14,434
Ci vuole molto tempo per attraversarlo

516
00:25:14,435 --> 00:25:17,434
una pila di dischi così alta.

517
00:25:20,644 --> 00:25:22,233
Se ascolti il disco della Voyager,

518
00:25:22,234 --> 00:25:23,521
sarebbe straordinario se tu

519
00:25:23,522 --> 00:25:24,774
non ho sentito alcuni brani musicali

520
00:25:24,775 --> 00:25:26,193
erano del tutto diversi da qualsiasi cosa

521
00:25:26,194 --> 00:25:27,530
avevi già sentito parlare.

522
00:25:27,531 --> 00:25:29,027
Il pezzo shakuhachi giapponese

523
00:25:29,028 --> 00:25:32,238
o la ragazza pigmea di 16 anni che canta

524
00:25:32,239 --> 00:25:33,707
quella che viene chiamata una canzone di iniziazione,

525
00:25:33,708 --> 00:25:35,283
una specie di canzone della pubertà,

526
00:25:35,284 --> 00:25:37,660
Nella foresta africana dell'Ituri

527
00:25:37,661 --> 00:25:40,289
è semplicemente incredibilmente bello.

528
00:25:41,540 --> 00:25:45,261
Il gamelan giavanese
il pezzo è semplicemente bellissimo.

529
00:25:46,128 --> 00:25:48,381
Il pezzo cinese ch'in
era il genere di cose

530
00:25:48,382 --> 00:25:50,599
che non ti lascerà mai.

531
00:25:53,093 --> 00:25:56,688
Era una mente fantastica
avventura in espansione.

532
00:25:58,348 --> 00:26:00,271
C'è stata una certa caccia

533
00:26:00,272 --> 00:26:03,144
dischi rari qua e là.

534
00:26:03,145 --> 00:26:05,354
Ricordo la schiena di un indiano

535
00:26:05,355 --> 00:26:07,482
negozio di elettrodomestici a New York

536
00:26:07,483 --> 00:26:09,484
dove avevano dei dischi indiani,

537
00:26:09,485 --> 00:26:11,575
e c'era una copia di un raga

538
00:26:11,576 --> 00:26:14,119
che alla fine abbiamo messo su disco.

539
00:26:17,326 --> 00:26:19,044
- Il criterio era sempre che lo fossimo

540
00:26:19,045 --> 00:26:21,662
cercando di descrivere la nostra cultura.

541
00:26:21,663 --> 00:26:23,961
Quindi includerebbe la gente
musica e musica primitiva

542
00:26:23,962 --> 00:26:28,252
e Bach e Beethoven,
e jazz, e tutto il resto.

543
00:26:28,253 --> 00:26:29,800
E qualcosa che desideravamo moltissimo

544
00:26:29,801 --> 00:26:31,923
era la musica dei Beatles.

545
00:26:31,924 --> 00:26:34,258
E loro hanno detto "Assolutamente no".

546
00:26:34,259 --> 00:26:36,728
E abbiamo detto “Bene, questo è
vanno tutti nello spazio,

547
00:26:36,729 --> 00:26:39,138
"Non si sentirà mai sulla terra.

548
00:26:39,139 --> 00:26:40,812
"No, non lo facciamo."

549
00:26:42,851 --> 00:26:44,649
Non rilasciano licenze per lo spazio.

550
00:26:47,815 --> 00:26:49,613
- Mi sarebbe piaciuto
ho avuto un pezzo di Bob Dylan

551
00:26:49,614 --> 00:26:51,526
ma in realtà c'è solo spazio

552
00:26:51,527 --> 00:26:55,404
per al massimo un pezzo rock contemporaneo.

553
00:26:56,698 --> 00:26:57,698
Ma sai che sei contro

554
00:26:57,699 --> 00:26:59,075
<i>Johnny B. Geode di Chuck Berry,</i>

555
00:26:59,076 --> 00:27:00,043
cosa che farebbe lo stesso Bob Dylan

556
00:27:00,044 --> 00:27:02,203
ammetto che è un singolo terribilmente bello.

557
00:27:02,204 --> 00:27:04,457
- Potrebbero essere solo quattro semplici parole

558
00:27:04,458 --> 00:27:06,502
ma è la prima prova positiva

559
00:27:06,503 --> 00:27:09,344
quell'altro intelligente
gli esseri abitano l'universo.

560
00:27:09,345 --> 00:27:11,546
- Quali sono le quattro parole Cocuwa?

561
00:27:11,547 --> 00:27:13,798
- Mandate altro Chuck Berry.

562
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
- Il mondo è pieno di musica fantastica,

563
00:27:18,137 --> 00:27:19,102
ed è ovvio

564
00:27:19,103 --> 00:27:20,268
c'è molta altra ottima musica

565
00:27:20,269 --> 00:27:21,857
non è nel registro della Voyager

566
00:27:21,858 --> 00:27:24,016
di quello che c'è su di esso.

567
00:27:24,017 --> 00:27:25,268
Il che è anche un bene

568
00:27:25,269 --> 00:27:27,190
Voglio dire, se immagini di vivere su un pianeta

569
00:27:27,191 --> 00:27:29,939
è stato così patetico
aveva solo 90 minuti

570
00:27:29,940 --> 00:27:31,899
di musica decente.

571
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
- Volo
controllo per avviare abilitare.

572
00:27:33,902 --> 00:27:34,822
- Ruggero.

573
00:27:34,823 --> 00:27:36,821
- Un conto alla rovescia
inizierà tra 10 minuti

574
00:27:36,822 --> 00:27:38,281
prima di mezzanotte stasera.

575
00:27:38,282 --> 00:27:39,534
- Un viaggio che sta per iniziare

576
00:27:39,535 --> 00:27:41,331
che prenderà la tecnologia della terra

577
00:27:41,332 --> 00:27:43,119
fuori dal nostro sistema solare.

578
00:27:43,120 --> 00:27:45,293
- Quando è stato lanciato, it
ovviamente era tutto ripiegato,

579
00:27:45,294 --> 00:27:46,916
era come un origami.

580
00:27:48,500 --> 00:27:50,835
- Eccolo quasi

581
00:27:50,836 --> 00:27:52,930
incapsulamento inaspettato.

582
00:27:54,715 --> 00:27:56,132
Voglio dire, sapevamo di esserlo

583
00:27:56,133 --> 00:27:57,133
verrà incapsulato,

584
00:27:57,134 --> 00:27:58,807
ma l'effetto emotivo su questo

585
00:27:58,808 --> 00:28:00,511
è stato piuttosto sorprendente.

586
00:28:00,512 --> 00:28:04,432
L'ho notato semplicemente guardandomi intorno.

587
00:28:04,433 --> 00:28:08,144
Ho capito che era così
l'ultima volta che qualcuno di noi

588
00:28:08,145 --> 00:28:11,740
andavamo a vedere il
navicella spaziale con gli occhi.

589
00:28:17,988 --> 00:28:20,832
È un'esperienza abbastanza commovente.

590
00:28:23,785 --> 00:28:24,957
- Controllo ambientale, pronto?

591
00:28:24,958 --> 00:28:26,045
- Ruggero.

592
00:28:26,046 --> 00:28:29,415
- In realtà abbiamo lanciato prima Voyager Two.

593
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
E questo ha dato ai media,

594
00:28:32,961 --> 00:28:34,378
li ha fatti impazzire.

595
00:28:34,379 --> 00:28:36,464
Abbiamo lanciato Voyager One più tardi,

596
00:28:36,465 --> 00:28:39,093
ma è stato lanciato il
una traiettoria più veloce.

597
00:28:39,094 --> 00:28:43,179
Quindi ha superato la Voyager
Due nel dicembre del 1977.

598
00:28:43,180 --> 00:28:44,807
Da quel momento in poi, Voyager One

599
00:28:44,808 --> 00:28:47,353
sono sempre arrivato sul pianeta
prima della Voyager Due,

600
00:28:47,354 --> 00:28:49,941
e la stampa era contenta,
lo hanno capito.

601
00:28:49,942 --> 00:28:51,938
- La maggior parte dei disegni dei comunicati stampa

602
00:28:51,939 --> 00:28:53,940
mostra l'altro lato della navicella spaziale

603
00:28:53,941 --> 00:28:55,987
quindi non puoi vedere il record della Voyager.

604
00:28:55,988 --> 00:28:57,735
Ma quando i giornalisti arrivarono al lancio,

605
00:28:57,736 --> 00:29:00,615
tutti volevano sapere
di più sul disco.

606
00:29:00,616 --> 00:29:03,411
Ce n'erano sempre molti
ambiguità nella NASA a riguardo.

607
00:29:03,412 --> 00:29:05,877
Non c'è dubbio che il
Il record della Voyager è inutile

608
00:29:05,878 --> 00:29:07,912
dal punto di vista scientifico,

609
00:29:07,913 --> 00:29:11,133
e i funzionari con riluttanza
organizzato una conferenza stampa.

610
00:29:15,587 --> 00:29:17,510
La conferenza stampa era davvero uno scherzo.

611
00:29:17,511 --> 00:29:19,882
Si è svolto in una stanza d'albergo

612
00:29:19,883 --> 00:29:21,259
separati da uno di questi

613
00:29:21,260 --> 00:29:23,556
barriere pieghevoli a fisarmonica che tiri

614
00:29:23,557 --> 00:29:26,600
attraverso per creare una stanza
in due stanze più piccole.

615
00:29:26,601 --> 00:29:28,942
Da quello che era letteralmente,
mentre la memoria mi serve,

616
00:29:28,943 --> 00:29:31,686
un ricevimento di nozze polacco.

617
00:29:31,687 --> 00:29:32,984
Abbiamo fatto tutta la conferenza stampa

618
00:29:32,985 --> 00:29:35,064
con il suono dell'umpa di

619
00:29:35,065 --> 00:29:37,233
un ricevimento di nozze lì accanto.

620
00:29:37,234 --> 00:29:38,827
Ma penso che il pubblico sembrasse averlo capito.

621
00:29:43,156 --> 00:29:44,328
- Abbiamo appena ricevuto una segnalazione

622
00:29:44,329 --> 00:29:47,785
da Giovanni Casani, il
Responsabile del progetto Voyager

623
00:29:47,786 --> 00:29:51,256
che potremo fare il conto alla rovescia alle 10:25.

624
00:29:52,624 --> 00:29:55,628
- Sono stati lanciati
su un veicolo di lancio Titan.

625
00:29:55,629 --> 00:29:57,755
Che erano intercontinentali
missili balistici

626
00:29:57,756 --> 00:29:58,921
per molto tempo.

627
00:29:58,922 --> 00:30:01,387
E alcuni di loro come
furono dismessi

628
00:30:01,388 --> 00:30:03,761
furono trasformati in razzi
per lanciare un veicolo spaziale

629
00:30:03,762 --> 00:30:05,553
verso i pianeti.

630
00:30:05,554 --> 00:30:07,022
- Cinque, quattro,

631
00:30:07,023 --> 00:30:08,311
tre, due, uno.

632
00:30:10,892 --> 00:30:14,061
Abbiamo l'accensione e abbiamo il decollo.

633
00:30:14,062 --> 00:30:16,355
- Vedi quei solidi che si incendiano

634
00:30:16,356 --> 00:30:17,699
e non sei davvero preparato

635
00:30:17,700 --> 00:30:19,650
per quello che sta per accadere.

636
00:30:24,531 --> 00:30:26,954
Le onde sonore poi si raggiungono

637
00:30:28,452 --> 00:30:29,544
e poi questo

638
00:30:31,038 --> 00:30:35,416
scuotimento vigoroso, il
il corpo viene effettivamente spostato

639
00:30:35,417 --> 00:30:37,920
in risonanza con questa energia.

640
00:30:38,795 --> 00:30:40,796
Scuotendolo, giusto.

641
00:30:42,883 --> 00:30:45,509
- Abbiamo saltato su e giù.

642
00:30:45,510 --> 00:30:46,761
Un grande abbraccio, lo sai.

643
00:30:46,762 --> 00:30:49,805
Siamo così felici di averlo
se l'è cavata.

644
00:30:49,806 --> 00:30:50,773
E il razzo ha funzionato.

645
00:30:50,774 --> 00:30:53,059
Non lo sai mai neanche tu.

646
00:30:53,060 --> 00:30:54,232
- Eravamo seduti sugli spalti

647
00:30:54,233 --> 00:30:57,106
e ti mantengono carina
lontano dal veicolo di lancio

648
00:30:57,107 --> 00:30:58,525
perché possono esplodere, e

649
00:30:58,526 --> 00:31:00,316
è fondamentalmente, è una grande bomba.

650
00:31:00,317 --> 00:31:02,285
- Quindi ce n'era un po'
di trattenere il respiro e

651
00:31:02,286 --> 00:31:03,903
voglio essere sicuro che tu lo veda,

652
00:31:03,904 --> 00:31:06,530
fai il primo piccolo movimento

653
00:31:06,531 --> 00:31:09,408
dal pad partendo nello spazio.

654
00:31:09,409 --> 00:31:11,369
- L'abbiamo visto andare nello spazio,

655
00:31:11,370 --> 00:31:12,667
stavamo tutti pensando a questo pensiero.

656
00:31:12,668 --> 00:31:13,996
Eccolo

657
00:31:13,997 --> 00:31:16,045
e uscirà
lì per rappresentarci

658
00:31:16,046 --> 00:31:18,709
per i prossimi cinque miliardi di anni.

659
00:31:18,710 --> 00:31:20,963
- Avevo sette anni
vecchio bambino che lo guarda andare via

660
00:31:20,964 --> 00:31:23,339
e pensare come “Oh
Ho avuto qualche piccola cosa

661
00:31:23,340 --> 00:31:24,507
"da fare su quello."

662
00:31:24,508 --> 00:31:26,260
Come se ci fosse una parte di me in questo.

663
00:31:26,261 --> 00:31:28,177
Ma nessun vero significato.

664
00:31:28,178 --> 00:31:30,852
Ma era come, sì, okay, ciao.

665
00:31:37,687 --> 00:31:40,190
- Ci sono stati scoppi di gioia.

666
00:31:41,066 --> 00:31:42,693
Stavamo arrivando.

667
00:31:44,611 --> 00:31:45,611
- E poi l'abbiamo lanciato

668
00:31:45,612 --> 00:31:48,365
e poi altre cose sono impazzite.

669
00:31:50,367 --> 00:31:51,960
La navicella spaziale cominciò a fare delle cose

670
00:31:51,961 --> 00:31:55,454
che non avevamo aspettative
che avrebbe fatto.

671
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
- Noi poveri sulla Terra,

672
00:31:57,249 --> 00:31:59,917
siamo tipo "Cosa sta facendo?"

673
00:31:59,918 --> 00:32:01,841
- E come veicolo di lancio
lascia il launchpad,

674
00:32:01,842 --> 00:32:04,258
deve rotolare attraverso un certo angolo

675
00:32:04,259 --> 00:32:07,096
per arrivare a destra
direzione per la partenza.

676
00:32:07,097 --> 00:32:09,764
E la velocità con cui rotola
è un tasso molto più alto

677
00:32:09,765 --> 00:32:12,977
di quanto farebbe mai la navicella spaziale
normalmente sperimentano il volo.

678
00:32:12,978 --> 00:32:14,771
E così il giroscopio raggiunge le fermate.

679
00:32:14,772 --> 00:32:16,142
Si satura.

680
00:32:16,143 --> 00:32:17,732
- La Voyager non aveva il controllo di se stessa.

681
00:32:17,733 --> 00:32:19,478
Sta semplicemente viaggiando su questo grande razzo,

682
00:32:19,479 --> 00:32:21,230
e questo lo stava scuotendo in quel modo

683
00:32:21,231 --> 00:32:23,357
che pensava di fallire,

684
00:32:23,358 --> 00:32:25,573
e così ha iniziato a cambiare
da varie scatole,

685
00:32:25,574 --> 00:32:26,777
passando al backup questo,

686
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
al backup di quello.

687
00:32:27,779 --> 00:32:30,326
Cercando di capire perché tutto
stavano succedendo queste cose.

688
00:32:30,327 --> 00:32:32,413
- Per un paio di giorni
è stato un vero toccasana.

689
00:32:32,414 --> 00:32:33,748
La gente ci chiedeva

690
00:32:33,749 --> 00:32:34,994
"Hai perso la navicella spaziale"

691
00:32:34,995 --> 00:32:36,996
e noi diremmo: "Non lo sappiamo per certo",

692
00:32:36,997 --> 00:32:39,582
perché non lo sapevamo con certezza.

693
00:32:39,583 --> 00:32:42,793
- E il titolo diceva "Ammutinamento nello spazio..."

694
00:32:42,794 --> 00:32:44,715
La navicella spaziale Voyager aveva deciso

695
00:32:44,716 --> 00:32:47,053
semplicemente non voleva
seguire le istruzioni

696
00:32:47,054 --> 00:32:49,013
che i suoi controllori umani gli stavano dando

697
00:32:49,014 --> 00:32:51,556
e sarebbe andata bene
cosa voleva fare.

698
00:32:51,557 --> 00:32:54,477
- Fortunatamente, la persona
che aveva scritto quel codice

699
00:32:54,478 --> 00:32:56,765
è stato in grado di dire "Va bene.

700
00:32:56,766 --> 00:32:58,437
"Sta facendo questo, ha provato quello,

701
00:32:58,438 --> 00:32:59,812
"sta facendo questo, ha provato quello,"

702
00:32:59,813 --> 00:33:02,480
e calmare tutti gli altri.

703
00:33:04,941 --> 00:33:06,614
- Tutto il tempo
stava facendo quella roba pazzesca

704
00:33:06,615 --> 00:33:08,819
stava facendo esattamente quello che avevamo fatto noi

705
00:33:08,820 --> 00:33:10,404
progettato per andare avanti.

706
00:33:11,406 --> 00:33:13,407
- I limiti erano semplicemente troppo stretti.

707
00:33:13,408 --> 00:33:15,242
Bisognava poterlo fare

708
00:33:15,243 --> 00:33:18,204
dimenarsi di più e vibrare di più.

709
00:33:18,205 --> 00:33:21,300
E la lunghezza della telemetria non lo sarebbe stata

710
00:33:22,250 --> 00:33:24,793
essere solido come la gente si aspettava.

711
00:33:24,794 --> 00:33:26,170
Quindi tutte queste cose

712
00:33:26,171 --> 00:33:28,923
che aveva causato problemi con la Voyager Due

713
00:33:28,924 --> 00:33:31,677
poi sono stati risolti per Voyager One.

714
00:33:32,677 --> 00:33:33,802
- Titano Centauro 6

715
00:33:33,803 --> 00:33:35,179
è decollato alle 8:56 da qui

716
00:33:35,180 --> 00:33:36,976
presso la stazione aeronautica di Cape Canaveral.

717
00:33:36,977 --> 00:33:38,894
- Quando la Voyager One decollò,

718
00:33:38,895 --> 00:33:40,606
pensiamo che vada tutto bene.

719
00:33:40,607 --> 00:33:42,273
E poi iniziamo a sentire questo,

720
00:33:42,274 --> 00:33:44,318
chiamiamo chiacchiere finite
la rete del veicolo di lancio

721
00:33:44,319 --> 00:33:46,440
che qualcosa non andava.

722
00:33:46,441 --> 00:33:47,818
- L'ho guardato e sembrava

723
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
era un po' preoccupato.

724
00:33:48,863 --> 00:33:50,574
E io ho detto: "Qual è il problema, Charley?"

725
00:33:50,575 --> 00:33:51,822
E lui dice: "Non lo so,

726
00:33:51,823 --> 00:33:55,074
"Non credo che andremo
per farcela, lo sai."

727
00:33:55,075 --> 00:33:56,951
C'era una perdita nella linea del propellente,

728
00:33:56,952 --> 00:33:58,829
e stavamo perdendo propellente in mare.

729
00:33:58,830 --> 00:34:00,454
Così, mentre bruciava,

730
00:34:00,455 --> 00:34:02,456
il propellente fuoriusciva
dal veicolo di lancio.

731
00:34:02,457 --> 00:34:04,175
Ed è per questo che la seconda fase non è mai arrivata

732
00:34:04,176 --> 00:34:05,918
per sprigionare tutta la sua spinta

733
00:34:05,919 --> 00:34:07,590
perché è rimasto senza carburante.

734
00:34:07,591 --> 00:34:09,885
- E così il superiore che era un Centauro,

735
00:34:09,886 --> 00:34:12,383
stadio liquido, idrogeno e ossigeno

736
00:34:12,384 --> 00:34:14,009
dovevo rimediare.

737
00:34:14,010 --> 00:34:15,224
- E il Centauro è il palcoscenico

738
00:34:15,225 --> 00:34:16,559
questo sta facendo la guida.

739
00:34:16,560 --> 00:34:18,774
Quindi il Centauro lo sa
che non sta raggiungendo

740
00:34:18,775 --> 00:34:20,266
la velocità richiesta.

741
00:34:20,267 --> 00:34:23,310
E quando si separa
dalla seconda fase

742
00:34:23,311 --> 00:34:25,109
sa che deve bruciare più a lungo

743
00:34:25,110 --> 00:34:27,147
per aggiungere più velocità.

744
00:34:27,148 --> 00:34:30,150
- Il Centauro, per raggiungere l'orbita di parcheggio,

745
00:34:30,151 --> 00:34:33,904
dovevo usare 1.200 sterline
di propellente extra.

746
00:34:33,905 --> 00:34:35,157
Ora stiamo tutti pensando,

747
00:34:35,158 --> 00:34:37,250
avrà?
ne è rimasto abbastanza nei serbatoi

748
00:34:37,251 --> 00:34:39,201
fare un'iniezione normale?

749
00:34:39,202 --> 00:34:41,330
Oppure finirà il carburante?

750
00:34:43,790 --> 00:34:47,376
Fortunatamente, era così
tre secondi e mezzo

751
00:34:47,377 --> 00:34:50,927
di spinta a sinistra davanti ad esso
era corso fino all'esaurimento del carburante.

752
00:34:50,928 --> 00:34:52,923
Tre secondi e mezzo,

753
00:34:52,924 --> 00:34:56,010
quindi la Voyager One ce l'ha fatta a malapena.

754
00:34:56,011 --> 00:34:57,228
- Non avrebbe ottenuto abbastanza velocità

755
00:34:57,229 --> 00:34:58,762
per arrivare a Giove, sai.

756
00:34:58,763 --> 00:35:00,481
Quindi, invece di ottenere
a Giove, lo sai,

757
00:35:00,482 --> 00:35:02,062
saremmo arrivati quasi a Giove

758
00:35:02,063 --> 00:35:03,976
e poi torneremmo verso il Sole,

759
00:35:03,977 --> 00:35:05,102
il che non sarebbe stato bello.

760
00:35:07,272 --> 00:35:11,859
<i>♫ Guardo il lontano ♫
♫ le luci si spengono molto ♫</i>

761
00:35:11,860 --> 00:35:16,530
<i>♫ Scomparire nel cielo della sera ♫</i>

762
00:35:16,531 --> 00:35:18,574
<i>♫ Oh, sai che sono con te ♫</i>

763
00:35:18,575 --> 00:35:21,577
<i>♫ Durante il tuo viaggio ♫</i>

764
00:35:21,578 --> 00:35:24,330
<i>♫ Non potrei mai dire addio ♫</i>

765
00:35:24,331 --> 00:35:26,004
- E poi ovviamente, sai,

766
00:35:26,005 --> 00:35:29,793
c'è il pensiero che
è fuori dalle nostre mani.

767
00:35:29,794 --> 00:35:32,713
Ora la ragione principale di ciò

768
00:35:32,714 --> 00:35:35,341
la missione stava per svolgersi,

769
00:35:35,342 --> 00:35:37,426
questa è la scienza.

770
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
Ma il nostro ruolo

771
00:35:40,388 --> 00:35:41,310
come custodi,

772
00:35:42,682 --> 00:35:44,025
come progenitori,

773
00:35:46,519 --> 00:35:48,772
il nostro ruolo era finito.

774
00:35:49,856 --> 00:35:54,026
<i>♫ È solo una fase che stai attraversando ♫</i>

775
00:35:54,027 --> 00:35:55,694
<i>♫ No, non ti fermerò ♫</i>

776
00:35:55,695 --> 00:35:57,488
È stato commovente.

777
00:35:57,489 --> 00:36:02,451
<i>♫ Staccati ♫</i>

778
00:36:02,452 --> 00:36:06,497
<i>♫ Vola attraverso l'oceano ♫</i>

779
00:36:06,498 --> 00:36:08,921
<i>♫ Staccati ♫</i>

780
00:36:11,461 --> 00:36:15,339
<i>♫ È giunto il momento per te ♫</i>

781
00:36:15,340 --> 00:36:17,809
<i>♫ Staccati ♫</i>

782
00:36:20,345 --> 00:36:24,014
<i>♫ Vola attraverso l'oceano ♫</i>

783
00:36:24,015 --> 00:36:26,438
<i>♫ Staccati ♫</i>

784
00:36:29,270 --> 00:36:31,944
<i>♫ È giunto il momento ♫</i>

785
00:36:33,066 --> 00:36:35,319
- E' ciò che realizzare
che una vita umana fa,

786
00:36:35,320 --> 00:36:37,491
meno di 100 anni fa, 87 anni fa,

787
00:36:37,492 --> 00:36:40,489
l'universo era costituito da una galassia,

788
00:36:40,490 --> 00:36:41,990
la nostra Via Lattea.

789
00:36:41,991 --> 00:36:45,786
In un universo statico ed eterno
con lo spazio vuoto eterno.

790
00:36:45,787 --> 00:36:48,006
Non sapevamo del
altri cento miliardi di galassie

791
00:36:48,007 --> 00:36:50,290
una sola vita umana fa.

792
00:36:50,291 --> 00:36:52,089
E non lo sapevamo
l'universo si stava espandendo

793
00:36:52,090 --> 00:36:55,921
ed è nato in un grande
bang 13,7 miliardi di anni fa.

794
00:36:55,922 --> 00:36:57,469
Ma anche cose più strane come

795
00:36:57,470 --> 00:36:58,924
le cose su cui lavoro.

796
00:36:58,925 --> 00:37:01,303
Il fatto che la maggior parte della massa
delle nostre galassie invisibili.

797
00:37:01,304 --> 00:37:03,053
È fatto di cose diverse da te o da me.

798
00:37:03,054 --> 00:37:05,055
Pensiamo che sia fatto di alcuni
nuova particella elementare

799
00:37:05,056 --> 00:37:06,890
questo in realtà ti sta attraversando

800
00:37:06,891 --> 00:37:08,689
e io in questo momento e
proprio attraverso la terra

801
00:37:08,690 --> 00:37:10,187
senza nemmeno accorgersi che era lì.

802
00:37:10,188 --> 00:37:11,904
Ancora più strano è il fatto

803
00:37:11,905 --> 00:37:14,565
quello spazio vuoto pesa qualcosa.

804
00:37:14,566 --> 00:37:16,694
Ti sbarazzi di tutto
particelle e radiazioni,

805
00:37:16,695 --> 00:37:19,194
non hai niente lì
e pesa qualcosa.

806
00:37:19,195 --> 00:37:21,196
E inoltre, è il
energia dominante nell’universo

807
00:37:21,197 --> 00:37:23,699
e non ne abbiamo il minimo
idea del perché è lì.

808
00:37:39,632 --> 00:37:41,634
- Non puoi mai immaginare.

809
00:37:42,510 --> 00:37:44,353
Puoi provarci, ma tu
non riesco mai a immaginare

810
00:37:44,354 --> 00:37:47,264
ciò che madre natura farà effettivamente

811
00:37:47,265 --> 00:37:49,099
avere in serbo

812
00:37:49,100 --> 00:37:50,642
quando arrivi lì.

813
00:37:57,650 --> 00:38:00,244
Sembra che il tempo sia davvero volato.

814
00:38:02,864 --> 00:38:06,118
- Non credo che lo faremo davvero
pienamente compreso

815
00:38:06,119 --> 00:38:07,868
prima del primo incontro con Giove,

816
00:38:07,869 --> 00:38:09,667
quanto sarebbe stato intenso.

817
00:38:09,668 --> 00:38:10,834
No, non l'abbiamo fatto.

818
00:38:12,832 --> 00:38:13,832
Lo abbiamo scoperto.

819
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
- È un fenomeno interessante quello che tu

820
00:38:18,463 --> 00:38:21,298
iniziare a lavorare in missione nel 1972,

821
00:38:21,299 --> 00:38:23,467
si lancia nel 1977.

822
00:38:23,468 --> 00:38:25,928
Tutto questo, non c'è scienza.

823
00:38:25,929 --> 00:38:27,596
Si sta preparando tutto.

824
00:38:27,597 --> 00:38:30,682
E poi il marzo del 79, l'alluvione.

825
00:38:45,740 --> 00:38:50,118
- Gli incontri,
ti insinuano.

826
00:38:50,119 --> 00:38:52,463
Abbiamo iniziato quello che chiamiamo
la fase di osservatorio

827
00:38:52,464 --> 00:38:54,581
con la nostra lunga fotocamera con teleobiettivo,

828
00:38:54,582 --> 00:38:57,334
ed è allora che noi
iniziato a vedere giorno dopo giorno

829
00:38:57,335 --> 00:39:00,087
Giove sempre più grande.

830
00:39:00,088 --> 00:39:01,964
- Quando lo eravamo
avvicinandosi, ogni immagine

831
00:39:01,965 --> 00:39:05,425
era la foto più bella
mai preso da Giove.

832
00:39:05,426 --> 00:39:08,178
- All'inizio,
sarebbe solo un piccolo punto

833
00:39:08,179 --> 00:39:10,307
diventando ogni giorno più grande sullo schermo.

834
00:39:10,308 --> 00:39:13,225
E man mano che ci avvicinavamo sempre di più,

835
00:39:13,226 --> 00:39:15,945
le immagini diventarono più drammatiche.

836
00:39:16,938 --> 00:39:19,111
- Incredibilmente
strano e bello,

837
00:39:19,112 --> 00:39:23,283
e ora rivelato dalla Voyager
in tutto il suo splendore.

838
00:39:25,947 --> 00:39:27,665
- Stavamo cercando di ottenere il massimo

839
00:39:27,666 --> 00:39:29,199
dettaglio possibile.

840
00:39:29,200 --> 00:39:32,955
Quindi una fotocamera ad angolo stretto
era di 1500 millimetri

841
00:39:33,788 --> 00:39:37,634
e la fotocamera grandangolare
era di 200 millimetri.

842
00:39:38,668 --> 00:39:40,088
- Qualcuno vorrebbe fare delle ipotesi

843
00:39:40,089 --> 00:39:42,507
cosa diresti a Galileo Galilei

844
00:39:42,508 --> 00:39:44,631
se entrasse nella stanza oggi?

845
00:39:45,475 --> 00:39:47,968
- Come fai a vivere così a lungo?

846
00:39:54,183 --> 00:39:55,517
- Penso a Galileo.

847
00:39:55,518 --> 00:39:57,441
- Giove è più di 10
volte il diametro della terra.

848
00:39:57,442 --> 00:39:58,687
È enorme!

849
00:39:58,688 --> 00:39:59,940
E si tratta principalmente di idrogeno ed elio.

850
00:39:59,941 --> 00:40:01,815
Non ci sono solidi
superficie su questi pianeti.

851
00:40:01,816 --> 00:40:05,527
Questi pianeti sono liquidi
gas e liquidi in profondità.

852
00:40:05,528 --> 00:40:08,122
- Il gas è compresso
più vai giù

853
00:40:08,123 --> 00:40:10,458
e fa davvero molto caldo.

854
00:40:12,285 --> 00:40:14,620
Ti scioglieresti, vaporizzerai infatti,

855
00:40:14,621 --> 00:40:17,539
se provassi a volare attraverso Giove.

856
00:40:17,540 --> 00:40:19,416
- Permettimi prima di modificare la tua affermazione.

857
00:40:19,417 --> 00:40:20,509
Non che fosse sbagliato.

858
00:40:20,510 --> 00:40:22,502
- Gli scienziati dell'atmosfera

859
00:40:22,503 --> 00:40:25,177
ottenuto visualizzazioni a lungo raggio
perché non stavamo guardando

860
00:40:25,178 --> 00:40:29,176
su piccole lune lo eravamo
guardando il grande pianeta,

861
00:40:29,177 --> 00:40:31,053
e così abbiamo potuto vedere cosa succedeva

862
00:40:31,054 --> 00:40:34,556
prima che gli altri gruppi potessero vedere le cose.

863
00:40:34,557 --> 00:40:38,437
E noi eravamo sempre il
prima di iniziare a gridare.

864
00:40:39,479 --> 00:40:43,815
- Anche oggi
non voliamo con rilevatori di colore.

865
00:40:43,816 --> 00:40:45,984
Ottieni una risoluzione molto più elevata

866
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
immagine in bianco e nero.

867
00:40:47,737 --> 00:40:49,529
E così quando vogliamo creare il colore,

868
00:40:49,530 --> 00:40:50,998
li portiamo attraverso diversi filtri

869
00:40:50,999 --> 00:40:52,741
e poi per terra lo metti insieme

870
00:40:52,742 --> 00:40:55,619
e crearne un'immagine a colori.

871
00:40:55,620 --> 00:40:57,873
- Quell'accelerazione come
ti stai avvicinando agli incontri

872
00:40:57,874 --> 00:41:00,290
è davvero qualcosa che
diventa molto, molto emozionante.

873
00:41:00,291 --> 00:41:02,337
Lo chiamavamo bere fuori
di una manichetta antincendio, sai,

874
00:41:02,338 --> 00:41:03,587
stai cercando di prenderne un piccolo sorso,

875
00:41:03,588 --> 00:41:06,055
e questo torrente di dati sta uscendo.

876
00:41:08,716 --> 00:41:11,218
- Vai su Giove e tu
c'è stata una tempesta

877
00:41:11,219 --> 00:41:13,220
in giro da più di 300 anni,

878
00:41:13,221 --> 00:41:14,894
quella è la Grande Macchia Rossa.

879
00:41:14,895 --> 00:41:18,141
Potresti adattarne due o
tre Terre al suo interno.

880
00:41:18,142 --> 00:41:19,860
Quindi ecco il Grande Rosso
Spot ed ecco una terra

881
00:41:19,861 --> 00:41:21,561
ed ecco una terra.

882
00:41:21,562 --> 00:41:23,814
Va sempre in giro.

883
00:41:23,815 --> 00:41:27,401
E in un certo senso ho dato per scontato che il flusso andasse in giro

884
00:41:27,402 --> 00:41:29,486
queste cose giganti sarebbero

885
00:41:29,487 --> 00:41:31,655
liscio come il miele.

886
00:41:31,656 --> 00:41:35,200
Ma quando è iniziata la Voyager
ottenere immagini ravvicinate,

887
00:41:35,201 --> 00:41:37,619
ci siamo accorti che era molto attivo.

888
00:41:37,620 --> 00:41:39,621
E questo ha approfondito il mistero

889
00:41:39,622 --> 00:41:42,541
di come potrebbero esistere queste grandi tempeste

890
00:41:42,542 --> 00:41:43,634
con tutto questo

891
00:41:44,961 --> 00:41:46,670
turbolenza in corso.

892
00:41:46,671 --> 00:41:50,549
- Stava inghiottendo le nuvole
e sputarne altri.

893
00:41:50,550 --> 00:41:52,843
Sapevamo che era un vortice,

894
00:41:52,844 --> 00:41:55,063
ma vederlo in azione...

895
00:41:58,433 --> 00:41:59,433
- Ogni giorno te lo chiedi

896
00:41:59,434 --> 00:42:01,061
"Abbiamo costruito la navicella spaziale abbastanza bene?

897
00:42:01,062 --> 00:42:03,404
"Abbiamo anticipato tutte le cose possibili

898
00:42:03,405 --> 00:42:05,239
"potrebbe andare storto?"

899
00:42:07,025 --> 00:42:09,198
- Pioneer 10 doveva misurare
l'ambiente radioattivo

900
00:42:09,199 --> 00:42:11,361
che era molto più grande del nostro

901
00:42:11,362 --> 00:42:13,739
suggerita un'interpretazione basata sulla terra.

902
00:42:19,704 --> 00:42:22,125
- Ti stai avvicinando
questo mostro essenzialmente.

903
00:42:22,126 --> 00:42:23,712
Questo campo magnetico mostruoso,

904
00:42:23,713 --> 00:42:26,630
questa radiazione mostruosa
ambiente apposta,

905
00:42:26,631 --> 00:42:28,170
perché hai bisogno di avvicinarti

906
00:42:28,171 --> 00:42:29,639
perché vuoi vedere
tutte le piccole lune,

907
00:42:29,640 --> 00:42:31,381
e le nuvole, e le tempeste,

908
00:42:31,382 --> 00:42:33,759
e vuoi fiondarti su Saturno.

909
00:42:33,760 --> 00:42:37,054
Ma non sai se
sopravviverai.

910
00:42:37,055 --> 00:42:38,272
Se le cose vanno male, perdi la missione.

911
00:42:38,273 --> 00:42:40,107
Ancora là fuori fisicamente
intatto probabilmente,

912
00:42:40,108 --> 00:42:44,019
ma incapace di comunicare
con esso la missione è finita.

913
00:42:44,020 --> 00:42:47,606
- Due mesi prima della spedizione
al Capo per il lancio,

914
00:42:47,607 --> 00:42:49,775
prevedevano gli scienziati

915
00:42:49,776 --> 00:42:52,861
che i campi magnetici attorno a Giove

916
00:42:52,862 --> 00:42:54,455
erano abbastanza intensi da farlo

917
00:42:54,456 --> 00:42:57,365
accelererebbe le particelle.

918
00:42:57,366 --> 00:43:00,869
Whoa, stavamo ascoltando
inizialmente 40.000 volt,

919
00:43:00,870 --> 00:43:04,081
quella sarebbe la fine della nostra navicella spaziale.

920
00:43:04,082 --> 00:43:07,125
Cablaggio su questi
le appendici erano conduttori

921
00:43:07,126 --> 00:43:09,220
ciò richiederebbe questi impulsi distruttivi

922
00:43:09,221 --> 00:43:12,964
e nutrili nel modo giusto
nei nostri sistemi e ucciderci,

923
00:43:12,965 --> 00:43:15,809
quindi dovevamo mettere a terra tutto.

924
00:43:16,677 --> 00:43:17,599
Non abbiamo avuto tempo

925
00:43:17,600 --> 00:43:20,305
per passare attraverso le normali revisioni del progetto,

926
00:43:20,306 --> 00:43:22,099
quindi per ottenere questo

927
00:43:22,100 --> 00:43:24,101
protezione eseguita abbastanza rapidamente,

928
00:43:24,102 --> 00:43:26,770
<i>è stata formata una squadra ad hoc</i>

929
00:43:26,771 --> 00:43:29,115
e abbiamo fatto alcune cose
erano fuori dall'ordinario,

930
00:43:29,116 --> 00:43:31,775
molto fuori dall'ordinario.

931
00:43:31,776 --> 00:43:33,995
Ricordo di aver chiesto
uno dei tecnici

932
00:43:33,996 --> 00:43:36,705
uscire e comprare un foglio di alluminio.

933
00:43:37,573 --> 00:43:40,167
Era l'unico materiale
era a nostra disposizione.

934
00:43:40,168 --> 00:43:43,537
Normalmente il nostro approvvigionamento di veicoli spaziali

935
00:43:43,538 --> 00:43:47,293
forniture hardware,
materiali, sono molto di più

936
00:43:48,960 --> 00:43:50,803
processo sofisticato.

937
00:43:51,712 --> 00:43:53,635
In realtà indossiamo tutti costumi da coniglio

938
00:43:53,636 --> 00:43:55,924
taglio di strisce continue

939
00:43:55,925 --> 00:43:59,386
e poi pulirli
con salviette e alcool.

940
00:43:59,387 --> 00:44:01,981
E poi finalmente avvolgerli su tutti

941
00:44:01,982 --> 00:44:04,099
il nostro cablaggio esterno.

942
00:44:04,100 --> 00:44:08,728
Ma sì, stessi materiali
nel tuo tacchino di Natale.

943
00:44:08,729 --> 00:44:11,151
Non penso che abbiamo creato
qualsiasi carenza di per sé.

944
00:44:11,152 --> 00:44:13,026
Potrebbe essere stata una carenza locale

945
00:44:13,027 --> 00:44:15,699
nel negozio di alimentari locale per qualche giorno

946
00:44:15,700 --> 00:44:17,737
finché non hanno riordinato bene.

947
00:44:17,738 --> 00:44:19,990
La tua confezione di tacchino
sta proteggendo la Voyager,

948
00:44:19,991 --> 00:44:23,034
e ora avanti veloce, sai,

949
00:44:23,035 --> 00:44:26,037
sapevamo se avevamo fatto abbastanza?

950
00:44:34,463 --> 00:44:37,215
- Sorprendentemente sentiamo tutti i tipi di suoni.

951
00:44:37,216 --> 00:44:39,593
È un fenomeno molto curioso.

952
00:44:39,594 --> 00:44:41,346
Non ti aspetti che le molecole siano nel...

953
00:44:41,347 --> 00:44:43,564
angolo di una stanza per riunirsi all'improvviso

954
00:44:43,565 --> 00:44:45,640
e iniziare a fischiarti.

955
00:44:45,641 --> 00:44:48,986
Ma in un plasma, in questa fascia di radiazioni,

956
00:44:50,188 --> 00:44:52,230
questo può succedere.

957
00:44:52,231 --> 00:44:53,904
- Chiamerò
quei suoni radiofonici perché

958
00:44:53,905 --> 00:44:56,240
dobbiamo rilevarli con le antenne.

959
00:44:56,241 --> 00:44:58,782
- Se avessi il tipo giusto
di antenne sulle orecchie

960
00:44:58,783 --> 00:45:00,577
potresti uscire e ascoltare quello che registriamo.

961
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
- Fischiatori.

962
00:45:05,203 --> 00:45:09,206
Queste cose che vanno, così.

963
00:45:09,207 --> 00:45:10,916
Sì, i fischietti significano fulmini.

964
00:45:10,917 --> 00:45:12,544
Quella fu la prima rilevazione di un fulmine

965
00:45:12,545 --> 00:45:14,836
su un pianeta diverso dalla Terra.

966
00:45:14,837 --> 00:45:15,882
Molto più intenso.

967
00:45:15,883 --> 00:45:17,881
Ci sono lampi su Giove

968
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
che arriverebbe a metà strada dalla costa orientale

969
00:45:20,227 --> 00:45:22,844
degli Stati Uniti alla costa occidentale.

970
00:45:22,845 --> 00:45:26,348
Quindi è affascinante
quello che senti nello spazio.

971
00:45:30,561 --> 00:45:32,404
- Quando sei in missione in volo

972
00:45:32,405 --> 00:45:35,148
non c'è una seconda possibilità.

973
00:45:35,149 --> 00:45:36,441
- Stavamo facendo delle foto,

974
00:45:36,442 --> 00:45:37,864
stavano migliorando sempre di più.

975
00:45:37,865 --> 00:45:39,736
E potresti iniziare a vedere i dettagli

976
00:45:39,737 --> 00:45:41,780
man mano che queste lune diventavano più grandi.

977
00:45:41,781 --> 00:45:42,906
Conosci il terrore che hai

978
00:45:42,907 --> 00:45:44,534
è quello che non vuoi vedere

979
00:45:44,535 --> 00:45:46,534
molti mondi che
assomiglia alla luna terrestre.

980
00:45:46,535 --> 00:45:48,912
Ammettiamolo, è noioso.

981
00:45:48,913 --> 00:45:51,712
- L'occhio della nostra mente era oh
sì, vedremo

982
00:45:51,713 --> 00:45:54,381
palline di ghiaccio pastellate e così via.

983
00:45:55,419 --> 00:45:59,092
Fondamentalmente quando abbiamo visto Callisto
è totalmente martellato, vero?

984
00:45:59,093 --> 00:46:01,011
Saturato di crateri da impatto.

985
00:46:01,012 --> 00:46:03,227
Ganimede mostra molte cose interessanti

986
00:46:03,228 --> 00:46:05,136
scanalature e creste.

987
00:46:05,137 --> 00:46:07,856
Ma è davvero dannato
con crateri da impatto.

988
00:46:07,857 --> 00:46:11,068
E poi siamo entrati nei due interni.

989
00:46:12,186 --> 00:46:15,026
- Non potevi vedere i crateri
su nessuno dei due.

990
00:46:15,027 --> 00:46:16,442
Beh, questo è stato incoraggiante,

991
00:46:16,443 --> 00:46:18,738
perché ora pensiamo forse a questa missione

992
00:46:18,739 --> 00:46:22,028
troverà molta diversità.

993
00:46:22,029 --> 00:46:26,825
- Alla scoperta di questo biliardo
palla, crosta liscia e ghiacciata

994
00:46:26,826 --> 00:46:28,868
di Europa con delle crepe

995
00:46:28,869 --> 00:46:31,084
e quelle che sembravano lastre di ghiaccio

996
00:46:31,085 --> 00:46:33,545
potrebbe essere commovente
l'uno rispetto all'altro,

997
00:46:33,546 --> 00:46:34,793
la migliore spiegazione per questo

998
00:46:34,794 --> 00:46:36,293
è che c'è uno spesso oceano

999
00:46:36,294 --> 00:46:37,921
di acqua liquida, acqua salata

1000
00:46:37,922 --> 00:46:40,093
sotto quella crosta ghiacciata.

1001
00:46:41,340 --> 00:46:43,717
Più acqua nell’oceano che sull’intera Terra,

1002
00:46:43,718 --> 00:46:44,970
probabilmente due o tre volte.

1003
00:46:44,971 --> 00:46:46,845
È l'oceano più grande del sistema solare

1004
00:46:46,846 --> 00:46:49,014
in una luna che gira attorno a Giove.

1005
00:46:49,015 --> 00:46:51,143
- E poi, ovviamente, tu
sai, una specie di ostacolo

1006
00:46:51,144 --> 00:46:54,019
per la Voyager arriviamo a Io.

1007
00:46:54,020 --> 00:46:54,896
- Io, certo,

1008
00:46:54,897 --> 00:46:56,363
Io era la star dello spettacolo

1009
00:46:56,364 --> 00:46:58,106
e non l'abbiamo imparato

1010
00:46:58,107 --> 00:47:00,280
fino a dopo l'incontro.

1011
00:47:01,736 --> 00:47:03,329
- Tutti erano andati a casa,

1012
00:47:03,330 --> 00:47:06,740
e Linda Morabito, un'ingegnere il cui lavoro

1013
00:47:06,741 --> 00:47:08,867
era scoprire il posizionamento

1014
00:47:08,868 --> 00:47:10,586
e l'orbita della navicella spaziale,

1015
00:47:10,587 --> 00:47:13,457
ho notato alcuni dossi sulle immagini di Io.

1016
00:47:14,957 --> 00:47:16,458
- Ero in missione

1017
00:47:16,459 --> 00:47:18,668
come navigatore di missione,

1018
00:47:18,669 --> 00:47:21,629
e il nostro lavoro consisteva semplicemente nel guardare indietro

1019
00:47:21,630 --> 00:47:24,299
sopra la spalla della navicella spaziale

1020
00:47:24,300 --> 00:47:27,804
per dire: "Va bene, un'altra foto
del regno di Giove."

1021
00:47:27,805 --> 00:47:30,805
Quindi non era un lavoro ad alta priorità.

1022
00:47:30,806 --> 00:47:33,850
- Era un'immagine di navigazione ottica,

1023
00:47:33,851 --> 00:47:37,606
e Linda lo vide
cosa strana sull'arto.

1024
00:47:38,731 --> 00:47:42,609
- Emerse un oggetto enorme, enorme.

1025
00:47:42,610 --> 00:47:45,830
E la prima cosa che ho detto
a me stesso: "Cos'è quello?!"

1026
00:47:45,831 --> 00:47:49,542
E sono come sembra
come un altro satellite

1027
00:47:50,785 --> 00:47:54,746
nella foto emerge da dietro Io.

1028
00:47:54,747 --> 00:47:56,790
Un oggetto di quelle dimensioni,

1029
00:47:56,791 --> 00:47:58,543
a quella distanza, a quella distanza,

1030
00:47:58,544 --> 00:47:59,885
sarebbe stato visto dalla Terra,

1031
00:47:59,886 --> 00:48:02,379
era sufficientemente grande.

1032
00:48:02,380 --> 00:48:03,922
sentivo con certezza,

1033
00:48:03,923 --> 00:48:05,011
è l'unica cosa che sapevo,

1034
00:48:05,012 --> 00:48:08,637
che stavo vedendo qualcosa
che non era mai stato visto prima.

1035
00:48:08,638 --> 00:48:11,389
Questo era un pennacchio a forma di ombrello

1036
00:48:12,598 --> 00:48:14,350
salita di 250 chilometri

1037
00:48:16,060 --> 00:48:18,228
sopra la superficie di Io

1038
00:48:18,229 --> 00:48:20,522
con attività vulcanica.

1039
00:48:24,402 --> 00:48:26,861
Ho trovato le prime prove

1040
00:48:26,862 --> 00:48:29,197
del vulcanismo attivo

1041
00:48:29,198 --> 00:48:31,576
in un mondo oltre la Terra.

1042
00:48:35,454 --> 00:48:37,544
- È stato così difficile
credi che una piccola luna

1043
00:48:37,545 --> 00:48:39,668
potrebbe avere 10 volte il
attività vulcanica della Terra,

1044
00:48:39,669 --> 00:48:41,418
che era l'unico vulcano attivo conosciuto

1045
00:48:41,419 --> 00:48:43,509
nel sistema solare erano qui sulla Terra.

1046
00:48:43,510 --> 00:48:44,676
E poi c'è Io.

1047
00:48:44,677 --> 00:48:47,048
All'improvviso ce ne eravamo resi conto

1048
00:48:47,049 --> 00:48:49,467
questo era un viaggio diverso quello che stavamo facendo.

1049
00:48:49,468 --> 00:48:50,513
- Volevo dire un'altra cosa.

1050
00:48:50,514 --> 00:48:51,888
Lo abbiamo detto
forse ce n'è qualcuno

1051
00:48:51,889 --> 00:48:53,638
modo buffo in cui Giove divora

1052
00:48:53,639 --> 00:48:55,140
tutte le cose che stanno arrivando

1053
00:48:55,141 --> 00:48:57,109
e non permette che Io venga colpito da nessuno.

1054
00:48:57,110 --> 00:49:00,728
Bene, abbiamo puntato un veicolo spaziale
e ci è andato molto vicino.

1055
00:49:00,729 --> 00:49:02,318
Se ci fossimo persi, ce l'avremmo fatta

1056
00:49:02,319 --> 00:49:03,611
il primo cratere da impatto.

1057
00:49:05,359 --> 00:49:07,361
- Fondamentalmente il sorvolo è

1058
00:49:08,404 --> 00:49:12,282
una relazione che dura una settimana 24 ore al giorno.

1059
00:49:12,283 --> 00:49:13,741
È intenso.

1060
00:49:13,742 --> 00:49:15,994
- Ci sarà un rapporto della Voyager

1061
00:49:15,995 --> 00:49:17,829
in 30 secondi.

1062
00:49:26,422 --> 00:49:28,265
- Scienza istantanea
perché ci sarà

1063
00:49:28,266 --> 00:49:29,471
una conferenza stampa quella sera.

1064
00:49:29,472 --> 00:49:30,637
Questa immagine viene giù,

1065
00:49:30,638 --> 00:49:32,010
e hai tre ore

1066
00:49:32,011 --> 00:49:33,431
per capire cosa sta succedendo

1067
00:49:33,432 --> 00:49:35,180
e poi raccontarlo al mondo.

1068
00:49:35,181 --> 00:49:37,140
Oh, nessuna pressione lì, giusto?

1069
00:49:38,476 --> 00:49:40,768
- I confini
di essere un pezzo di biologia

1070
00:49:40,769 --> 00:49:41,689
mi sono intromesso.

1071
00:49:41,690 --> 00:49:42,563
Voglio dire, ti è venuta fame,

1072
00:49:42,564 --> 00:49:43,771
ti sei stancato, lo sai,

1073
00:49:43,772 --> 00:49:44,864
dovevi andare in bagno,

1074
00:49:44,865 --> 00:49:46,653
Voglio dire, ti perderai qualcosa!

1075
00:49:46,654 --> 00:49:48,196
Non vuoi perderti nulla

1076
00:49:48,197 --> 00:49:50,663
perché ogni 48 secondi a
la nuova immagine verrebbe giù.

1077
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
- Nessuno ha dormito

1078
00:49:56,494 --> 00:49:58,087
durante uno di questi sorvoli

1079
00:49:58,088 --> 00:50:00,997
quando la navicella spaziale passava sfrecciando.

1080
00:50:00,998 --> 00:50:04,459
I laboratori fotografici lavoravano giorno e notte,

1081
00:50:04,460 --> 00:50:07,086
e la gente dormiva nelle loro macchine.

1082
00:50:13,010 --> 00:50:16,930
- Era giusto
troppo eccitante per dormire.

1083
00:50:47,169 --> 00:50:48,421
- Questa è la prima foto

1084
00:50:48,422 --> 00:50:50,338
ogni anello di Giove.

1085
00:50:56,512 --> 00:50:58,810
- Giove lo era
davvero semplicemente meraviglioso.

1086
00:50:58,811 --> 00:51:01,980
È stata solo una scoperta dopo l'altra.

1087
00:51:03,435 --> 00:51:05,311
- Non ottieni qualcosa gratis.

1088
00:51:05,312 --> 00:51:07,564
L’energia e la quantità di moto devono essere conservate.

1089
00:51:07,565 --> 00:51:11,818
Quindi quando la Voyager ha risposto
35.000 miglia orarie di velocità,

1090
00:51:11,819 --> 00:51:15,154
in realtà, durante quello swingby,

1091
00:51:15,155 --> 00:51:17,699
ha rallentato Giove nella sua orbita

1092
00:51:17,700 --> 00:51:20,294
di un piede ogni trilione di anni.

1093
00:51:22,413 --> 00:51:23,583
- Giove è stato un punto di svolta.

1094
00:51:23,584 --> 00:51:25,549
Giove resetta tutti i registri.

1095
00:51:25,550 --> 00:51:28,543
Ora siamo davvero pronti per qualcosa.

1096
00:51:28,544 --> 00:51:30,217
E sapere che questo era proprio il momento giusto,

1097
00:51:30,218 --> 00:51:32,505
proprio all'inizio di questo viaggio.

1098
00:51:32,506 --> 00:51:34,007
Se veniamo spazzati via da Giove,

1099
00:51:34,008 --> 00:51:36,509
aspetta solo di arrivare su Saturno.

1100
00:51:40,222 --> 00:51:43,016
- Per me la Voyager era omerica.

1101
00:51:43,017 --> 00:51:44,940
Sono passati anni

1102
00:51:45,811 --> 00:51:48,358
attraverso il sistema solare
da un pianeta all'altro

1103
00:51:48,359 --> 00:51:50,073
e poi è passata una settimana o due

1104
00:51:50,074 --> 00:51:54,277
di attività frenetica, e
scoperta e conquista,

1105
00:51:54,278 --> 00:51:56,372
e poi, beh, di nuovo sulle barche,

1106
00:51:56,373 --> 00:52:00,074
remi in acqua e poi
alla prossima conquista.

1107
00:52:09,710 --> 00:52:11,461
- Mio padre era Carl Sagan,

1108
00:52:11,462 --> 00:52:14,005
e mia madre è Linda Salzman Sagan,

1109
00:52:14,006 --> 00:52:16,304
ed è una scrittrice e una
artista e lei ha progettato

1110
00:52:16,305 --> 00:52:18,259
l'iconica targa Pioneer.

1111
00:52:18,260 --> 00:52:19,555
In realtà l'ha disegnato lei,

1112
00:52:19,556 --> 00:52:21,647
ed è lei quella che
ricevuto tutti i saluti

1113
00:52:21,648 --> 00:52:24,140
per il disco d'oro della Voyager.

1114
00:52:24,141 --> 00:52:25,017
Mi piace pensare a lei,

1115
00:52:25,018 --> 00:52:26,142
che lei ha messo insieme

1116
00:52:26,143 --> 00:52:30,563
una sorta di coro di voci
di saluti alle stelle.

1117
00:52:38,072 --> 00:52:39,864
I miei genitori volevano un figlio

1118
00:52:39,865 --> 00:52:42,080
avere la voce di una delle voci.

1119
00:52:42,081 --> 00:52:43,534
E sono venuti da me un giorno

1120
00:52:43,535 --> 00:52:45,411
e disse: "Nick, se potessi
vorrei lasciare un messaggio

1121
00:52:45,412 --> 00:52:47,251
"agli alieni se per caso esistono,

1122
00:52:47,252 --> 00:52:49,466
"cosa vorresti dire loro?"

1123
00:52:52,628 --> 00:52:55,797
Ciao dai figli del pianeta terra.

1124
00:52:55,798 --> 00:52:57,300
"Oh, ciao da
figli del pianeta terra."

1125
00:52:57,301 --> 00:53:00,051
Questo è quello che direi agli alieni.

1126
00:53:00,052 --> 00:53:04,389
Lo adoravano e così è stato
ha detto: "Fantastico, registriamo".

1127
00:53:04,390 --> 00:53:06,432
È un po' confuso.

1128
00:53:06,433 --> 00:53:07,772
Come l'unica cosa che so

1129
00:53:07,773 --> 00:53:08,981
che ricordo da quel momento

1130
00:53:08,982 --> 00:53:10,978
sono quelle manopole e il
livello di registrazione basso

1131
00:53:10,979 --> 00:53:13,198
che va in rosso
se parli troppo

1132
00:53:13,199 --> 00:53:15,441
Questi anni '70, una specie di...

1133
00:53:15,442 --> 00:53:17,281
Quindi me lo ricordo,
e ricordo di aver guardato

1134
00:53:17,282 --> 00:53:19,946
l'ago si muoveva mentre parlavo
e vedere dove è arrivato.

1135
00:53:19,947 --> 00:53:20,992
Oh, quello si è avvicinato al rosso

1136
00:53:20,993 --> 00:53:21,990
ma in realtà non è andato in rosso,

1137
00:53:21,991 --> 00:53:23,458
okay, probabilmente va bene.

1138
00:53:23,459 --> 00:53:27,245
E questo non è così eccezionale
scrittura a mano dall'età di sei anni.

1139
00:53:27,246 --> 00:53:28,371
Non che ora vada molto meglio.

1140
00:53:28,372 --> 00:53:30,623
Dice "Ciao da
figli del Pianeta Terra."

1141
00:53:30,624 --> 00:53:32,092
Penso di avere un piccolo trattino perché

1142
00:53:32,093 --> 00:53:33,923
Ho esaurito lo spazio per il pianeta.

1143
00:53:33,924 --> 00:53:35,795
E stavo disegnando qualcosa del genere

1144
00:53:35,796 --> 00:53:37,672
Penso di aver pensato più tardi che fosse un albero

1145
00:53:37,673 --> 00:53:39,141
ma altri lo hanno detto
per me era un razzo.

1146
00:53:39,142 --> 00:53:42,011
E penso di essere stato di più
concentrato sul mio disegno schifoso

1147
00:53:42,012 --> 00:53:44,183
di quanto lo fossi in qualunque performance

1148
00:53:44,184 --> 00:53:46,978
di come avrei detto questa frase.

1149
00:53:47,808 --> 00:53:48,650
E questo era tutto.

1150
00:53:48,651 --> 00:53:50,059
E poi io, sai,

1151
00:53:50,060 --> 00:53:54,105
ho bevuto il mio succo di mela e
tornai ai miei libri.

1152
00:53:54,106 --> 00:53:56,196
In realtà non è stato molto più tardi

1153
00:53:56,197 --> 00:53:57,442
che tipo di enormità

1154
00:53:57,443 --> 00:54:00,027
cosa significasse mi colpì davvero.

1155
00:54:11,123 --> 00:54:13,124
- Il motivo per cui sono stato scelto è stato questo

1156
00:54:13,125 --> 00:54:14,625
Sono qualcosa di speciale.

1157
00:54:14,626 --> 00:54:16,878
Mi capita di essere lì al momento giusto

1158
00:54:16,879 --> 00:54:18,051
al posto giusto

1159
00:54:18,052 --> 00:54:21,007
E la gente sapeva che parlo arabo.

1160
00:54:21,008 --> 00:54:22,925
Quindi sono stato fortunato.

1161
00:54:22,926 --> 00:54:23,768
- Ho detto "Perché io?"

1162
00:54:23,769 --> 00:54:27,221
Hanno detto “Perché tu
parlare fluentemente portoghese."

1163
00:54:27,222 --> 00:54:29,270
- Non ho ricevuto istruzioni

1164
00:54:29,271 --> 00:54:31,184
su cosa dire.

1165
00:54:31,185 --> 00:54:33,269
Solo che deve essere breve.

1166
00:54:33,270 --> 00:54:35,146
- I saluti a
l'universo è quasi come

1167
00:54:35,147 --> 00:54:37,315
proto tweet, i primi tweet.

1168
00:54:37,316 --> 00:54:39,284
Sii breve, mantienilo semplice.

1169
00:54:39,285 --> 00:54:42,320
E ho avuto circa 5 minuti di preavviso

1170
00:54:42,321 --> 00:54:44,164
prima che fossi registrato.

1171
00:54:45,073 --> 00:54:47,617
Dissero: "Stiamo facendo un disco

1172
00:54:47,618 --> 00:54:49,619
"andare a bordo di un veicolo spaziale."

1173
00:54:49,620 --> 00:54:52,288
E questo era molto intimidatorio.

1174
00:54:57,836 --> 00:54:59,337
Non è che ci sia un libro delle regole

1175
00:54:59,338 --> 00:55:00,551
per quello che dovresti dire

1176
00:55:00,552 --> 00:55:02,799
quando saluti l'universo.

1177
00:55:09,556 --> 00:55:12,642
Il che significa pace e
felicità a tutti.

1178
00:55:12,643 --> 00:55:15,102
Sembrava una cosa sicura da dire

1179
00:55:15,103 --> 00:55:17,396
se ti imbattessi in degli alieni.

1180
00:55:17,397 --> 00:55:21,573
Piuttosto che dire prendimi
al tuo leader o altro.

1181
00:55:29,535 --> 00:55:31,953
- Poiché l'apparecchiatura è fredda,

1182
00:55:31,954 --> 00:55:34,497
l'astronave è inanimata.

1183
00:55:34,498 --> 00:55:37,500
Anche il disco stesso è metal.

1184
00:55:37,501 --> 00:55:40,545
Volevo solo che la mia voce trasmettesse calore

1185
00:55:40,546 --> 00:55:42,264
e per prendere contatto.

1186
00:55:49,346 --> 00:55:53,850
E significa saluti a
i nostri amici nel cielo.

1187
00:55:53,851 --> 00:55:56,229
Desideriamo incontrarti un giorno.

1188
00:56:05,195 --> 00:56:07,118
- C'è una parte di me

1189
00:56:07,119 --> 00:56:09,448
quello è un viaggiatore su quella nave.

1190
00:56:09,449 --> 00:56:11,370
Se n'è andato, se ne sta andando.

1191
00:56:11,371 --> 00:56:12,961
Continua ad andare, continuerà ad andare.

1192
00:56:12,962 --> 00:56:15,913
Quando me ne sarò andato da tempo, continuerà ad andare avanti.

1193
00:56:15,914 --> 00:56:18,085
Ed è come un piccolo pezzo di magia.

1194
00:56:18,086 --> 00:56:21,428
Ciao
dai bambini del pianeta Terra

1195
00:56:23,130 --> 00:56:24,380
<i>♫ Nella tua mente ♫</i>

1196
00:56:24,381 --> 00:56:28,306
<i>♫ Hai capacità che conosci ♫</i>

1197
00:56:29,553 --> 00:56:32,138
<i>♫ Ai messaggi telepatici ♫</i>

1198
00:56:32,139 --> 00:56:35,266
<i>♫ Attraverso il vasto sconosciuto ♫</i>

1199
00:56:35,267 --> 00:56:36,934
<i>♫ Per favore chiudi gli occhi ♫</i>

1200
00:56:36,935 --> 00:56:38,769
<i>♫ E concentrati ♫</i>

1201
00:56:38,770 --> 00:56:43,399
<i>♫ Con ogni pensiero che pensi ♫</i>

1202
00:56:43,400 --> 00:56:45,902
<i>♫ Dopo la recitazione ♫</i>

1203
00:56:45,903 --> 00:56:49,123
<i>♫ Stiamo per cantare ♫</i>

1204
00:56:52,117 --> 00:56:54,410
<i>♫ Chiama gli occupanti ♫</i>

1205
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
<i>♫ Di navi interplanetarie ♫</i>

1206
00:56:56,622 --> 00:56:57,839
- Vorrei sapere la risposta.

1207
00:56:57,840 --> 00:56:58,873
Siamo soli?

1208
00:56:58,874 --> 00:57:01,464
vorrei sapere il
rispondere a quella domanda.

1209
00:57:01,465 --> 00:57:03,633
- Devono esserci altre civiltà.

1210
00:57:03,634 --> 00:57:06,255
I numeri lo impongono.

1211
00:57:06,256 --> 00:57:07,974
Ma sarebbe quasi
statisticamente impossibile

1212
00:57:07,975 --> 00:57:09,513
perché non ci sia

1213
00:57:10,510 --> 00:57:12,683
altre forme di vita e altre forme di vita

1214
00:57:12,684 --> 00:57:16,855
che si sono evoluti in uno stato
dell'intelligenza e non solo.

1215
00:57:18,310 --> 00:57:19,232
- Più grande pensi che sia lo spazio,

1216
00:57:19,233 --> 00:57:22,647
maggiore è la probabilità lì
è che sono lì.

1217
00:57:22,648 --> 00:57:24,821
Meno probabile è
li troverai

1218
00:57:24,822 --> 00:57:29,236
perché sono aghi
in pagliai infiniti.

1219
00:57:29,237 --> 00:57:31,697
<i>♫ E una notte faremo ♫</i>

1220
00:57:31,698 --> 00:57:34,700
<i>♫ Un contatto con te ♫</i>

1221
00:57:34,701 --> 00:57:37,045
- Te lo dico, penso
quella vita intelligente,

1222
00:57:37,046 --> 00:57:39,622
se possiamo includerci in esso.

1223
00:57:39,623 --> 00:57:40,840
In quella categorizzazione.

1224
00:57:40,841 --> 00:57:42,541
È così diffuso che lo farò

1225
00:57:42,542 --> 00:57:44,669
scommetto che in questo preciso istante

1226
00:57:44,670 --> 00:57:46,337
ci sono due persone.

1227
00:57:46,338 --> 00:57:48,547
Probabilmente un maschio e una femmina

1228
00:57:48,548 --> 00:57:50,299
avendo esattamente la stessa conversazione

1229
00:57:50,300 --> 00:57:52,394
che tu ed io stiamo avendo proprio adesso.

1230
00:57:52,395 --> 00:57:56,562
Penso che sia così diffuso
la vita è nell'universo.

1231
00:58:00,018 --> 00:58:03,818
- Probabilmente ci stanno provando
contattaci in questo preciso istante.

1232
00:58:03,819 --> 00:58:07,024
Prevedo il passaggio
questa stanza proprio adesso

1233
00:58:07,025 --> 00:58:10,152
messaggi radio che potremmo rilevare

1234
00:58:10,153 --> 00:58:11,826
con le attrezzature che potremmo costruire

1235
00:58:11,827 --> 00:58:14,991
se sapessimo dove puntare il rilevatore

1236
00:58:14,992 --> 00:58:17,495
e su quale frequenza sintonizzarsi.

1237
00:58:19,079 --> 00:58:20,547
Ed è proprio qui, in questa stanza.

1238
00:58:20,548 --> 00:58:22,790
Ed è sbalorditivo.

1239
00:58:22,791 --> 00:58:25,715
Sono qui, hanno ragione
nella stanza in questo momento.

1240
00:58:29,381 --> 00:58:31,429
- La grande divisione
con la vita extraterrestre

1241
00:58:31,430 --> 00:58:33,348
non è lo spazio, è il tempo.

1242
00:58:36,054 --> 00:58:39,058
- Dipende
in definitiva su quanto tempo

1243
00:58:39,059 --> 00:58:40,975
la nostra civiltà dura.

1244
00:58:40,976 --> 00:58:43,978
E quanto durano le civiltà perché

1245
00:58:43,979 --> 00:58:45,231
devi farli sovrapporre

1246
00:58:45,232 --> 00:58:47,073
per noi comunicare.

1247
00:58:49,109 --> 00:58:51,906
- Nella nostra galassia, il nostro
Il sole è relativamente giovane.

1248
00:58:51,907 --> 00:58:53,904
Ha circa 12 milioni di anni,

1249
00:58:53,905 --> 00:58:55,120
il nostro Sole è quattro e a
mezzo miliardo di anni.

1250
00:58:55,121 --> 00:58:56,660
Ci sono molte stelle che sono molto più vecchie.

1251
00:58:56,661 --> 00:58:58,001
Quindi avresti potuto immaginarne qualcuno

1252
00:58:58,002 --> 00:58:59,789
civiltà attorno a una stella del genere che potrebbe

1253
00:58:59,790 --> 00:59:01,328
hanno osservato la formazione della nostra Terra

1254
00:59:01,329 --> 00:59:02,670
negli ultimi quattro e
mezzo miliardo di anni.

1255
00:59:02,671 --> 00:59:04,507
Bene, negli ultimi quattro
e mezzo miliardo di anni,

1256
00:59:04,508 --> 00:59:06,917
l'unica prova di vita intelligente

1257
00:59:06,918 --> 00:59:08,511
sarebbe stato negli ultimi 50 o 60 anni

1258
00:59:08,512 --> 00:59:10,254
guardando Star Trek o I Love Lucy

1259
00:59:10,255 --> 00:59:12,089
o qualunque segnale abbiamo inviato.

1260
00:59:12,090 --> 00:59:13,090
Quindi, anche se lo sapessi,

1261
00:59:13,091 --> 00:59:15,888
anche se qualcuno lo ha detto
guardi quella stella,

1262
00:59:15,889 --> 00:59:17,807
e poi guarda il
terza roccia da quella stella,

1263
00:59:17,808 --> 00:59:18,929
ed è lì che sei
troverò la vita.

1264
00:59:18,930 --> 00:59:21,645
Anche se lo sapessero
oggetto da cercare,

1265
00:59:21,646 --> 00:59:23,187
c'è solo un periodo di 50 anni

1266
00:59:23,188 --> 00:59:25,061
più di cinque miliardi di anni quasi

1267
00:59:25,062 --> 00:59:28,862
dove potresti
trovare la vita intelligente.

1268
00:59:30,484 --> 00:59:32,953
- Se siamo soli allora siamo davvero unici,

1269
00:59:32,954 --> 00:59:35,321
e come è successo e perché noi

1270
00:59:35,322 --> 00:59:36,867
e come siamo così speciali?

1271
00:59:36,868 --> 00:59:38,911
eppure in una sorta di lontananza

1272
00:59:38,912 --> 00:59:41,037
una specie di parte banale dell'universo?

1273
00:59:41,038 --> 00:59:43,583
E se non siamo soli,
come siamo arrivati tutti qui?

1274
00:59:43,584 --> 00:59:44,919
e possiamo conoscere noi stessi

1275
00:59:44,920 --> 00:59:46,836
da questi altri gruppi là fuori?

1276
00:59:46,837 --> 00:59:49,177
Come sono e
sono loro le creature

1277
00:59:49,178 --> 00:59:52,546
dei nostri sogni o dei nostri incubi?

1278
00:59:52,547 --> 00:59:54,298
- Penso che quello che ci salverà sarà questo

1279
00:59:54,299 --> 00:59:57,265
il viaggio interstellare lo è
molto più difficile di quanto pensiamo.

1280
00:59:57,266 --> 01:00:00,184
E siamo al sicuro per un bel po'
molto tempo dagli alieni

1281
01:00:00,185 --> 01:00:03,808
perché non sanno come fare
anche viaggiare molto lontano.

1282
01:00:03,809 --> 01:00:07,311
Siamo tutti un po' bloccati
sui pianeti che abbiamo.

1283
01:00:17,614 --> 01:00:19,036
- La questione della missione Voyager

1284
01:00:19,037 --> 01:00:21,450
da Giove a Saturno era il breve

1285
01:00:21,451 --> 01:00:23,619
spazio tra quelli.

1286
01:00:23,620 --> 01:00:25,496
Giove su Saturno è andato proprio così.

1287
01:00:25,497 --> 01:00:26,997
È stato davvero veloce.

1288
01:00:35,132 --> 01:00:37,430
È facile pensarlo
Giove come il prepotente,

1289
01:00:37,431 --> 01:00:40,261
è il maschio alfa del sistema solare.

1290
01:00:40,262 --> 01:00:41,554
Nessuna domanda.

1291
01:00:41,555 --> 01:00:45,015
Penso che Saturno sia maestoso con gli anelli

1292
01:00:45,016 --> 01:00:48,853
donando quel senso di bellezza e serenità.

1293
01:00:48,854 --> 01:00:52,022
E la luna è una specie di asservita

1294
01:00:52,023 --> 01:00:54,196
e un po' messo da parte.

1295
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
- Abbiamo iniziato
via con le immagini che erano

1296
01:00:56,905 --> 01:00:59,738
probabilmente non meglio di cosa
puoi ottenere da terra.

1297
01:00:59,739 --> 01:01:01,582
E poi continua a succedere
sempre meglio e sempre meglio

1298
01:01:01,583 --> 01:01:03,659
man mano che ti avvicini sempre di più.

1299
01:01:03,660 --> 01:01:07,246
Cosa vedremo?
quando saremo davvero vicini?

1300
01:01:07,247 --> 01:01:08,998
- Avendo visto
Saturno in un telescopio

1301
01:01:08,999 --> 01:01:11,218
con gli anelli che guardano e basta
come queste piccole orecchie

1302
01:01:11,219 --> 01:01:13,752
su entrambi i lati, per vedere ora i dettagli

1303
01:01:13,753 --> 01:01:15,588
e la bellezza degli anelli di Saturno.

1304
01:01:15,589 --> 01:01:17,387
Sai, sembra,
quasi come i solchi

1305
01:01:17,388 --> 01:01:19,133
su un disco fonografico.

1306
01:01:19,134 --> 01:01:21,886
Gli anelli di Saturno, cosa sono?

1307
01:01:21,887 --> 01:01:23,637
Miliardi di particelle ghiacciate,

1308
01:01:23,638 --> 01:01:25,890
alcuni delle dimensioni di una casa.

1309
01:01:25,891 --> 01:01:26,983
Sono enormi, molto più larghi

1310
01:01:26,984 --> 01:01:29,069
di molte Terre messe insieme

1311
01:01:29,070 --> 01:01:32,188
ma spesso meno di un chilometro.

1312
01:01:32,189 --> 01:01:34,942
- Arriviamo lì e noi
scopri che è una bufera di neve

1313
01:01:34,943 --> 01:01:36,989
di caratteristiche in tutti gli anelli,

1314
01:01:36,990 --> 01:01:39,653
ed è diventato molto complesso.

1315
01:01:52,125 --> 01:01:54,460
Diventiamo drogati.

1316
01:01:54,461 --> 01:01:55,838
Chi, ecco come si diventa

1317
01:01:55,839 --> 01:01:58,380
un drogato di sorvoli planetari,

1318
01:01:58,381 --> 01:01:59,596
è perché ci sei passato

1319
01:01:59,597 --> 01:02:01,264
uno di loro e lo sai e basta
è la sensazione più grande

1320
01:02:01,265 --> 01:02:04,428
e vuoi mantenerlo
farlo ancora e ancora.

1321
01:02:04,429 --> 01:02:05,772
- Ad un certo punto,

1322
01:02:06,890 --> 01:02:08,103
forse tra un anno o giù di lì

1323
01:02:08,104 --> 01:02:09,646
potrebbe essere possibile mettere tutto questo

1324
01:02:09,647 --> 01:02:11,065
in prospettiva.

1325
01:02:12,145 --> 01:02:14,438
Ma proprio in questo momento,

1326
01:02:14,439 --> 01:02:16,941
Non riesco a ricordare di essere stato in una situazione del genere

1327
01:02:16,942 --> 01:02:21,862
euforia di stato per nessuno
precedente incontro planetario.

1328
01:02:21,863 --> 01:02:24,657
Compresi i nostri due straordinari

1329
01:02:24,658 --> 01:02:27,368
La Voyager incontra Giove.

1330
01:02:57,482 --> 01:02:58,779
- La luna più grande di Saturno,

1331
01:02:58,780 --> 01:03:01,153
Titano è il posto più straordinario.

1332
01:03:01,154 --> 01:03:03,821
C'è una densa atmosfera di metano

1333
01:03:03,822 --> 01:03:06,325
dove un organico complesso
la chimica è andata avanti

1334
01:03:06,326 --> 01:03:07,917
forse per miliardi di anni,

1335
01:03:07,918 --> 01:03:12,830
e siamo in un momento di
scoperta straordinaria.

1336
01:03:12,831 --> 01:03:15,129
- Avevamo programmato entrambi i veicoli spaziali

1337
01:03:15,130 --> 01:03:17,584
compiere missioni identiche su Saturno,

1338
01:03:17,585 --> 01:03:19,258
e quella era la missione principale

1339
01:03:19,259 --> 01:03:21,097
e ha coinvolto Titano.

1340
01:03:22,215 --> 01:03:23,592
- C'è una quantità enorme
quantità di interesse scientifico

1341
01:03:23,593 --> 01:03:25,217
in Titano perché molte persone pensano

1342
01:03:25,218 --> 01:03:26,513
che all'inizio della nostra storia,

1343
01:03:26,514 --> 01:03:28,184
il nostro pianeta potrebbe essere stato così

1344
01:03:28,185 --> 01:03:31,557
con pochissimo ossigeno,
tanti idrocarburi,

1345
01:03:31,558 --> 01:03:34,435
atmosfera molto densa, diversa, smog

1346
01:03:34,436 --> 01:03:37,938
questo è stato cambiato radicalmente
sul nostro pianeta dalla vita.

1347
01:03:37,939 --> 01:03:39,690
Quindi, se vuoi capire
le condizioni di partenza,

1348
01:03:39,691 --> 01:03:40,908
vai a studiare Titano.

1349
01:03:41,860 --> 01:03:44,657
- Se la Voyager Uno
ha avuto successo a Titano,

1350
01:03:44,658 --> 01:03:47,908
Voyager Due, che è nove
mesi indietro per andare su Saturno,

1351
01:03:47,909 --> 01:03:49,908
sarebbe libero di continuare a farlo

1352
01:03:49,909 --> 01:03:51,660
Urano e proseguire verso Nettuno.

1353
01:03:51,661 --> 01:03:55,748
Ma dipendeva dalla Voyager
Uno che riesce su Titano.

1354
01:03:55,749 --> 01:03:59,049
- Perché la Voyager One l'aveva fatto
essere in un certo posto

1355
01:03:59,050 --> 01:04:00,794
per oltrepassare Titano,

1356
01:04:00,795 --> 01:04:03,342
non potrebbe proseguire fino a Urano e Nettuno.

1357
01:04:03,343 --> 01:04:05,217
Non c'era proprio modo
piegarne la traiettoria

1358
01:04:05,218 --> 01:04:06,889
per andare altrove.

1359
01:04:07,969 --> 01:04:11,764
- La Voyager Due lo avrebbe fatto
fatto esattamente la stessa cosa

1360
01:04:11,765 --> 01:04:13,932
se la Voyager One avesse fallito.

1361
01:04:13,933 --> 01:04:16,812
Saremmo andati così
questo, niente più pianeti.

1362
01:04:16,813 --> 01:04:18,400
- Sarebbe stato davvero difficile.

1363
01:04:18,401 --> 01:04:20,194
Proverai di nuovo con Titan

1364
01:04:20,195 --> 01:04:24,693
e rinunciare ad altri due
mondi, Urano e Nettuno?

1365
01:04:24,694 --> 01:04:29,615
- Quindi c'era un
molta pressione sulla Voyager One.

1366
01:04:29,616 --> 01:04:30,741
- Principalmente quello che abbiamo guardato

1367
01:04:30,742 --> 01:04:33,827
era una gigantesca palla di smog marrone

1368
01:04:33,828 --> 01:04:37,753
con una sorta di elettrico
foschie blu sopra di esso.

1369
01:04:38,917 --> 01:04:40,089
- Con la fotocamera Voyager,

1370
01:04:40,090 --> 01:04:43,504
non potevi vedere attraverso
le nuvole e la foschia.

1371
01:04:49,386 --> 01:04:52,096
Ora il segnale radio della navicella spaziale

1372
01:04:52,097 --> 01:04:54,769
passato attraverso il
atmosfera del pianeta,

1373
01:04:54,770 --> 01:04:56,313
e questo diede loro una misura

1374
01:04:56,314 --> 01:04:58,435
della pressione in superficie

1375
01:04:58,436 --> 01:05:00,732
e anche la temperatura in superficie.

1376
01:05:00,733 --> 01:05:02,323
E così abbiamo imparato molto

1377
01:05:02,324 --> 01:05:05,442
Titano da quel segnale radio.

1378
01:05:05,443 --> 01:05:07,194
- Titano non si è rivelato

1379
01:05:07,195 --> 01:05:08,991
alle telecamere della Voyager.

1380
01:05:08,992 --> 01:05:11,240
Ma gli spettrometri e la radioscienza

1381
01:05:11,241 --> 01:05:13,992
diede importanti contributi alla chimica

1382
01:05:13,993 --> 01:05:17,918
e fisica del
l'atmosfera e gli interni.

1383
01:05:23,002 --> 01:05:24,253
- Avevamo raccolto quello che potevamo

1384
01:05:24,254 --> 01:05:26,338
con la navicella spaziale Voyager.

1385
01:05:26,339 --> 01:05:28,307
- C'era poco da guadagnare

1386
01:05:28,308 --> 01:05:31,260
eseguendo un altro sorvolo ravvicinato di Titano.

1387
01:05:31,261 --> 01:05:32,678
- Poco dopo,

1388
01:05:32,679 --> 01:05:33,974
Il quartier generale della NASA è d'accordo

1389
01:05:33,975 --> 01:05:35,940
che dovremmo continuare con la Voyager Due

1390
01:05:35,941 --> 01:05:37,724
sulla traiettoria di Urano.

1391
01:05:37,725 --> 01:05:40,103
Quindi la Voyager One aveva avuto successo.

1392
01:05:41,729 --> 01:05:43,197
- La gente non se ne rende conto
come quasi non l'abbiamo fatto

1393
01:05:43,198 --> 01:05:45,441
avere quella missione su Urano e Nettuno.

1394
01:05:45,442 --> 01:05:47,240
Quasi non abbiamo fatto il Grand Tour

1395
01:05:47,241 --> 01:05:50,904
se non fosse per il successo
per la Voyager One su Titano.

1396
01:05:50,905 --> 01:05:54,199
- La Voyager Uno è stata completata
e si stava allontanando da

1397
01:05:54,200 --> 01:05:56,294
il sistema solare ad un angolo sopra il

1398
01:05:56,295 --> 01:05:58,038
pianura dei pianeti.

1399
01:05:59,080 --> 01:06:01,799
- Quindi quasi la missione planetaria della Voyager One

1400
01:06:01,800 --> 01:06:03,293
finì proprio lì.

1401
01:06:04,502 --> 01:06:06,295
Ritorneremo su questo più tardi.

1402
01:06:17,390 --> 01:06:19,016
Stiamo ricevendo foto e altri dati

1403
01:06:19,017 --> 01:06:20,356
di ritorno dalla Voyager Due.

1404
01:06:20,357 --> 01:06:21,727
Ma ad un certo punto nel tempo,

1405
01:06:21,728 --> 01:06:23,524
doveva andare dietro il pianeta

1406
01:06:23,525 --> 01:06:25,567
e questo ci impedisce di ottenerlo

1407
01:06:25,568 --> 01:06:27,361
segnali radio verso la terra.

1408
01:06:27,362 --> 01:06:29,452
E questo è successo
nel mezzo della notte.

1409
01:06:29,453 --> 01:06:31,737
Appariva a volte per diverse ore

1410
01:06:31,738 --> 01:06:32,990
che tutti sanno che saremo fuori

1411
01:06:32,991 --> 01:06:34,785
di contatto con la navicella spaziale.

1412
01:06:34,786 --> 01:06:36,992
Tutti si aspettano
per aprire i tappi dello champagne

1413
01:06:36,993 --> 01:06:38,586
e dire "Ehi, ce l'abbiamo fatta e tutti i dati

1414
01:06:38,587 --> 01:06:39,703
"sul registratore."

1415
01:06:39,704 --> 01:06:41,547
Perché potrebbe essere
trasmesso alla terra.

1416
01:06:41,548 --> 01:06:44,333
E invece sbuca dall'altra parte

1417
01:06:44,334 --> 01:06:46,460
e sono tutti questi segnali di errore pazzeschi

1418
01:06:46,461 --> 01:06:47,508
proveniente dalla navicella spaziale.

1419
01:06:47,509 --> 01:06:48,801
È successo qualcosa di brutto.

1420
01:06:51,299 --> 01:06:53,884
- È successo qualcosa
intorno all'attraversamento dell'anello-aereo,

1421
01:06:53,885 --> 01:06:55,808
e le immagini che erano
al ritorno erano vuoti.

1422
01:07:00,266 --> 01:07:01,642
- La gente pensava che forse fosse caduto

1423
01:07:01,643 --> 01:07:02,940
negli anelli di Saturno.

1424
01:07:02,941 --> 01:07:05,229
È questo, è morto?

1425
01:07:10,568 --> 01:07:14,493
- Signore e signori
possiamo iniziare il debriefing.

1426
01:07:15,448 --> 01:07:17,913
Volevo fare una dichiarazione molto breve.

1427
01:07:17,914 --> 01:07:20,788
Abbiamo un problema a bordo
la navicella spaziale Voyager Due.

1428
01:07:20,789 --> 01:07:22,376
- La navicella spaziale ha un problema.

1429
01:07:22,377 --> 01:07:24,837
Il meccanismo operativo della piattaforma di scansione

1430
01:07:24,838 --> 01:07:26,500
non funziona correttamente.

1431
01:07:26,501 --> 01:07:27,876
- E fare
certo che abbiamo capito dove

1432
01:07:27,877 --> 01:07:29,378
siamo diretti ai seguenti strumenti

1433
01:07:29,379 --> 01:07:31,218
sono montati sulla piattaforma.

1434
01:07:31,219 --> 01:07:33,804
La fotocamera grandangolare,
la telecamera ad angolo stretto,

1435
01:07:33,805 --> 01:07:36,891
lo strumento a infrarossi,
lo strumento ultravioletto,

1436
01:07:36,892 --> 01:07:38,433
e il fotopolarimetro.

1437
01:07:38,434 --> 01:07:41,139
- Sì, è stato il momento più oscuro,

1438
01:07:41,140 --> 01:07:43,605
il giorno più buio di tutta la missione.

1439
01:07:43,606 --> 01:07:45,602
- C'è
prove circostanziali.

1440
01:07:45,603 --> 01:07:47,856
- Sono entrato nell'auditorium,

1441
01:07:47,857 --> 01:07:51,858
e c'era solo oscurità
sulla faccia di tutti.

1442
01:07:51,859 --> 01:07:53,610
- Stai cominciando a fare congetture.

1443
01:07:53,611 --> 01:07:56,530
- Ho capito subito cosa era successo.

1444
01:07:56,531 --> 01:07:58,909
La piattaforma di scansione si era bloccata.

1445
01:07:59,826 --> 01:08:01,294
- Lo eravamo
spostando la nostra piattaforma di scansione

1446
01:08:01,295 --> 01:08:02,744
in tutto il cielo.

1447
01:08:02,745 --> 01:08:04,997
E in realtà stiamo andando altrettanto veloci

1448
01:08:04,998 --> 01:08:07,165
come potrebbe andare.

1449
01:08:07,166 --> 01:08:09,334
- Una piattaforma di scansione congelata

1450
01:08:09,335 --> 01:08:12,179
potrebbe essere un evento fatale e paralizzante.

1451
01:08:19,470 --> 01:08:21,188
- Il resto della missione Saturno,

1452
01:08:21,189 --> 01:08:23,933
e Urano e Nettuno erano morti.

1453
01:08:24,976 --> 01:08:29,152
E vedere tutto quello
stavamo pianificando di andarcene,

1454
01:08:30,815 --> 01:08:32,441
semplicemente sparito all'improvviso.

1455
01:08:32,442 --> 01:08:34,113
- Il problema non è con la fotocamera,

1456
01:08:34,114 --> 01:08:36,031
è con la piattaforma articolata

1457
01:08:36,032 --> 01:08:37,863
che muove tutti gli strumenti.

1458
01:08:37,864 --> 01:08:39,116
Per quanto ne sappiamo, la nostra fotocamera è

1459
01:08:39,117 --> 01:08:40,198
stanno funzionando bene.

1460
01:08:40,199 --> 01:08:41,792
È solo che lo siamo
scattando tantissime foto

1461
01:08:41,793 --> 01:08:43,036
dello spazio nero.

1462
01:08:44,120 --> 01:08:45,918
- Tutta la scienza
che speravamo di fare,

1463
01:08:45,919 --> 01:08:48,624
e Urano e Nettuno, lì
non c'erano altri veicoli spaziali

1464
01:08:48,625 --> 01:08:49,842
che sarebbero andati lì.

1465
01:08:49,843 --> 01:08:51,379
Spettava alla Voyager farlo,

1466
01:08:51,380 --> 01:08:53,342
e all'improvviso lo è
sembrava una Voyager

1467
01:08:53,343 --> 01:08:54,840
non lo avrei fatto.

1468
01:08:54,841 --> 01:08:57,092
È stato devastante, lo è stato.

1469
01:09:02,180 --> 01:09:04,056
- Ci è voluto un
un paio di giorni mentre il

1470
01:09:04,057 --> 01:09:08,018
il team di ingegneri è andato a
lavorare per diagnosticare il problema.

1471
01:09:08,019 --> 01:09:10,397
- Stiamo andando
per comandare una rotazione in azimut

1472
01:09:10,398 --> 01:09:12,648
e una rotazione in elevazione

1473
01:09:12,649 --> 01:09:14,358
alla posizione di Saturno.

1474
01:09:14,359 --> 01:09:15,948
- Risulta la piattaforma di scansione

1475
01:09:15,949 --> 01:09:17,819
ha piccoli motori per ruotarlo,

1476
01:09:17,820 --> 01:09:19,446
e potremmo eseguirlo a bassa velocità.

1477
01:09:19,447 --> 01:09:20,869
Tic, tic, tic, tic.

1478
01:09:20,870 --> 01:09:23,742
Veloce, media velocità o molto veloce.

1479
01:09:23,743 --> 01:09:25,871
Ovviamente volevamo
guardare un sacco di posti,

1480
01:09:25,872 --> 01:09:28,339
quindi abbiamo avuto la cosa
guardando un sacco di posti,

1481
01:09:28,340 --> 01:09:32,876
e la lubrificazione no
adeguato e si è semplicemente inceppato.

1482
01:09:32,877 --> 01:09:35,754
- Era congelato, come un'auto

1483
01:09:35,755 --> 01:09:37,798
bloccato nella neve.

1484
01:09:37,799 --> 01:09:39,675
Prova ad andare avanti
o leggermente indietro

1485
01:09:39,676 --> 01:09:42,886
e continuare a lavorarci su
e provare a tirarlo fuori,

1486
01:09:42,887 --> 01:09:44,388
ed è quello che abbiamo fatto
con la piattaforma di scansione.

1487
01:09:44,389 --> 01:09:47,104
Proveremmo a spingerlo a
un po' in una direzione

1488
01:09:47,105 --> 01:09:48,558
e cederebbe un po',

1489
01:09:48,559 --> 01:09:50,232
e poi lo spingeremmo
nell'altra direzione,

1490
01:09:50,233 --> 01:09:51,942
e produrrebbe un po' di più,

1491
01:09:51,943 --> 01:09:53,110
e poi abbiamo continuato a farlo

1492
01:09:53,111 --> 01:09:55,315
avanti e indietro, avanti e indietro.

1493
01:09:55,316 --> 01:09:57,526
E alla fine bastò

1494
01:09:57,527 --> 01:10:00,701
per ottenere la lubrificazione negli ingranaggi.

1495
01:10:01,739 --> 01:10:03,365
- E' stato liberato

1496
01:10:03,366 --> 01:10:04,834
e tornò la navicella spaziale,

1497
01:10:04,835 --> 01:10:07,160
e poi è tornato il sistema di imaging,

1498
01:10:07,161 --> 01:10:09,584
e c'era Saturno in uscita.

1499
01:10:14,252 --> 01:10:15,048
- Sì.

1500
01:10:23,177 --> 01:10:25,429
- Stavamo cercando
all'ombra di Saturno

1501
01:10:25,430 --> 01:10:26,555
sugli anelli.

1502
01:10:26,556 --> 01:10:31,226
Ed era chiaramente da
questo angolo selvaggio e folle.

1503
01:10:31,227 --> 01:10:32,103
Oh.

1504
01:10:32,104 --> 01:10:35,778
Porca vacca, siamo a posto
dall'altra parte di Saturno.

1505
01:10:37,150 --> 01:10:38,902
<i>♫ Noi ♫</i>

1506
01:10:42,864 --> 01:10:45,117
<i>♫ E loro ♫</i>

1507
01:10:51,330 --> 01:10:54,925
<i>♫ E dopo tutto siamo solo ♫</i>

1508
01:10:56,586 --> 01:10:59,171
<i>♫ Uomini comuni ♫</i>

1509
01:10:59,172 --> 01:11:01,256
- Ci sentivamo come se fossimo lì.

1510
01:11:01,257 --> 01:11:03,680
Nessuno ci ha nemmeno pensato.

1511
01:11:05,261 --> 01:11:07,184
La Voyager era parte di noi.

1512
01:11:08,222 --> 01:11:09,473
Noi.

1513
01:11:09,474 --> 01:11:11,226
<i>♫ Io ♫</i>

1514
01:11:15,271 --> 01:11:17,444
<i>♫ E tu ♫</i>

1515
01:11:22,904 --> 01:11:24,747
- Per me tutta l'esplorazione planetaria

1516
01:11:24,748 --> 01:11:27,115
è una storia sul desiderio.

1517
01:11:27,116 --> 01:11:29,576
È un desiderio di conoscere noi stessi.

1518
01:11:29,577 --> 01:11:31,328
È un desiderio di capire

1519
01:11:31,329 --> 01:11:33,914
il significato della nostra stessa esistenza.

1520
01:11:33,915 --> 01:11:35,499
È un desiderio di comunicare,

1521
01:11:35,500 --> 01:11:36,467
dire all'universo

1522
01:11:36,468 --> 01:11:38,794
siamo qui, lo sai, conoscici.

1523
01:11:38,795 --> 01:11:40,797
Lo sai, dove sei?

1524
01:11:41,798 --> 01:11:44,758
<i>♫ Avanti gridò ♫</i>

1525
01:11:44,759 --> 01:11:46,218
<i>♫ Da dietro e ♫</i>

1526
01:11:46,219 --> 01:11:49,348
<i>♫ La prima fila è morta ♫</i>

1527
01:11:52,517 --> 01:11:54,315
- Come faresti per provarci?

1528
01:11:54,316 --> 01:11:58,939
comunicare con a
civiltà totalmente aliena?

1529
01:11:58,940 --> 01:12:00,192
- Il presupposto è che noi

1530
01:12:00,193 --> 01:12:02,192
condividono lo stesso universo fisico.

1531
01:12:02,193 --> 01:12:04,321
Cioè le leggi della fisica qui sulla terra

1532
01:12:04,322 --> 01:12:06,780
sembrano essere applicabili ovunque.

1533
01:12:06,781 --> 01:12:08,829
La scienza e la matematica saranno qualcosa

1534
01:12:08,830 --> 01:12:12,619
che possiamo comunicare
con loro abbastanza facilmente.

1535
01:12:12,620 --> 01:12:15,539
- Gli esseri umani amano universalmente la musica.

1536
01:12:15,540 --> 01:12:18,416
E quindi la documentazione dice che ci piace questa roba.

1537
01:12:18,417 --> 01:12:21,753
E lo abbiamo inviato come
una specie di regalo per te.

1538
01:12:21,754 --> 01:12:25,340
Sotto ci sono
struttura matematica.

1539
01:12:25,341 --> 01:12:27,968
La struttura matematica
di una canzone pop pura e semplice

1540
01:12:27,969 --> 01:12:30,015
è piuttosto semplice, è come l'aritmetica.

1541
01:12:30,016 --> 01:12:32,764
La struttura matematica di una fuga di Bach

1542
01:12:32,765 --> 01:12:35,517
è molto più complicato
e gratificante per l'attenzione.

1543
01:12:35,518 --> 01:12:39,396
La matematica lo è davvero
un linguaggio universale.

1544
01:12:39,397 --> 01:12:41,365
Quindi ci siamo assicurati che il record

1545
01:12:41,366 --> 01:12:45,527
inclusa la musica che sarebbe
premiare lo studio della matematica.

1546
01:12:54,495 --> 01:12:55,542
- Ho delle preoccupazioni.

1547
01:12:55,543 --> 01:12:59,124
Voglio dire, abbiamo intelligente
vita sul nostro pianeta.

1548
01:12:59,125 --> 01:13:01,501
Delfini e balene che non ci piacciono

1549
01:13:01,502 --> 01:13:04,754
comunicare con noi
non può comunicare con.

1550
01:13:04,755 --> 01:13:07,008
Altro che trucchi per i pesci.

1551
01:13:11,304 --> 01:13:13,557
E' un po' presuntuoso pensarlo

1552
01:13:13,558 --> 01:13:14,808
sarà come Star Trek

1553
01:13:14,809 --> 01:13:17,267
e se troviamo qualche vita in anticipo

1554
01:13:17,268 --> 01:13:19,111
lo faremo immediatamente

1555
01:13:20,062 --> 01:13:22,190
sederci insieme per un tè o qualcosa del genere.

1556
01:13:22,191 --> 01:13:25,442
Non sarà così semplice.

1557
01:13:27,320 --> 01:13:30,620
- Quindi il record della Voyager
ha una serie di immagini su di esso

1558
01:13:30,621 --> 01:13:32,824
che raffigura la nostra civiltà.

1559
01:13:32,825 --> 01:13:36,204
Ma ne avevamo solo la capacità
fare circa 100 foto,

1560
01:13:36,205 --> 01:13:38,455
erano tutti i dati che potevamo inviare.

1561
01:13:38,456 --> 01:13:40,498
Quindi è stato piuttosto difficile.

1562
01:13:40,499 --> 01:13:42,500
- Era un processo di distillazione.

1563
01:13:42,501 --> 01:13:46,004
Non puoi descrivere il
La Terra in 100 immagini.

1564
01:13:46,005 --> 01:13:48,599
Non puoi descrivere la Terra
in mille immagini.

1565
01:13:48,600 --> 01:13:50,508
Ma di cosa tratta l'arte

1566
01:13:50,509 --> 01:13:53,228
sta prendendo qualcosa di piccolo

1567
01:13:54,096 --> 01:13:56,097
ma può rappresentare il tutto.

1568
01:14:07,234 --> 01:14:08,823
- Abbiamo pensato che fosse molto importante

1569
01:14:08,824 --> 01:14:11,698
per mettere qualche foto di
umani nudi nel disco

1570
01:14:11,699 --> 01:14:15,617
per mostrare proprio ciò che il nostro
l'anatomia era davvero così.

1571
01:14:15,618 --> 01:14:19,079
La NASA era stata seriamente criticata

1572
01:14:19,080 --> 01:14:21,039
sulla targa Pioneer.

1573
01:14:21,040 --> 01:14:23,667
In realtà c'erano delle lettere
ai redattori dei giornali

1574
01:14:23,668 --> 01:14:27,298
dicendo che la NASA lo era
mandando oscenità nello spazio.

1575
01:14:28,631 --> 01:14:30,053
Come mostreremo le foto di

1576
01:14:30,054 --> 01:14:33,551
umani nudi senza che sembrino salaci?

1577
01:14:33,552 --> 01:14:35,395
E la risposta era: perché non farlo?

1578
01:14:35,396 --> 01:14:38,060
hai messo una donna incinta nella foto.

1579
01:14:38,061 --> 01:14:41,436
Perché le donne incinte lo sono
non considerato salace.

1580
01:14:41,437 --> 01:14:44,104
Non attraente sessualmente.

1581
01:14:44,105 --> 01:14:46,189
Ecco cosa abbiamo fatto.

1582
01:14:46,190 --> 01:14:47,908
- E ho pensato che fosse questo
non viene superato dalla NASA

1583
01:14:47,909 --> 01:14:49,364
niente viene superato dalla NASA.

1584
01:14:49,365 --> 01:14:50,986
E immagino che la risposta sia stata niente

1585
01:14:50,987 --> 01:14:54,207
essere superato dalla NASA perché
era l'unica foto

1586
01:14:54,208 --> 01:14:56,451
che ci hanno fatto portare fuori.

1587
01:14:57,910 --> 01:15:02,247
- Adesso sono le cinque
anni di crociera verso Urano.

1588
01:15:02,248 --> 01:15:04,124
- Urano sarà l'oggetto più remoto

1589
01:15:04,125 --> 01:15:06,042
ancora visitato da una navicella spaziale.

1590
01:15:06,043 --> 01:15:08,137
Ed è così remoto che non lo si sapeva nemmeno

1591
01:15:08,138 --> 01:15:09,504
fino a 200 anni fa.

1592
01:15:09,505 --> 01:15:11,047
Ed è una grande distanza là fuori

1593
01:15:11,048 --> 01:15:12,391
e se lanciamo direttamente dalla terra

1594
01:15:12,392 --> 01:15:14,300
ci sarebbero voluti 30 anni per arrivarci.

1595
01:15:14,301 --> 01:15:15,894
Quindi siamo molto fortunati a poter oscillare

1596
01:15:15,895 --> 01:15:18,138
da Giove e Saturno nel nostro cammino.

1597
01:15:18,139 --> 01:15:20,473
- Posso sempre dirlo come
un astronomo osservativo

1598
01:15:20,474 --> 01:15:21,896
Ho cercato di capire questa cosa

1599
01:15:21,897 --> 01:15:23,235
negli ultimi <i>25</i> anni

1600
01:15:23,236 --> 01:15:26,229
ed è molto frustrante in un telescopio

1601
01:15:26,230 --> 01:15:27,944
per guardare quel minuscolo disco

1602
01:15:27,945 --> 01:15:30,530
e provare a determinare qualcosa al riguardo.

1603
01:15:30,531 --> 01:15:32,199
Per me i prossimi giorni saranno

1604
01:15:32,200 --> 01:15:33,778
essere molto emozionante.

1605
01:15:39,869 --> 01:15:42,162
- Una volta superato Saturno,

1606
01:15:42,163 --> 01:15:45,212
essenzialmente gli ingegneri
buttò via il libro delle regole

1607
01:15:45,213 --> 01:15:48,626
e disse: "Come stiamo?
lo farà funzionare?

1608
01:15:48,627 --> 01:15:52,047
"Come faremo a fotografare i pianeti?

1609
01:15:52,048 --> 01:15:54,674
"così lontano dal Sole?"

1610
01:15:54,675 --> 01:15:58,100
- La Voyager è stata la prima
una classe di veicoli spaziali della NASA

1611
01:15:58,101 --> 01:16:00,180
che potrebbe essere riprogrammato.

1612
01:16:00,181 --> 01:16:01,524
Potevano prendere quello che c'era sul computer

1613
01:16:01,525 --> 01:16:02,640
e semplicemente puliscilo via

1614
01:16:02,641 --> 01:16:05,235
e fornirgli un set di software completamente nuovo.

1615
01:16:05,236 --> 01:16:07,353
Hanno addestrato la navicella spaziale a farlo

1616
01:16:07,354 --> 01:16:09,564
piroettare come una ballerina.

1617
01:16:09,565 --> 01:16:11,533
Fondamentalmente vuoi prendere
una foto di quella cosa

1618
01:16:11,534 --> 01:16:13,198
e ti sta superando molto velocemente,

1619
01:16:13,199 --> 01:16:16,196
quindi fai girare l'intera navicella spaziale

1620
01:16:16,197 --> 01:16:18,615
e seguilo in questo modo.

1621
01:16:18,616 --> 01:16:21,037
E così anche se su Urano era più buio

1622
01:16:21,038 --> 01:16:22,624
e davvero buio a Nettuno,

1623
01:16:22,625 --> 01:16:25,373
potresti lasciare l'otturatore
aprire senza sbavature,

1624
01:16:25,374 --> 01:16:27,716
ed è stato semplicemente bellissimo.

1625
01:16:28,834 --> 01:16:31,086
- Avevamo tutto il ricco set di chicche

1626
01:16:31,087 --> 01:16:33,505
da Giove e da Saturno,

1627
01:16:33,506 --> 01:16:35,429
ma Urano era sconosciuto.

1628
01:16:39,303 --> 01:16:40,976
- La nostra partenza verso Urano e Nettuno

1629
01:16:40,977 --> 01:16:43,139
quella era la prima volta.

1630
01:16:43,140 --> 01:16:44,729
Avevamo solo un'astronave, quindi noi

1631
01:16:44,730 --> 01:16:46,689
volavano più o meno alla cieca

1632
01:16:46,690 --> 01:16:48,937
e non abbiamo avuto una seconda possibilità.

1633
01:16:49,980 --> 01:16:51,856
Né ci sarà una seconda possibilità.

1634
01:16:51,857 --> 01:16:53,483
E penso da un bel po' di tempo

1635
01:16:53,484 --> 01:16:55,407
è molto improbabile che

1636
01:16:56,654 --> 01:16:59,989
saremo tutti morti e scomparsi prima

1637
01:16:59,990 --> 01:17:02,200
qualcuno torna là fuori

1638
01:17:02,201 --> 01:17:04,452
nuovamente a Urano e Nettuno.

1639
01:17:22,555 --> 01:17:24,226
- E' stato come prendere qualcosa

1640
01:17:24,227 --> 01:17:26,897
era quasi immaginario,
quasi mitologico,

1641
01:17:26,898 --> 01:17:29,896
e poi vederlo come un oggetto reale.

1642
01:17:31,147 --> 01:17:33,443
- La navicella spaziale è passata in volo
quel sistema come un occhio di bue

1643
01:17:33,444 --> 01:17:35,655
perché Urano è inclinato su un fianco,

1644
01:17:35,656 --> 01:17:38,945
con questa bellissima acquamarina
atmosfera blu di metano,

1645
01:17:38,946 --> 01:17:39,946
e tutte queste foto,

1646
01:17:39,947 --> 01:17:41,573
ognuno di loro è come whoa!

1647
01:17:41,574 --> 01:17:43,702
E potevi sentire la gente semplicemente "Whoa!"

1648
01:17:43,703 --> 01:17:45,451
E tutti farebbero qualcosa

1649
01:17:45,452 --> 01:17:46,417
e qualcuno direbbe "Whoa!"

1650
01:17:46,418 --> 01:17:47,584
E tutti si voltavano e alzavano lo sguardo.

1651
01:17:47,585 --> 01:17:49,253
"Oh mio Dio, guardalo!"

1652
01:17:50,499 --> 01:17:51,375
Non c'era Internet,

1653
01:17:51,376 --> 01:17:55,211
non c'era flusso di notizie
andare a vivere alla CNN.

1654
01:17:55,212 --> 01:17:57,802
L'unico modo per provare quella sensazione

1655
01:17:57,803 --> 01:18:00,722
di essere uno dei soli a
piccolo gruppo di persone

1656
01:18:00,723 --> 01:18:04,063
che ha visto un punto di luce diventare un mondo,

1657
01:18:05,181 --> 01:18:08,059
l'unico modo per sperimentare
doveva essere in quella stanza.

1658
01:18:08,060 --> 01:18:10,185
- Beh, semplicemente
circa due minuti fa,

1659
01:18:10,186 --> 01:18:11,688
La Voyager Due è passata di lì

1660
01:18:11,689 --> 01:18:13,781
è l'approccio più vicino a Urano.

1661
01:18:15,774 --> 01:18:18,118
- Il nuovo anello lo è

1662
01:18:18,944 --> 01:18:19,866
proprio qui.

1663
01:18:20,946 --> 01:18:22,030
Ora, io non...

1664
01:18:23,407 --> 01:18:25,283
Mi stai dicendo che non puoi vederlo.

1665
01:18:25,284 --> 01:18:26,534
Io posso.

1666
01:18:26,535 --> 01:18:27,577
- Dottor Söderblom,

1667
01:18:27,578 --> 01:18:28,873
mentre sfrecciavi nella tua spiegazione,

1668
01:18:28,874 --> 01:18:30,043
Non sono riuscito a mettere tutto insieme,

1669
01:18:30,044 --> 01:18:32,916
potresti riprovarci?

1670
01:18:32,917 --> 01:18:33,759
- Più lentamente?

1671
01:18:34,668 --> 01:18:36,261
- Più lento e qualche dettaglio in più.

1672
01:18:36,262 --> 01:18:39,006
- Pensavo fosse piuttosto lento.

1673
01:18:41,717 --> 01:18:43,343
- Ogni volta che arrivavamo su un nuovo pianeta

1674
01:18:43,344 --> 01:18:44,311
c'erano sempre sorprese

1675
01:18:44,312 --> 01:18:46,349
anche se eravamo diventati molto più intelligenti.

1676
01:18:46,350 --> 01:18:47,849
Ad esempio, prima della Voyager,

1677
01:18:47,850 --> 01:18:49,270
tutti i campi magnetici

1678
01:18:49,271 --> 01:18:51,351
avere il polo magnetico vicino

1679
01:18:51,352 --> 01:18:53,228
l'asse di rotazione del pianeta,

1680
01:18:53,229 --> 01:18:54,354
e questo era vero per Giove,

1681
01:18:54,355 --> 01:18:55,857
era vero per Saturno.

1682
01:18:55,858 --> 01:18:57,699
E poi abbiamo volato vicino a Urano e

1683
01:18:57,700 --> 01:19:00,568
il polo era vicino all'equatore.

1684
01:19:00,569 --> 01:19:01,821
- Ci sono state molte speculazioni

1685
01:19:01,822 --> 01:19:04,030
sulla magnetosfera di Urano.

1686
01:19:04,031 --> 01:19:04,953
Ce ne sarebbe uno,

1687
01:19:04,954 --> 01:19:06,699
come sarebbe?

1688
01:19:06,700 --> 01:19:08,122
E la magnetosfera di Urano

1689
01:19:08,123 --> 01:19:11,079
è molto più strano e meraviglioso.

1690
01:19:11,080 --> 01:19:13,748
Abbiamo trovato il pianeta inclinato su un lato,

1691
01:19:13,749 --> 01:19:16,089
ma il campo magnetico viene quindi inclinato

1692
01:19:16,090 --> 01:19:17,758
rispetto all'asse di rotazione.

1693
01:19:17,759 --> 01:19:21,256
Quindi hai questa enorme contorsione

1694
01:19:21,257 --> 01:19:22,509
nel campo magnetico

1695
01:19:22,510 --> 01:19:25,385
mentre il pianeta gira su se stesso.

1696
01:19:25,386 --> 01:19:26,928
Semplicemente bizzarro.

1697
01:19:26,929 --> 01:19:29,933
Perché mai il magnetico
il campo era così incasinato,

1698
01:19:29,934 --> 01:19:31,149
non ne avevamo idea.

1699
01:19:32,643 --> 01:19:36,147
- All'epoca la Voyager
Due veicoli spaziali hanno volato vicino a Urano

1700
01:19:36,148 --> 01:19:39,857
un polo del pianeta
indicava il sole.

1701
01:19:39,858 --> 01:19:41,776
A quel punto nella sua orbita,

1702
01:19:41,777 --> 01:19:44,320
la sua atmosfera si spegne.

1703
01:19:44,321 --> 01:19:47,791
Quindi il pianeta in sé non sembrava entusiasmante.

1704
01:19:50,452 --> 01:19:53,579
E parte di ciò è lo stesso Urano

1705
01:19:53,580 --> 01:19:55,999
trattenendo i suoi segreti.

1706
01:19:56,000 --> 01:19:59,174
- Doveva essere, immagino, uno dei...

1707
01:20:00,587 --> 01:20:03,965
beh, delusioni in quell'Urano

1708
01:20:03,966 --> 01:20:06,139
non era più fotogenico di quanto non fosse.

1709
01:20:06,140 --> 01:20:08,433
In realtà era piuttosto insignificante.

1710
01:20:09,346 --> 01:20:10,188
- Povero Urano.

1711
01:20:11,974 --> 01:20:13,182
Povero Urano.

1712
01:20:27,781 --> 01:20:30,158
- Urano in sé non era il personaggio

1713
01:20:30,159 --> 01:20:32,082
che Saturno e Giove erano.

1714
01:20:32,083 --> 01:20:34,579
Aveva caratteristiche molto attenuate.

1715
01:20:34,580 --> 01:20:37,498
Le grandi stelle dell'incontro con Urano

1716
01:20:37,499 --> 01:20:38,967
erano in realtà le lune.

1717
01:20:42,921 --> 01:20:44,093
- Se hai intenzione di andare su Nettuno,

1718
01:20:44,094 --> 01:20:47,263
devi ancora usarlo
Urano per l'assistenza gravitazionale.

1719
01:20:47,264 --> 01:20:50,928
L'assistenza gravitazionale punta verso Urano

1720
01:20:50,929 --> 01:20:53,264
era solo che fossi abbastanza vicino

1721
01:20:53,265 --> 01:20:55,850
all'orbita di Miranda.

1722
01:20:55,851 --> 01:20:57,148
Ora, parte della scienza, Miranda no

1723
01:20:57,149 --> 01:20:59,395
la più grande luna di Urano.

1724
01:20:59,396 --> 01:21:02,523
Se Urano è stata l'ultima fermata,

1725
01:21:02,524 --> 01:21:03,524
gli scienziati avrebbero potuto volere

1726
01:21:03,525 --> 01:21:05,360
andare su una luna più grande,

1727
01:21:05,361 --> 01:21:06,829
che ironicamente,

1728
01:21:08,280 --> 01:21:09,405
Non vedo come sarebbe potuto succedere qualcosa

1729
01:21:09,406 --> 01:21:11,204
non più interessante di Miranda.

1730
01:21:15,329 --> 01:21:18,082
Sembrava un pasticcio confuso.

1731
01:21:21,293 --> 01:21:23,883
- Questa luna sembrava proprio così
era stato fatto a pezzi

1732
01:21:23,884 --> 01:21:26,339
e poi più o meno
rimessi insieme di nuovo.

1733
01:21:26,340 --> 01:21:27,216
- Ehi!

1734
01:21:27,216 --> 01:21:28,136
Vieni a vedere questo.

1735
01:21:28,137 --> 01:21:29,430
- Salendo sullo schermo
e indicando e dicendo:

1736
01:21:29,431 --> 01:21:31,224
"Guarda lì, guarda lì."

1737
01:21:31,225 --> 01:21:34,097
- Nessuno era pronto per Miranda.

1738
01:21:34,098 --> 01:21:37,934
- In alcune parti c'erano
enormi scogliere e squarci

1739
01:21:37,935 --> 01:21:40,404
in cui i blocchi di errore erano caduti.

1740
01:21:40,405 --> 01:21:43,773
E uno di loro, puoi
vedere il bordo di una scogliera

1741
01:21:43,774 --> 01:21:44,696
è così,

1742
01:21:46,276 --> 01:21:49,070
deve essere alto 10 chilometri.

1743
01:21:49,071 --> 01:21:51,656
Adesso la gravità su Miranda è così debole

1744
01:21:51,657 --> 01:21:54,409
che se saltassi giù
il bordo di quella scogliera,

1745
01:21:54,410 --> 01:21:56,708
potresti leggere il giornale

1746
01:21:57,955 --> 01:21:59,332
durante la discesa.

1747
01:22:00,332 --> 01:22:04,419
Probabilmente cadresti per 20 minuti.

1748
01:22:04,420 --> 01:22:05,467
Ma quando toccherai il fondo lo faresti

1749
01:22:05,468 --> 01:22:07,009
vado ancora a 100 miglia all'ora.

1750
01:22:07,010 --> 01:22:09,632
E quindi probabilmente non sarebbe così,

1751
01:22:09,633 --> 01:22:12,635
sarebbe l'ultimo giornale che leggerai.

1752
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
- Una delle cose
che dobbiamo ricordare

1753
01:22:23,230 --> 01:22:27,150
riguardo Urano è che era a
momento molto triste per tutti.

1754
01:22:27,151 --> 01:22:30,194
Perché stavamo per farlo

1755
01:22:30,195 --> 01:22:32,697
presentiamo tutti i nostri risultati.

1756
01:22:32,698 --> 01:22:34,120
Stavamo tutti per dover farlo

1757
01:22:34,121 --> 01:22:36,960
grande conferenza stampa finale finale.

1758
01:22:38,912 --> 01:22:40,746
Sono tornato dalla colazione

1759
01:22:40,747 --> 01:22:42,590
e sono andato a guardare

1760
01:22:44,001 --> 01:22:45,546
lo shuttle in fase di lancio.

1761
01:22:45,547 --> 01:22:47,717
- Abbiamo avviato il motore principale.

1762
01:22:47,718 --> 01:22:48,838
Quattro, tre,

1763
01:22:48,839 --> 01:22:49,681
due, uno.

1764
01:22:51,258 --> 01:22:53,092
E decollo.

1765
01:22:53,093 --> 01:22:55,720
Decollo della 25a missione dello Space Shuttle

1766
01:22:55,721 --> 01:22:58,139
e ha ripulito la torre.

1767
01:22:58,140 --> 01:23:00,108
- E abbiamo pensato: "Va bene
fantastico, controlleremo la navetta

1768
01:23:00,109 --> 01:23:02,819
"lanciati e poi andiamo
alla conferenza stampa."

1769
01:23:02,820 --> 01:23:05,771
Ma ovviamente quello era Challenger.

1770
01:23:05,772 --> 01:23:06,648
- Motore in accelerazione.

1771
01:23:06,649 --> 01:23:08,316
Tre motori ora al 104%.

1772
01:23:08,317 --> 01:23:10,570
- Sfidante,
vai con l'acceleratore alzato.

1773
01:23:10,571 --> 01:23:13,779
- Roger, vai con l'acceleratore al massimo.

1774
01:23:21,288 --> 01:23:23,461
- Le persone erano proprio così
stupito, questo sussulto come,

1775
01:23:23,462 --> 01:23:24,499
"Oh mio Dio.

1776
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
"Hai visto quello?

1777
01:23:25,501 --> 01:23:27,090
"È davvero esploso?"

1778
01:23:27,091 --> 01:23:28,961
Perché ci eravamo fermati nel nostro incontro

1779
01:23:28,962 --> 01:23:30,382
così tutti potevano guardarlo,

1780
01:23:30,383 --> 01:23:33,758
e poi c'era semplicemente
silenzio, la gente piangeva.

1781
01:23:35,344 --> 01:23:37,845
- Beh, cosa puoi dire?

1782
01:23:37,846 --> 01:23:39,189
Lo hai capito subito

1783
01:23:39,190 --> 01:23:42,141
un sacco di persone erano morte.

1784
01:23:42,142 --> 01:23:43,610
- Manetta di volo, vai avanti.

1785
01:23:43,611 --> 01:23:47,072
- La RSO riferisce che il veicolo è esploso.

1786
01:23:48,815 --> 01:23:50,233
-COPIA-

1787
01:23:50,234 --> 01:23:53,078
- E poi ovviamente loro
ha mostrato replay e replay

1788
01:23:53,079 --> 01:23:57,198
e si ripete ancora e ancora e ancora.

1789
01:23:57,199 --> 01:23:59,200
- Non abbiamo downlink.

1790
01:23:59,201 --> 01:24:01,953
-Va bene a tutti,
stai lontano dai telefoni.

1791
01:24:01,954 --> 01:24:03,627
Assicurati di conservare tutti i tuoi dati,

1792
01:24:03,628 --> 01:24:05,414
iniziare a metterlo insieme.

1793
01:24:05,415 --> 01:24:06,961
- E' successo l'incidente del Challenger

1794
01:24:06,962 --> 01:24:08,673
mentre ci allontanavamo da Urano.

1795
01:24:08,674 --> 01:24:11,716
Ho questo ricordo vivido
immagine dopo immagine

1796
01:24:11,717 --> 01:24:13,714
del ritorno della mezzaluna di Urano

1797
01:24:13,715 --> 01:24:16,514
e la riproduzione del
Esplosione dello sfidante,

1798
01:24:16,515 --> 01:24:18,928
ed è stato semplicemente devastante.

1799
01:24:18,929 --> 01:24:22,390
- Oggi è un giorno per
lutto e ricordo.

1800
01:24:22,391 --> 01:24:24,018
Nancy e io siamo profondamente addolorati

1801
01:24:24,019 --> 01:24:26,394
sulla tragedia di
la navetta Challenger.

1802
01:24:26,395 --> 01:24:27,612
Sappiamo di condividere questo dolore

1803
01:24:27,613 --> 01:24:30,231
con tutta la gente del nostro Paese.

1804
01:24:30,232 --> 01:24:32,650
Questa è davvero una perdita nazionale.

1805
01:24:32,651 --> 01:24:33,868
So che è difficile da capire,

1806
01:24:33,869 --> 01:24:37,280
ma a volte doloroso
succedono cose del genere.

1807
01:24:37,281 --> 01:24:38,533
Fa tutto parte del processo

1808
01:24:38,534 --> 01:24:41,075
di esplorazione e scoperta.

1809
01:24:41,076 --> 01:24:42,952
Fa tutto parte del rischiare

1810
01:24:42,953 --> 01:24:45,746
e ampliare gli orizzonti dell'uomo.

1811
01:24:45,747 --> 01:24:48,958
Il futuro non appartiene
ai deboli di cuore,

1812
01:24:48,959 --> 01:24:51,085
appartiene ai coraggiosi.

1813
01:24:51,086 --> 01:24:52,463
- Rapporti
dall'ufficiale di volo

1814
01:24:52,464 --> 01:24:55,172
indicare l'impatto in acqua.

1815
01:24:55,173 --> 01:24:58,134
Circa 28,64 gradi nord.

1816
01:24:58,135 --> 01:24:59,682
80,28 gradi ovest.

1817
01:25:06,018 --> 01:25:08,066
- Durante questi più vicini
avvicinarsi ai periodi di tempo,

1818
01:25:08,067 --> 01:25:11,439
ne avremmo centinaia
dei giornalisti vengono al JPL,

1819
01:25:11,440 --> 01:25:14,609
ed è stata un'atmosfera fantastica per le notizie.

1820
01:25:14,610 --> 01:25:17,778
E quando il Challenger esplose,

1821
01:25:17,779 --> 01:25:19,363
tutti se ne sono andati.

1822
01:25:20,910 --> 01:25:23,251
- È stato davvero un momento molto triste.

1823
01:25:23,252 --> 01:25:26,247
Triste finale per un'altra grande missione.

1824
01:25:35,380 --> 01:25:37,131
- Quelle domande cosmiche che speriamo di imparare

1825
01:25:37,132 --> 01:25:38,341
inviando le nostre macchine,

1826
01:25:38,342 --> 01:25:39,309
le stesse domande

1827
01:25:39,310 --> 01:25:41,554
che tu ed io e tutti
si è chiesto il bambino.

1828
01:25:41,555 --> 01:25:43,267
"Da dove veniamo, siamo soli,

1829
01:25:43,268 --> 01:25:45,810
"di cosa è fatto l'universo
di, come andrà a finire?"

1830
01:25:45,811 --> 01:25:47,024
Tutte queste domande fondamentali

1831
01:25:47,025 --> 01:25:50,112
sono le domande che guidano la scienza.

1832
01:25:53,649 --> 01:25:54,990
Faccio cosmologia, studio l'inizio

1833
01:25:54,991 --> 01:25:56,405
e la fine dell'universo
e a volte la gente dice,

1834
01:25:56,406 --> 01:25:57,652
"A cosa serve?"

1835
01:25:57,653 --> 01:25:59,246
E dico sempre loro:
"Non chiedi cos'è un

1836
01:25:59,247 --> 01:26:00,910
"La sinfonia di Mozart va bene?

1837
01:26:00,911 --> 01:26:02,740
"O un dipinto di Picasso."

1838
01:26:02,741 --> 01:26:04,617
Ma la scienza in qualche modo sembra essere in ordine

1839
01:26:04,618 --> 01:26:06,746
utile per le persone che ha
per produrre tecnologia.

1840
01:26:06,747 --> 01:26:10,873
Ma la cosa bella
sulla scienza sono le idee.

1841
01:26:10,874 --> 01:26:13,542
Fin da bambino chiedi ai tuoi genitori perché.

1842
01:26:13,543 --> 01:26:14,919
Ma quando cresci finalmente te ne rendi conto

1843
01:26:14,920 --> 01:26:17,673
quello che intendi veramente è come.

1844
01:26:20,008 --> 01:26:21,759
Einstein ce lo ha detto
noi quello spazio e tempo

1845
01:26:21,760 --> 01:26:23,427
sono legati insieme.

1846
01:26:23,428 --> 01:26:26,263
Integralmente, viviamo in uno spazio-tempo.

1847
01:26:26,264 --> 01:26:28,265
Se il nostro universo venisse agli esseri

1848
01:26:28,266 --> 01:26:31,315
e lo spazio è comparso
l’esistenza, allora anche il tempo.

1849
01:26:31,316 --> 01:26:34,230
E quindi il tempo stesso potrebbe non essere esistito

1850
01:26:34,231 --> 01:26:35,778
letteralmente prima del big bang.

1851
01:26:35,779 --> 01:26:37,483
Quindi non c'era prima.

1852
01:26:37,484 --> 01:26:39,578
E questo sembra pazzesco, perché
se prima non c'era,

1853
01:26:39,579 --> 01:26:41,195
tutte queste idee di causa ed effetto

1854
01:26:41,196 --> 01:26:42,491
eccetera esci dalla finestra.

1855
01:26:42,492 --> 01:26:44,867
Ma tutto ciò che significa è questo
dovremo cambiare

1856
01:26:44,868 --> 01:26:46,617
il modo in cui comprendiamo le cose.

1857
01:26:52,124 --> 01:26:53,791
Un'altra possibilità è che il nostro Big Bang

1858
01:26:53,792 --> 01:26:55,543
è solo uno di un infinito
numero di Big Bang

1859
01:26:55,544 --> 01:26:59,547
che stanno accadendo in cosa
ora chiamiamo multiverso.

1860
01:26:59,548 --> 01:27:01,841
È un cambiamento di prospettiva sorprendente

1861
01:27:01,842 --> 01:27:04,138
che ci rende ancora pari
più insignificante.

1862
01:27:04,139 --> 01:27:05,932
Eravamo già abbastanza insignificanti viaggiando

1863
01:27:05,933 --> 01:27:07,555
attorno al Sole in mezzo al nulla

1864
01:27:07,556 --> 01:27:10,228
attorno ad una galassia casuale
tra 100 miliardi di galassie,

1865
01:27:10,229 --> 01:27:12,353
ma ora lo sappiamo
anche l'intero universo

1866
01:27:12,354 --> 01:27:15,604
che chiamiamo casa può
essere semplicemente insignificante

1867
01:27:15,605 --> 01:27:18,484
qualcosa in mezzo
di qualcosa di molto più grande.

1868
01:27:18,485 --> 01:27:20,484
La storia della scienza deve rimuoverci

1869
01:27:20,485 --> 01:27:24,115
sempre più lontano dal centro
dell'universo, se lo desideri.

1870
01:27:24,116 --> 01:27:26,458
O il centro dell'azione.

1871
01:27:33,206 --> 01:27:36,041
- Finalmente su Nettuno la Voyager è iniziata

1872
01:27:36,042 --> 01:27:38,169
l'ultimo di un decennio che vale

1873
01:27:38,170 --> 01:27:40,385
di incontri con i pianeti esterni.

1874
01:27:40,386 --> 01:27:42,303
- Passarono altri tre anni e mezzo

1875
01:27:42,304 --> 01:27:44,091
per uscire a Nettuno.

1876
01:27:44,092 --> 01:27:46,260
Hanno dovuto riprogrammare
di nuovo la navicella spaziale,

1877
01:27:46,261 --> 01:27:47,558
daglielo, insegnagli qualche nuovo trucco,

1878
01:27:47,559 --> 01:27:49,272
lavorare in questo ambiente ancora più oscuro,

1879
01:27:49,273 --> 01:27:51,266
ambiente ancora più freddo.

1880
01:27:52,142 --> 01:27:53,359
- Se prendiamo la Terra

1881
01:27:53,360 --> 01:27:55,269
essendo una unità astronomica

1882
01:27:55,270 --> 01:27:57,897
dal Sole, o AU in breve.

1883
01:27:57,898 --> 01:28:00,274
Nettuno è 30 volte quella distanza.

1884
01:28:00,275 --> 01:28:01,447
- Quando abbiamo lanciato Voyager,

1885
01:28:01,448 --> 01:28:03,194
non c'era alcuna capacità di ottenere

1886
01:28:03,195 --> 01:28:05,821
qualsiasi immagine di ritorno da 30 AU.

1887
01:28:05,822 --> 01:28:08,949
Questa capacità è avvenuta tutto dopo il lancio.

1888
01:28:08,950 --> 01:28:11,994
Si trattava di riprogrammare la navicella spaziale,

1889
01:28:11,995 --> 01:28:14,371
prendendo due antenne da 34 metri

1890
01:28:14,372 --> 01:28:16,791
e aggiungendoli ad un'antenna di 70 metri.

1891
01:28:16,792 --> 01:28:18,713
- Copia, lo siamo
pronto per eseguire quell'osservazione.

1892
01:28:18,714 --> 01:28:20,087
- Significava usare l'intero

1893
01:28:20,088 --> 01:28:21,884
schiera molto ampia nel Nuovo Messico,

1894
01:28:21,885 --> 01:28:25,007
27 antenne da collezionare
il segnale molto debole

1895
01:28:25,008 --> 01:28:27,510
che potremmo recuperare da 30 AU.

1896
01:28:27,511 --> 01:28:28,763
- I sorvoli oltre Giove,

1897
01:28:28,764 --> 01:28:31,477
Saturno e Urano lo avevano fatto
ha accelerato anche la navicella spaziale,

1898
01:28:31,478 --> 01:28:32,975
quindi sta andando ancora più veloce.

1899
01:28:32,976 --> 01:28:37,061
Quindi enormi quantità di
pressione e un colpo.

1900
01:28:47,364 --> 01:28:48,331
- Lì era semplicemente seduto

1901
01:28:48,332 --> 01:28:49,868
ai margini del nostro sistema solare

1902
01:28:49,869 --> 01:28:51,580
aspettando che qualcuno esca

1903
01:28:51,581 --> 01:28:53,202
e apprezzarne la bellezza.

1904
01:28:53,203 --> 01:28:54,455
Sto solo aspettando il giorno

1905
01:28:54,456 --> 01:28:58,254
che gli umani otterrebbero
là fuori e dici "Wow!"

1906
01:29:00,001 --> 01:29:01,093
- Nettuno era fotogenico

1907
01:29:01,094 --> 01:29:02,586
fin dall'inizio.

1908
01:29:02,587 --> 01:29:04,305
- Lo ero stato
scattare foto di Nettuno

1909
01:29:04,306 --> 01:29:07,469
dalla terra dove siamo
non potevo vedere molto.

1910
01:29:07,470 --> 01:29:10,141
Sai, nella mia testa immaginavo
come potrebbe apparire

1911
01:29:10,142 --> 01:29:14,974
e vedere che si è trasformato
nella realtà, è una corsa.

1912
01:29:14,975 --> 01:29:16,898
- Guardando questo blu,

1913
01:29:17,936 --> 01:29:19,937
sfera blu brillante.

1914
01:29:19,938 --> 01:29:22,690
In un certo senso lo era
evocativo della Terra,

1915
01:29:22,691 --> 01:29:25,734
il che sembrava molto bizzarro per l'ultimo

1916
01:29:25,735 --> 01:29:27,578
pianeta vicino al quale stavamo volando.

1917
01:29:34,286 --> 01:29:36,954
- Prendevo tronchi meticolosamente

1918
01:29:36,955 --> 01:29:39,545
e guadagnerei poco
annotazioni in questi registri

1919
01:29:39,546 --> 01:29:41,505
e disegnerei piccole immagini,

1920
01:29:41,506 --> 01:29:43,754
e potresti vedere cosa c'è
questo piccolo punto oscuro,

1921
01:29:43,755 --> 01:29:46,338
nuvole luminose, sono tipo wow!

1922
01:29:46,339 --> 01:29:47,215
OH!

1923
01:29:47,215 --> 01:29:48,091
Punto esclamativo!

1924
01:29:48,092 --> 01:29:50,593
E disegnerei immagini e frecce.

1925
01:29:50,594 --> 01:29:52,344
La cosa più sorprendente

1926
01:29:52,345 --> 01:29:54,188
era una gigantesca macchia scura.

1927
01:29:55,849 --> 01:29:58,142
Nessuno aveva idea che sarebbe stato lì.

1928
01:29:58,143 --> 01:29:59,019
È enorme!

1929
01:29:59,020 --> 01:30:01,103
È come un buco nel pianeta.

1930
01:30:01,104 --> 01:30:03,689
Così l'abbiamo chiamata La Grande Macchia Oscura

1931
01:30:03,690 --> 01:30:06,364
perché non siamo molto originali
quando si tratta di nomi.

1932
01:30:12,949 --> 01:30:15,202
- Fondamentalmente dovevamo fare una previsione

1933
01:30:15,203 --> 01:30:19,038
delle tempeste su Nettuno in
per puntare le telecamere

1934
01:30:19,039 --> 01:30:20,581
durante l'ultimo giorno.

1935
01:30:20,582 --> 01:30:22,124
E allo stesso tempo

1936
01:30:22,125 --> 01:30:23,584
c'è stato un uragano

1937
01:30:23,585 --> 01:30:26,045
al largo della costa orientale degli Stati Uniti,

1938
01:30:26,046 --> 01:30:28,589
e i meteorologi

1939
01:30:28,590 --> 01:30:31,383
stavano cercando di prevedere quell'uragano.

1940
01:30:32,261 --> 01:30:33,432
Ma stavano cercando di fare previsioni

1941
01:30:33,433 --> 01:30:35,304
con 12 ore di anticipo

1942
01:30:35,305 --> 01:30:36,727
e avevano molti problemi

1943
01:30:36,728 --> 01:30:39,101
perché la tempesta continuava a cambiare posizione.

1944
01:30:39,102 --> 01:30:41,068
E stavamo semplicemente complottando con calma

1945
01:30:41,069 --> 01:30:42,561
punti su carta millimetrata

1946
01:30:42,562 --> 01:30:44,906
e poi dire: "Okay, tra due settimane,

1947
01:30:44,907 --> 01:30:49,068
"Ci sarà questa tempesta
proprio qui" e di solito lo era.

1948
01:30:53,531 --> 01:30:56,033
- A Giove, Saturno e Urano,

1949
01:30:56,034 --> 01:30:58,661
l'obiettivo era fare un sorvolo

1950
01:30:58,662 --> 01:31:00,380
ciò richiederebbe la navicella spaziale

1951
01:31:00,381 --> 01:31:02,539
sul prossimo pianeta.

1952
01:31:02,540 --> 01:31:04,166
Quando si trattava di Nettuno

1953
01:31:04,167 --> 01:31:06,168
sapevamo che quello era l'ultimo pianeta

1954
01:31:06,169 --> 01:31:07,637
che stavamo per volare,

1955
01:31:07,638 --> 01:31:09,505
e così potremmo prendere

1956
01:31:09,506 --> 01:31:11,298
una traiettoria diversa.

1957
01:31:11,299 --> 01:31:13,300
Questo ci ha permesso di ottenere un risultato davvero

1958
01:31:13,301 --> 01:31:15,344
vista spettacolare sugli anelli

1959
01:31:15,345 --> 01:31:17,143
e poi guardare indietro al sistema

1960
01:31:17,144 --> 01:31:19,937
in un modo davvero bello.

1961
01:31:21,142 --> 01:31:23,814
- Pensa all'imaging
gli anelli di Nettuno.

1962
01:31:23,815 --> 01:31:25,234
Hanno una riflettività che

1963
01:31:25,235 --> 01:31:27,272
è due volte più scuro della fuliggine,

1964
01:31:27,273 --> 01:31:29,024
e la luce che cade su di loro

1965
01:31:29,025 --> 01:31:32,361
è 1.000 volte più debole che sulla Terra.

1966
01:31:32,362 --> 01:31:34,405
Quindi hai un millesimo della luce

1967
01:31:34,406 --> 01:31:35,828
e stai cercando di immaginare qualcosa

1968
01:31:35,829 --> 01:31:37,497
che è due volte più scuro della fuliggine

1969
01:31:37,498 --> 01:31:39,618
su uno sfondo nero corvino.

1970
01:31:39,619 --> 01:31:41,578
- Potrebbero esserci più squilli

1971
01:31:41,579 --> 01:31:42,796
visto anche nelle immagini grezze.

1972
01:31:42,797 --> 01:31:44,415
I cosiddetti archi di anello.

1973
01:31:44,416 --> 01:31:48,091
E sembrava ragionevole
questo era davvero l'arco perduto

1974
01:31:48,092 --> 01:31:52,011
che il nostro team di imaging
i predoni stavano cercando.

1975
01:31:55,802 --> 01:31:57,270
Adesso ti rivolterai contro di me, vero?

1976
01:31:59,139 --> 01:32:01,140
- Lo sapevamo a Nettuno

1977
01:32:01,141 --> 01:32:03,684
volevamo un sorvolo ravvicinato di Triton,

1978
01:32:03,685 --> 01:32:05,686
che era un mondo enorme e retrogrado

1979
01:32:05,687 --> 01:32:07,980
orbita attorno a Nettuno.

1980
01:32:07,981 --> 01:32:09,574
- Se li guardavi mentre entravi,

1981
01:32:09,575 --> 01:32:11,233
non erano in fila.

1982
01:32:11,234 --> 01:32:14,278
Uno è quassù e l'altro quaggiù.

1983
01:32:14,279 --> 01:32:15,701
E allora, cosa farai?

1984
01:32:15,702 --> 01:32:17,614
Ebbene, un modo c'era.

1985
01:32:17,615 --> 01:32:21,326
E il modo era volare
sopra il polo nord,

1986
01:32:21,327 --> 01:32:23,079
molto vicino a Nettuno

1987
01:32:23,955 --> 01:32:27,249
piegare la navicella spaziale
quindi andrebbe giù.

1988
01:32:27,250 --> 01:32:29,585
E poi intersecare Tritone.

1989
01:32:29,586 --> 01:32:30,674
- Ma questo significava arrivarci

1990
01:32:30,675 --> 01:32:32,138
nel giro di poche migliaia di chilometri

1991
01:32:32,139 --> 01:32:33,380
delle cime delle nuvole.

1992
01:32:33,381 --> 01:32:36,383
Il che è come sfiorare la superficie.

1993
01:32:36,384 --> 01:32:37,476
E dovevano colpirlo,

1994
01:32:37,477 --> 01:32:39,471
sai, esattamente giusto.

1995
01:32:40,388 --> 01:32:41,435
- C'era molta preoccupazione

1996
01:32:41,436 --> 01:32:45,184
che non ne sapevamo abbastanza
sull'atmosfera di Nettuno

1997
01:32:45,185 --> 01:32:49,521
per essere davvero sicuro che il
la navicella spaziale non cadrebbe.

1998
01:32:49,522 --> 01:32:51,320
È anche possibile quello
c'erano particelle

1999
01:32:51,321 --> 01:32:53,317
in questi archi di anello che potremmo

2000
01:32:53,318 --> 01:32:55,652
passare attraverso una nuvola di schegge.

2001
01:32:55,653 --> 01:32:57,747
E quello sarebbe il
estremità della navicella spaziale

2002
01:32:57,748 --> 01:32:58,956
se lo facessimo.

2003
01:32:59,949 --> 01:33:02,326
- Solo un piccolo errore nei calcoli

2004
01:33:02,327 --> 01:33:04,623
e invece di scremare
attraverso le cime delle nuvole,

2005
01:33:04,624 --> 01:33:06,123
stai sfiorando le nuvole

2006
01:33:06,124 --> 01:33:08,123
e la navicella spaziale brucia.

2007
01:33:08,124 --> 01:33:09,500
Piccolo errore nell'altro senso,

2008
01:33:09,501 --> 01:33:11,629
vai un po' troppo oltre,
non ti pieghi abbastanza,

2009
01:33:11,630 --> 01:33:13,504
magari ti imbatti in Triton e ti schianti,

2010
01:33:13,505 --> 01:33:15,422
e questa è la fine della missione.

2011
01:33:15,423 --> 01:33:16,299
Non hai abbastanza tempo,

2012
01:33:16,300 --> 01:33:19,009
devi fare la tua ultima ipotesi migliore,

2013
01:33:19,010 --> 01:33:21,136
premi il pulsante di invio.

2014
01:33:23,515 --> 01:33:24,979
Sarebbe stato semplicemente affascinante

2015
01:33:24,980 --> 01:33:27,564
a cui aggrapparsi
quella navicella spaziale, giusto?

2016
01:33:27,565 --> 01:33:28,903
Sfiorando queste bellissime

2017
01:33:28,904 --> 01:33:31,355
cime delle nuvole blu di Nettuno.

2018
01:33:31,356 --> 01:33:33,529
E poi come vieni
sopra il polo di Nettuno

2019
01:33:33,530 --> 01:33:36,777
vedere quella grande luna Tritone sorgere...

2020
01:33:36,778 --> 01:33:39,782
IL VOYAGER È PASSATO A SOLE 3.000 MIGLIA SOPRA NETTUNO
POLO NORD, IN ARRIVO CON PRECISIONE IN UNA PARTE DI SECONDO.

2021
01:33:45,495 --> 01:33:47,585
- Dopo diversi miliardi di miglia di viaggio

2022
01:33:47,586 --> 01:33:49,206
per portarci a pochi chilometri

2023
01:33:49,207 --> 01:33:50,207
di dove dovevamo essere,

2024
01:33:50,208 --> 01:33:52,751
è assolutamente straordinario.

2025
01:33:52,752 --> 01:33:56,296
Sai, infilare un ago incredibile.

2026
01:33:56,297 --> 01:33:58,298
- Emisfero meridionale di Tritone

2027
01:33:58,299 --> 01:34:01,510
è interamente ricoperto di ghiaccio di azoto.

2028
01:34:01,511 --> 01:34:03,184
E mentre volavamo oltre,

2029
01:34:04,597 --> 01:34:05,439
eccoci di nuovo qui.

2030
01:34:05,440 --> 01:34:06,974
Mentre volavamo oltre,

2031
01:34:06,975 --> 01:34:08,934
siamo riusciti a guardare in basso

2032
01:34:08,935 --> 01:34:13,230
alle marcature sul
superficie della calotta polare.

2033
01:34:13,231 --> 01:34:14,653
Ci stavamo mettendo insieme

2034
01:34:14,654 --> 01:34:16,868
un mosaico del globo di Tritone,

2035
01:34:17,861 --> 01:34:21,613
ma non siamo riusciti a ottenere le cose
allinearsi perfettamente.

2036
01:34:21,614 --> 01:34:22,739
Alcune delle strisce scure,

2037
01:34:22,740 --> 01:34:25,409
due in particolare non si allineerebbero.

2038
01:34:25,410 --> 01:34:26,707
- È come se si grattasse la testa,

2039
01:34:26,708 --> 01:34:29,043
come se non avessi idea di cosa stia succedendo qui.

2040
01:34:29,044 --> 01:34:31,290
Questo ragazzo è uno degli esperti mondiali

2041
01:34:31,291 --> 01:34:33,339
su qualsiasi cosa abbia a che fare
con pianeti e lune,

2042
01:34:33,340 --> 01:34:35,419
e non riesce a capirlo?

2043
01:34:35,420 --> 01:34:38,172
- L'unica idea folle che mi è rimasta

2044
01:34:38,173 --> 01:34:39,265
sono le eruzioni.

2045
01:34:41,259 --> 01:34:43,557
- Ho detto "Bene, mettiamo
nel visualizzatore stereo."

2046
01:34:43,558 --> 01:34:45,305
Occhiali rossi e blu.

2047
01:34:47,807 --> 01:34:50,559
E le immagini si fusero
un modello tridimensionale

2048
01:34:50,560 --> 01:34:52,811
e sono spuntati questi geyser.

2049
01:34:56,983 --> 01:34:59,193
E io ho detto "Santo cielo!"

2050
01:34:59,194 --> 01:35:01,528
E così sapevamo cosa avevamo.

2051
01:35:13,249 --> 01:35:14,708
- Questi pennacchi.

2052
01:35:14,709 --> 01:35:17,804
Geyser neri che vomitano questa roba.

2053
01:35:19,839 --> 01:35:21,506
- I pennacchi

2054
01:35:21,507 --> 01:35:23,885
estendendosi dalla superficie

2055
01:35:25,220 --> 01:35:27,512
per chilometri simili.

2056
01:35:27,513 --> 01:35:29,356
- Stavamo vedendo le eruzioni

2057
01:35:29,357 --> 01:35:31,600
su un mondo che avrebbe dovuto essere

2058
01:35:31,601 --> 01:35:33,353
solo una cenere congelata.

2059
01:35:35,063 --> 01:35:36,360
L'ultimo posto che ci saremmo aspettati

2060
01:35:36,361 --> 01:35:39,775
per vedere ulteriori dinamiche, ulteriori eruzioni

2061
01:35:39,776 --> 01:35:42,746
era su una luna così remota
nel sistema solare.

2062
01:35:42,747 --> 01:35:45,405
- Questo è a 37 gradi

2063
01:35:45,406 --> 01:35:47,783
sopra lo zero assoluto.

2064
01:35:47,784 --> 01:35:50,869
Quindi ci sono geyser alimentati dall'energia solare

2065
01:35:50,870 --> 01:35:55,046
su un satellite sono 30
unità astronomiche dal Sole.

2066
01:35:58,086 --> 01:35:59,586
Chi l'avrebbe mai detto?

2067
01:35:59,587 --> 01:36:00,679
- Solo perché l'idea è pazzesca

2068
01:36:00,680 --> 01:36:02,299
non è necessariamente sbagliato.

2069
01:36:03,716 --> 01:36:06,134
- Sapevamo che questo era l'ultimo pianeta,

2070
01:36:06,135 --> 01:36:08,762
La Voyager avrebbe esplorato prima di partire

2071
01:36:08,763 --> 01:36:11,223
per il resto del suo viaggio.

2072
01:36:11,224 --> 01:36:14,601
E così penso che i tempi
insieme come una squadra,

2073
01:36:14,602 --> 01:36:17,025
il tempo per guardare le foto, parlare,

2074
01:36:17,026 --> 01:36:19,523
incontrarsi insieme, è diventato più prezioso.

2075
01:36:19,524 --> 01:36:23,485
- Passavo davanti alla scrivania della segretaria

2076
01:36:23,486 --> 01:36:25,739
e lei disse: "Oh,
Candy, c'è un giornalista

2077
01:36:25,740 --> 01:36:28,156
"che vuole parlarti."

2078
01:36:28,157 --> 01:36:31,243
E lui disse: "L'orologio per il conto alla rovescia

2079
01:36:31,244 --> 01:36:33,087
"sono appena passato da meno,

2080
01:36:34,289 --> 01:36:36,838
"Conto alla rovescia, fino al conteggio in avanti.

2081
01:36:38,668 --> 01:36:41,387
"La Voyager sta lasciando Nettuno."

2082
01:36:42,463 --> 01:36:46,591
E lui ha detto: "Come ti fa sentire?"

2083
01:36:46,592 --> 01:36:50,187
E in quel momento, io
sciolto in lacrime.

2084
01:36:51,389 --> 01:36:52,806
- Dopo che la navicella è passata,

2085
01:36:52,807 --> 01:36:54,024
si voltò e guardò indietro,

2086
01:36:54,025 --> 01:36:57,112
e c'è questo bellissimo
mezzaluna di Nettuno e Tritone,

2087
01:36:57,113 --> 01:36:59,855
e la gente ha capito che quella era la fine

2088
01:36:59,856 --> 01:37:01,820
della parte planetaria di Voyager.

2089
01:37:01,821 --> 01:37:03,734
Questo è l'ultimo porto di scalo,

2090
01:37:03,735 --> 01:37:04,907
l'ultima cosa che vedremo nella nostra

2091
01:37:04,908 --> 01:37:07,571
il sistema solare è ormai alle nostre spalle.

2092
01:37:07,572 --> 01:37:09,620
Ed è andato dal
Missione planetaria della Voyager

2093
01:37:09,621 --> 01:37:12,826
alla missione interstellare Voyager.

2094
01:37:12,827 --> 01:37:14,545
- Di tutte le immagini quella
è stato uno dei più toccanti

2095
01:37:14,546 --> 01:37:17,748
perché era fuori
immagine di addio o di addio.

2096
01:37:17,749 --> 01:37:19,708
- Avremmo potuto

2097
01:37:19,709 --> 01:37:21,752
esaltato un po' il colore

2098
01:37:21,753 --> 01:37:24,343
per fare un'immagine un po' più bella ma,

2099
01:37:24,344 --> 01:37:26,137
in segno di rispetto verso la navicella spaziale Voyager

2100
01:37:26,138 --> 01:37:29,682
abbiamo deciso di mostrarlo
a te così com'è.

2101
01:37:36,100 --> 01:37:39,895
Quindi questo è stato l'addio della Voyager per noi

2102
01:37:39,896 --> 01:37:43,148
e questo è il nostro addio a te.

2103
01:37:43,149 --> 01:37:45,359
- Il modo in cui lo guardavo era vedere,

2104
01:37:45,360 --> 01:37:47,829
abbiamo fatto qualcosa di veramente grandioso.

2105
01:37:48,780 --> 01:37:51,490
Missione molto, molto riuscita.

2106
01:37:51,491 --> 01:37:53,075
- Un po' piangente.

2107
01:37:53,076 --> 01:37:55,170
Voglio dire, ce n'erano molti

2108
01:37:56,120 --> 01:37:58,455
energia messa in questa missione.

2109
01:37:58,456 --> 01:38:02,084
- Abbiamo l'accensione
e abbiamo il decollo!

2110
01:38:10,218 --> 01:38:12,391
- Anni di intenso impegno.

2111
01:38:15,932 --> 01:38:19,232
Era la fine di un viaggio sentimentale.

2112
01:38:22,772 --> 01:38:23,614
- Ce l'abbiamo fatta.

2113
01:38:23,615 --> 01:38:25,065
Ce l'abbiamo fatta.

2114
01:38:25,066 --> 01:38:27,067
E questo è importante.

2115
01:38:27,068 --> 01:38:28,568
È.

2116
01:38:35,118 --> 01:38:37,246
- Abbiamo fatto una grande festa al JPL,

2117
01:38:37,247 --> 01:38:39,788
quindi è stato un bel saluto per la Voyager.

2118
01:38:39,789 --> 01:38:40,961
- Con un po' di sarcasmo, dirò

2119
01:38:40,962 --> 01:38:42,675
il momento più bello del JPL è stato quando

2120
01:38:42,676 --> 01:38:45,252
Chuck Berry era sui gradini del nostro

2121
01:38:45,253 --> 01:38:47,676
edificio amministrativo
facendo la passeggiata delle anatre

2122
01:38:47,677 --> 01:38:49,423
<i>a Johnny B. Geode.</i>

2123
01:38:49,424 --> 01:38:51,263
- Chuck Berry, era presente al

2124
01:38:51,264 --> 01:38:52,806
Celebrazione dell'incontro con Nettuno

2125
01:38:52,807 --> 01:38:54,804
cantando Johnny B. Goode.

2126
01:38:55,805 --> 01:38:58,149
- La star della festa, Chuck Berry

2127
01:38:58,150 --> 01:39:01,101
uscì da dietro il muro

2128
01:39:01,102 --> 01:39:03,437
dell'edificio 180 e giocato

2129
01:39:03,438 --> 01:39:05,939
Johnny B. Goode dal vivo.

2130
01:39:05,940 --> 01:39:09,234
Tutti hanno iniziato a ballare
ed è stato favoloso.

2131
01:39:09,235 --> 01:39:12,320
- Ed Stone stava ballando le note di Johnny B. Goode.

2132
01:39:12,321 --> 01:39:13,288
Era qualcosa da vedere.

2133
01:39:13,289 --> 01:39:14,948
Tutti ballavano.

2134
01:39:14,949 --> 01:39:16,371
- Momento da rockstar

2135
01:39:16,372 --> 01:39:18,040
e salpare sulla Voyager.

2136
01:39:19,704 --> 01:39:21,997
<i>♫ Vai ♫</i>

2137
01:39:21,998 --> 01:39:24,916
<i>♫ Johnny B. Goode ♫</i>

2138
01:39:24,917 --> 01:39:26,134
- E vado a dormire un po'

2139
01:39:26,135 --> 01:39:28,255
o forse ballerò ancora un po'.

2140
01:39:28,256 --> 01:39:29,631
Grazie mille, Lou?

2141
01:39:34,844 --> 01:39:37,641
- Nel frattempo la Voyager One è ferma
una specie di crociera là fuori,

2142
01:39:37,642 --> 01:39:39,222
andando sempre più lontano,

2143
01:39:39,223 --> 01:39:40,566
e un certo numero di persone nel team,

2144
01:39:40,567 --> 01:39:41,855
compreso Carl Sagan,

2145
01:39:41,856 --> 01:39:43,977
avuto questa idea prima di noi

2146
01:39:43,978 --> 01:39:46,021
devo spegnere le telecamere,

2147
01:39:46,022 --> 01:39:47,355
giriamoci,

2148
01:39:47,356 --> 01:39:48,776
guarda indietro verso il sole

2149
01:39:48,777 --> 01:39:49,900
e facciamo una foto

2150
01:39:49,901 --> 01:39:52,241
del nostro sistema solare
a differenza di qualsiasi altro che abbia mai avuto

2151
01:39:52,242 --> 01:39:53,406
stato preso prima.

2152
01:39:53,407 --> 01:39:55,530
E in realtà c'era opposizione.

2153
01:39:55,531 --> 01:39:56,656
Semplicemente non volevano farlo!

2154
01:39:56,657 --> 01:39:58,033
Non riuscivano a girarsi la testa

2155
01:39:58,034 --> 01:40:00,249
quale sarebbe il punto
di scattare una foto

2156
01:40:00,250 --> 01:40:02,370
della Terra e di Giove e così via

2157
01:40:02,371 --> 01:40:03,418
perché lo saranno e basta

2158
01:40:03,419 --> 01:40:04,757
piccoli punti luce.

2159
01:40:04,758 --> 01:40:06,296
Quindi Carl è Carl

2160
01:40:07,585 --> 01:40:09,053
in realtà è andato fino in fondo

2161
01:40:09,054 --> 01:40:10,962
all'amministratore della NASA

2162
01:40:10,963 --> 01:40:12,839
e ho chiesto all'amministratore della NASA di dirigere

2163
01:40:12,840 --> 01:40:14,683
il Laboratorio di Propulsione a Getto

2164
01:40:14,684 --> 01:40:17,219
per scattare questa serie di foto.

2165
01:40:17,220 --> 01:40:19,513
- Assolutamente zero scienza.

2166
01:40:19,514 --> 01:40:20,764
Assolutamente nessuno.

2167
01:40:29,565 --> 01:40:30,780
- La gente si faceva dei selfie

2168
01:40:30,781 --> 01:40:31,900
del nostro pianeta per tutto il tempo

2169
01:40:31,901 --> 01:40:33,652
il programma spaziale è in corso.

2170
01:40:33,653 --> 01:40:35,824
Nessuno ne aveva mai preso uno così.

2171
01:40:35,825 --> 01:40:38,540
E finirono il giorno di San Valentino del 1990,

2172
01:40:38,541 --> 01:40:41,701
scattando questo bellissimo ritratto di famiglia.

2173
01:40:45,081 --> 01:40:48,335
- Quando abbiamo fatto il nostro ritratto
di ciascuno dei pianeti,

2174
01:40:48,336 --> 01:40:50,302
Sono stata la prima persona
per guardare le immagini

2175
01:40:50,303 --> 01:40:52,170
e conoscevo ogni difetto,

2176
01:40:52,171 --> 01:40:53,842
e così potrei andare abbastanza velocemente

2177
01:40:53,843 --> 01:40:55,307
difetto, difetto, difetto.

2178
01:40:55,308 --> 01:40:58,093
E ho pensato: "Ebbene, dov'è la Terra?"

2179
01:40:58,094 --> 01:41:00,017
Come potremmo, sai?

2180
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
E poi ho capito che ce n'erano molti,

2181
01:41:03,724 --> 01:41:08,103
c'erano molte strisce
di luce in quell'immagine,

2182
01:41:08,104 --> 01:41:10,146
e finalmente ho capito

2183
01:41:10,147 --> 01:41:11,820
che la Terra era seduta

2184
01:41:11,821 --> 01:41:14,285
in uno di quei raggi di luce.

2185
01:41:15,736 --> 01:41:17,237
Sai, sono rimasto seduto lì per un po'

2186
01:41:17,238 --> 01:41:19,406
semplicemente realizzando

2187
01:41:19,407 --> 01:41:22,075
"Wow, quella è la Terra, sai,

2188
01:41:22,076 --> 01:41:24,494
«quello sta cercando la Voyager
di nuovo sulla Terra."

2189
01:41:24,495 --> 01:41:25,996
E poi, una volta che mi sono ripreso,

2190
01:41:25,997 --> 01:41:27,249
Ho iniziato a chiamare la gente.

2191
01:41:27,250 --> 01:41:28,415
Ho chiamato Brad.

2192
01:41:28,416 --> 01:41:29,292
Brad: "Abbiamo capito."

2193
01:41:29,293 --> 01:41:31,209
Ho chiamato Carl: "Carl, abbiamo capito".

2194
01:41:31,210 --> 01:41:32,132
Ho chiamato mio padre.

2195
01:41:33,796 --> 01:41:35,760
- E quindi questo è a
diverso tipo di traguardo

2196
01:41:35,761 --> 01:41:37,757
rispetto ai traguardi scientifici che abbiamo raggiunto.

2197
01:41:37,758 --> 01:41:39,676
Uno che è davvero simbolico.

2198
01:41:39,677 --> 01:41:40,724
- Sono uno scienziato dell'imaging,

2199
01:41:40,725 --> 01:41:42,596
quindi ho capito per la prima volta,
oh, questo non è andato a buon fine

2200
01:41:42,597 --> 01:41:44,440
come lo pensavamo
sarebbe venuto fuori,

2201
01:41:44,441 --> 01:41:47,267
e il mio primo impulso è prendermi la mano

2202
01:41:47,268 --> 01:41:49,019
e tolgo la polvere,

2203
01:41:49,020 --> 01:41:50,272
perché c'era della polvere sopra.

2204
01:41:50,273 --> 01:41:51,944
Bene, uno dei pezzi di polvere

2205
01:41:51,945 --> 01:41:55,734
quella che volevo spazzare via era la Terra.

2206
01:41:55,735 --> 01:41:58,534
Ma non importava perché
nelle mani di Carlo,

2207
01:41:58,535 --> 01:42:01,197
lo trasformò in un'allegoria

2208
01:42:01,198 --> 01:42:03,491
sulla condizione umana.

2209
01:42:03,492 --> 01:42:05,210
- E la diapositiva successiva.

2210
01:42:12,376 --> 01:42:13,918
La Terra in un raggio di sole.

2211
01:42:16,505 --> 01:42:17,552
E in questa foto a colori

2212
01:42:17,553 --> 01:42:21,092
puoi vedere che è dentro
infatti meno di un pixel,

2213
01:42:21,093 --> 01:42:23,219
ed è qui che viviamo,

2214
01:42:23,220 --> 01:42:25,013
su un punto blu.

2215
01:42:25,014 --> 01:42:26,436
Su quel punto blu.

2216
01:42:27,933 --> 01:42:30,685
È lì che si trovano tutti quelli che conosci

2217
01:42:30,686 --> 01:42:31,983
e tutti quelli di cui hai mai sentito parlare

2218
01:42:31,984 --> 01:42:34,814
e ogni essere umano che sia mai vissuto,

2219
01:42:34,815 --> 01:42:36,658
vissuto la loro vita.

2220
01:42:38,569 --> 01:42:40,236
Penso che questa prospettiva

2221
01:42:40,237 --> 01:42:43,031
sottolinea la nostra responsabilità

2222
01:42:43,032 --> 01:42:46,206
per preservare e custodire quel punto blu,

2223
01:42:47,161 --> 01:42:49,004
l'unica casa che abbiamo.

2224
01:42:50,289 --> 01:42:52,383
- Mio padre ne parla poco

2225
01:42:52,384 --> 01:42:55,418
minuscolo granello in questa vasta notte cosmica.

2226
01:42:55,419 --> 01:42:58,171
E che facciamo parte di qualcosa di più grande.

2227
01:42:58,172 --> 01:43:00,340
E siamo anche soli.

2228
01:43:00,341 --> 01:43:01,684
C'è una cosa grandiosa in cui dice così

2229
01:43:01,685 --> 01:43:03,265
"Non c'è alcun segno che arriverà qualche aiuto

2230
01:43:03,266 --> 01:43:05,261
"vieni qui per salvarci da noi stessi.

2231
01:43:05,262 --> 01:43:06,805
"Dipende da noi."

2232
01:43:29,120 --> 01:43:31,084
- Dopo Nettuno il progetto è continuato

2233
01:43:31,085 --> 01:43:33,832
ma le cose continuarono in modo del tutto diverso.

2234
01:43:33,833 --> 01:43:37,460
Le Voyager no
avere più incontri.

2235
01:43:37,461 --> 01:43:40,465
Stavano semplicemente navigando
nello spazio interstellare

2236
01:43:40,466 --> 01:43:42,465
che la gente non capiva davvero

2237
01:43:42,466 --> 01:43:44,639
quanto sarebbe stato lontano?

2238
01:43:47,388 --> 01:43:50,140
- Nel periodo in cui stavamo progettando la Voyager,

2239
01:43:50,141 --> 01:43:54,185
spazio interstellare,
dov'era il confine,

2240
01:43:54,186 --> 01:43:55,904
era totalmente sconosciuto.

2241
01:43:56,731 --> 01:43:57,983
Avevamo i nostri occhi

2242
01:43:58,983 --> 01:44:00,447
sulla missione interstellare.

2243
01:44:00,448 --> 01:44:02,821
Potremo potenziare la navicella spaziale?

2244
01:44:02,822 --> 01:44:04,821
per uscire dal nostro sistema solare

2245
01:44:04,822 --> 01:44:07,198
e nella galassia?

2246
01:44:07,199 --> 01:44:08,450
È stato uno scatto nel buio

2247
01:44:08,451 --> 01:44:10,795
perché nessuno sapeva quanto lontano.

2248
01:44:13,122 --> 01:44:14,544
Acque inesplorate.

2249
01:44:15,750 --> 01:44:17,965
- Goldstone, corsa della Voyager.

2250
01:44:17,966 --> 01:44:19,836
- Gara della Voyager, Goldstone.

2251
01:44:19,837 --> 01:44:22,088
- Per favore, girati
comando modulazione attiva

2252
01:44:22,089 --> 01:44:22,931
alle 18:00.

2253
01:44:24,925 --> 01:44:28,803
- Pietra d'oro
copie 1800 per comando.

2254
01:44:28,804 --> 01:44:31,139
- Questo è affermato.

2255
01:44:52,995 --> 01:44:54,793
- Sappiamo che il Sole ce l'ha
influenza gravitazionale

2256
01:44:54,794 --> 01:44:56,334
va fuori, quasi a metà strada

2257
01:44:56,335 --> 01:44:57,373
alla stella più vicina.

2258
01:44:57,374 --> 01:44:59,468
Quindi in termini di gravità, il
margine del sistema solare

2259
01:44:59,469 --> 01:45:01,133
impiegherà la Voyager per decine di migliaia

2260
01:45:01,134 --> 01:45:02,879
di anni per arrivarci.

2261
01:45:02,880 --> 01:45:05,051
Ma il campo magnetico del Sole

2262
01:45:05,052 --> 01:45:06,426
può estendersi solo fino a un certo punto.

2263
01:45:06,427 --> 01:45:08,259
È una bolla attorno alla nostra stella.

2264
01:45:08,260 --> 01:45:09,182
Tutte le stelle hanno le bolle.

2265
01:45:09,183 --> 01:45:11,763
Possiamo vedere le bolle
manda altre stelle là fuori.

2266
01:45:11,764 --> 01:45:13,061
Quindi sappiamo che hanno delle bolle.

2267
01:45:13,062 --> 01:45:14,724
Dov'è finita la nostra bolla?

2268
01:45:14,725 --> 01:45:16,893
Dov'è l'influenza del sole?

2269
01:45:16,894 --> 01:45:21,606
ed è campo magnetico
lasciare il posto alla galassia?

2270
01:45:21,607 --> 01:45:23,029
- Abbiamo continuato
andando e passarono gli anni

2271
01:45:23,030 --> 01:45:24,776
e gli anni passano e noi no

2272
01:45:24,777 --> 01:45:27,654
rilevare il mezzo interstellare.

2273
01:45:32,827 --> 01:45:35,245
- Per tutti gli anni '90

2274
01:45:35,246 --> 01:45:37,711
ancora non ho trovato il bordo della bolla.

2275
01:45:37,712 --> 01:45:40,208
Nel corso degli anni 2000, ancora non è stato trovato

2276
01:45:40,209 --> 01:45:41,876
il bordo della bolla,

2277
01:45:41,877 --> 01:45:45,713
e infine nel 2012 la Voyager One,

2278
01:45:45,714 --> 01:45:46,761
che sta andando più veloce,

2279
01:45:46,762 --> 01:45:48,424
che è il più lontano,

2280
01:45:48,425 --> 01:45:50,390
ho iniziato a vedere accadere queste cose divertenti

2281
01:45:50,391 --> 01:45:51,511
alle linee ondulate.

2282
01:45:51,512 --> 01:45:54,641
Il campo magnetico di
il Sole cambia direzione?

2283
01:45:54,642 --> 01:45:58,063
Cambia il tipo di particelle
stava intrappolando drammaticamente?

2284
01:45:58,064 --> 01:45:59,858
E vedono questo picco pazzesco.

2285
01:46:01,689 --> 01:46:02,689
Tutti dicono: "Oh, è così?"

2286
01:46:02,690 --> 01:46:04,899
E poi tutto torna alla normalità.

2287
01:46:04,900 --> 01:46:05,900
E poi è stato letteralmente

2288
01:46:05,901 --> 01:46:07,527
un giorno magico,

2289
01:46:07,528 --> 01:46:10,196
era nell'agosto del 2012

2290
01:46:10,197 --> 01:46:12,407
che tutto è cambiato.

2291
01:46:12,408 --> 01:46:13,828
Ed è stato come pffft,

2292
01:46:13,829 --> 01:46:15,622
è appena uscito dalla bolla.

2293
01:46:15,623 --> 01:46:17,834
La Voyager One ha lasciato il nostro sistema solare.

2294
01:46:17,835 --> 01:46:19,375
È la prima cosa costruita dagli esseri umani

2295
01:46:19,376 --> 01:46:20,793
che ha lasciato il nostro sistema solare

2296
01:46:20,794 --> 01:46:23,084
e ora è nello spazio interstellare.

2297
01:46:23,085 --> 01:46:24,553
- Importante annuncio storico

2298
01:46:24,554 --> 01:46:26,138
dalla NASA poco tempo fa

2299
01:46:26,139 --> 01:46:28,590
confermando la navicella spaziale Voyager,

2300
01:46:28,591 --> 01:46:30,309
Voyager, come nella cosa che è stata lanciata

2301
01:46:30,310 --> 01:46:33,219
nel lontano 1977 esplorando le lune,

2302
01:46:33,220 --> 01:46:34,563
esplorare i pianeti.

2303
01:46:34,564 --> 01:46:37,265
Ebbene, è entrato nello spazio interstellare.

2304
01:46:37,266 --> 01:46:38,688
- La NASA dice che la Voyager One

2305
01:46:38,689 --> 01:46:41,185
è diventato il primo oggetto creato dall'uomo

2306
01:46:41,186 --> 01:46:43,062
per raggiungere lo spazio interstellare.

2307
01:46:43,063 --> 01:46:45,064
La fredda regione oscura tra le stelle.

2308
01:46:45,065 --> 01:46:47,066
- E così è stato
scivolò la presa più esterna

2309
01:46:47,067 --> 01:46:49,944
del nostro sistema solare con Voyager One.

2310
01:46:49,945 --> 01:46:51,616
Il primo oggetto creato dall'uomo

2311
01:46:51,617 --> 01:46:53,615
avventurarsi nello spazio interstellare.

2312
01:46:55,200 --> 01:46:56,245
- È un risultato meraviglioso, in realtà.

2313
01:46:56,246 --> 01:46:57,495
Se ci pensi, è storico,

2314
01:46:57,496 --> 01:47:00,079
è il nostro primo passo fuori dalla nostra bolla

2315
01:47:00,080 --> 01:47:02,582
che ha girato tutti i pianeti

2316
01:47:02,583 --> 01:47:04,756
e attorno alla Terra essenzialmente per sempre.

2317
01:47:04,757 --> 01:47:07,045
E ora finalmente qualche piccolo

2318
01:47:07,046 --> 01:47:09,424
cosa che abbiamo costruito
ha lasciato quella bolla

2319
01:47:09,425 --> 01:47:12,634
ed è nello spazio tra le stelle.

2320
01:47:12,635 --> 01:47:13,930
- Mi è piaciuto quando è successo.

2321
01:47:13,931 --> 01:47:17,057
Era come ha fatto l'umanità
arrivato nello spazio interstellare

2322
01:47:17,058 --> 01:47:19,275
e ci sentiamo tutti come se la Voyager lo avesse portato con sé

2323
01:47:19,276 --> 01:47:21,644
un po' di noi nella galassia.

2324
01:47:23,479 --> 01:47:25,647
- È il piccolo motore che potrebbe.

2325
01:47:25,648 --> 01:47:27,116
È la piccola navicella spaziale che continua ad andare avanti

2326
01:47:27,117 --> 01:47:28,983
andare e andare e andare e nessuno

2327
01:47:28,984 --> 01:47:30,735
sa davvero come farlo.

2328
01:47:30,736 --> 01:47:33,071
Ma tutti ne fanno il tifo.

2329
01:47:51,465 --> 01:47:54,014
- Non ci sarà mai
un'altra missione simile.

2330
01:47:54,015 --> 01:47:57,595
È stato il primo e
l'ultimo della sua specie.

2331
01:47:57,596 --> 01:48:00,186
- La Voyager è raramente fuori dai miei pensieri.

2332
01:48:00,187 --> 01:48:01,434
Sempre una piccola parte di me

2333
01:48:01,435 --> 01:48:03,898
si sta chiedendo dov'è la Voyager stasera?

2334
01:48:03,899 --> 01:48:06,113
Ogni volta che guardo le stelle della notte,

2335
01:48:06,114 --> 01:48:09,899
Guardo nella direzione
che ognuno di loro se ne andrà.

2336
01:48:09,900 --> 01:48:13,617
- Siamo la generazione che
ha mandato qualcosa nello spazio

2337
01:48:13,618 --> 01:48:15,785
non solo ci sopravviverà,

2338
01:48:15,786 --> 01:48:18,783
sopravviverà alla nostra stella.

2339
01:48:18,784 --> 01:48:20,582
Tra quattro miliardi di anni

2340
01:48:20,583 --> 01:48:23,171
il nostro Sole si trasforma in una gigante rossa,

2341
01:48:24,123 --> 01:48:26,376
La Voyager continuerà a viaggiare su camion

2342
01:48:26,377 --> 01:48:29,002
là fuori attraverso le stelle,

2343
01:48:29,003 --> 01:48:31,254
e le canzoni del nostro tempo

2344
01:48:31,255 --> 01:48:32,255
saranno là fuori.

2345
01:48:32,256 --> 01:48:34,424
Chuck Berry è ancora là fuori.

2346
01:48:34,425 --> 01:48:36,175
Saremo ancora là fuori.

2347
01:48:36,176 --> 01:48:39,762
- Quando le fonti di energia delle Voyager si esauriscono

2348
01:48:39,763 --> 01:48:43,016
e quando la navicella spaziale
non è più possibile rispedire indietro

2349
01:48:43,017 --> 01:48:45,059
ogni informazione utile,

2350
01:48:45,060 --> 01:48:48,521
questo è davvero il punto
in cui il Disco d'Oro

2351
01:48:48,522 --> 01:48:50,900
diventa la funzione primaria

2352
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
di quelle missioni.

2353
01:48:53,110 --> 01:48:55,325
Che quando tutto il resto è spento,

2354
01:48:55,326 --> 01:48:57,118
quei record sono ancora fluttuanti

2355
01:48:57,119 --> 01:48:59,699
da qualche parte nello spazio interstellare,

2356
01:48:59,700 --> 01:49:02,827
completando l'ultima parte della missione.

2357
01:49:05,372 --> 01:49:08,125
<i>♫ Vai papà, vai vai ♫</i>

2358
01:49:11,670 --> 01:49:14,389
- Penso che la navicella spaziale
stesso è il messaggio.

2359
01:49:14,390 --> 01:49:16,591
La tecnologia della navicella spaziale,

2360
01:49:16,592 --> 01:49:18,926
il sistema energetico degli isotopi radioattivi,

2361
01:49:18,927 --> 01:49:21,929
il sistema di comunicazione, gli strumenti,

2362
01:49:21,930 --> 01:49:24,145
tutte queste cose portano un messaggio

2363
01:49:24,146 --> 01:49:26,356
questo dice la gente che l'ha costruito

2364
01:49:26,357 --> 01:49:27,815
sapevano cosa stavano facendo.

2365
01:49:27,816 --> 01:49:30,313
- È diverso o nel nostro sistema solare

2366
01:49:30,314 --> 01:49:32,148
oggi rispetto a allora?

2367
01:49:32,149 --> 01:49:33,649
No.

2368
01:49:33,650 --> 01:49:35,276
Ma siamo diversi?

2369
01:49:35,277 --> 01:49:36,153
Assolutamente!

2370
01:49:38,197 --> 01:49:41,365
L'emozione delle scoperte,

2371
01:49:41,366 --> 01:49:44,160
raggiungere l'eliopausa,

2372
01:49:44,161 --> 01:49:46,579
completare il Grand Tour,

2373
01:49:46,580 --> 01:49:49,880
Voglio dire amico, nostro figlio ce l'ha appena fatta.

2374
01:49:52,086 --> 01:49:54,587
- Voyager Uno e Voyager Due

2375
01:49:54,588 --> 01:49:57,590
orbiterà attorno al centro
della Via Lattea

2376
01:49:57,591 --> 01:49:58,433
con tutte le stelle.

2377
01:49:58,434 --> 01:50:00,890
E ogni 200 e circa 50 milioni di anni

2378
01:50:00,891 --> 01:50:02,887
completerà un'orbita intorno

2379
01:50:02,888 --> 01:50:05,598
il centro della Via Lattea.

2380
01:50:05,599 --> 01:50:08,851
- Non c'è vento,
acqua, pioggia, agenti atmosferici.

2381
01:50:08,852 --> 01:50:10,445
Non ci sono pianeti così
si imbatteranno in,

2382
01:50:10,446 --> 01:50:12,188
non ci sono cinture di asteroidi o comete

2383
01:50:12,189 --> 01:50:14,816
in cui si imbatteranno.

2384
01:50:14,817 --> 01:50:17,985
E su migliaia, milioni,

2385
01:50:17,986 --> 01:50:19,695
miliardi di anni

2386
01:50:19,696 --> 01:50:23,166
si prevede che rimarranno piuttosto intatti.

2387
01:50:24,284 --> 01:50:25,748
- Dal punto di vista della Voyager,

2388
01:50:25,749 --> 01:50:28,121
il Sole è proprio il
stella più luminosa del cielo.

2389
01:50:28,122 --> 01:50:29,247
Non di molto.

2390
01:50:29,248 --> 01:50:31,707
Negli anni a venire svanirà

2391
01:50:31,708 --> 01:50:35,545
essendo solo uno di tutti
altre stelle della galassia.

2392
01:50:35,546 --> 01:50:38,506
E di tanto in tanto nel corso degli eoni

2393
01:50:38,507 --> 01:50:40,383
una stella sarà una specie di
avvicinati e diventa più luminoso

2394
01:50:40,384 --> 01:50:41,556
e poi si oscurerà di nuovo.

2395
01:50:41,557 --> 01:50:44,474
È come essere su una scialuppa di salvataggio
sull'Atlantico di notte.

2396
01:50:44,475 --> 01:50:46,314
Forse vedi passare una nave lontana,

2397
01:50:46,315 --> 01:50:47,890
forse no.

2398
01:50:47,891 --> 01:50:49,642
Questo è il futuro di Voyager

2399
01:50:49,643 --> 01:50:51,477
miliardi di anni a venire.

2400
01:50:55,566 --> 01:50:57,030
- Tutte le tragedie umane

2401
01:50:57,031 --> 01:50:58,948
e le preoccupazioni e le preoccupazioni che guidano

2402
01:50:58,949 --> 01:51:02,363
tu, io e tutti
sarà a lungo dimenticato.

2403
01:51:02,364 --> 01:51:04,407
E la nostra esistenza come specie

2404
01:51:04,408 --> 01:51:06,450
e i più grandi trionfi,

2405
01:51:06,451 --> 01:51:07,702
le cose a cui pensa la gente

2406
01:51:07,703 --> 01:51:09,421
sono i più importanti
cose nella loro vita,

2407
01:51:09,422 --> 01:51:11,289
tutto questo verrà dimenticato.

2408
01:51:11,290 --> 01:51:14,792
E all'universo non interessa.

2409
01:51:14,793 --> 01:51:16,544
Ma è possibile almeno questo

2410
01:51:16,545 --> 01:51:19,010
una cosa che abbiamo creato sarà là fuori.

2411
01:51:19,011 --> 01:51:20,929
E chissà, forse un giorno

2412
01:51:20,930 --> 01:51:23,009
con una piccola possibilità infinita

2413
01:51:23,010 --> 01:51:25,219
un altro essere potrebbe trovarlo

2414
01:51:25,220 --> 01:51:27,348
e almeno sapere della nostra esistenza.

2415
01:51:27,349 --> 01:51:30,766
È altamente improbabile,
ma non è impossibile.

2416
01:51:30,767 --> 01:51:33,227
E sicuramente quella piccola possibilità

2417
01:51:33,228 --> 01:51:34,400
ci dà speranza.

2418
01:51:36,315 --> 01:51:37,862
- Continueremo

2419
01:51:39,735 --> 01:51:41,694
per ricevere segnali dalla Voyager

2420
01:51:41,695 --> 01:51:42,992
e continueremo a cercare di ottenerlo

2421
01:51:42,993 --> 01:51:46,032
segnali di ritorno dalla Voyager
finché possiamo.

2422
01:51:46,033 --> 01:51:48,409
Ci sarà un giorno

2423
01:51:48,410 --> 01:51:52,288
quando le antenne ascoltano la Voyager

2424
01:51:52,289 --> 01:51:54,508
e non sentiamo nulla.

2425
01:51:56,501 --> 01:51:58,127
E quello sarà il giorno

2426
01:51:58,128 --> 01:52:01,553
che interrompiamo le comunicazioni con la Voyager.

2427
01:52:05,260 --> 01:52:06,512
E questo sarà molto triste.

2428
01:52:06,513 --> 01:52:09,597
Perché siano passati 45 anni,

2429
01:52:09,598 --> 01:52:13,774
o 55 anni, o 50 anni
da quando l'abbiamo lanciato,

2430
01:52:15,687 --> 01:52:17,610
sarà molto, molto triste.

2431
01:52:19,274 --> 01:52:21,902
Perché sarà diventato silenzioso.

2432
01:52:22,903 --> 01:52:26,739
E davvero non lo avremo
un'occasione per salutarci.

2433
01:52:40,337 --> 01:52:43,422
<i>♫ Hai vinto la gara ♫</i>

2434
01:52:43,423 --> 01:52:46,801
<i>♫ Abbiamo rivendicato il nostro posto ♫</i>

2435
01:52:46,802 --> 01:52:50,179
<i>♫ Freddo per sempre ♫</i>

2436
01:52:50,180 --> 01:52:53,182
<i>♫ E perso nello spazio ♫</i>

2437
01:52:53,183 --> 01:52:56,394
<i>♫ Abbiamo vinto la gara ♫</i>

2438
01:52:56,395 --> 01:52:59,897
<i>♫ Abbiamo rivendicato il nostro posto ♫</i>

2439
01:52:59,898 --> 01:53:03,276
<i>♫ Freddo per sempre ♫</i>

2440
01:53:03,277 --> 01:53:06,281
<i>♫ E perso nello spazio ♫</i>

2441
01:53:07,364 --> 01:53:09,949
<i>♫ La nostra mente è confusa ♫</i>

2442
01:53:09,950 --> 01:53:12,910
<i>♫ I miei pensieri inizieranno a logorarsi ♫</i>

2443
01:53:12,911 --> 01:53:15,955
<i>♫ Freddo per sempre ♫</i>

2444
01:53:15,956 --> 01:53:19,750
<i>♫ E perso nello spazio ♫</i>

2445
01:53:19,751 --> 01:53:22,795
<i>♫ Sento che sto andando giù ♫</i>

2446
01:53:22,796 --> 01:53:25,798
<i>♫ Non c'è terreno più solido ♫</i>

2447
01:53:25,799 --> 01:53:28,592
<i>♫ Freddo per sempre ♫</i>

2448
01:53:28,593 --> 01:53:31,597
<i>♫ E perso nello spazio ♫</i>

2449
01:53:32,681 --> 01:53:35,474
<i>♫ Nessuno me lo ha mai detto ♫</i>

2450
01:53:35,475 --> 01:53:38,811
<i>♫ Ho bisogno di qualcuno che mi sostenga ♫</i>

2451
01:53:38,812 --> 01:53:41,605
<i>♫ Freddo per sempre ♫</i>

2452
01:53:41,606 --> 01:53:45,151
<i>♫ E perso nello spazio ♫</i>

2453
01:53:45,152 --> 01:53:48,362
<i>♫ Sento un suono malvagio ♫</i>

2454
01:53:48,363 --> 01:53:51,073
<i>♫ Viene da ogni parte ♫</i>

2455
01:53:51,074 --> 01:53:53,993
<i>♫ Freddo per sempre ♫</i>

2456
01:53:53,994 --> 01:53:57,580
<i>♫ E perso nello spazio ♫</i>

2457
01:53:57,581 --> 01:54:00,249
<i>♫ Abbiamo vinto la gara ♫</i>

2458
01:54:00,250 --> 01:54:03,419
<i>♫ Abbiamo rivendicato il nostro posto ♫</i>

2459
01:54:03,420 --> 01:54:06,422
<i>♫ Freddo per sempre ♫</i>

2460
01:54:06,423 --> 01:54:09,800
<i>♫ E perso nello spazio ♫</i>

2461
01:54:09,801 --> 01:54:12,720
<i>♫ Abbiamo vinto la gara ♫</i>

2462
01:54:12,721 --> 01:54:15,973
<i>♫ Abbiamo rivendicato il nostro posto ♫</i>

2463
01:54:15,974 --> 01:54:19,060
<i>♫ Freddo per sempre ♫</i>

2464
01:54:19,061 --> 01:54:22,065
<i>♫ E perso nello spazio ♫</i>

2465
01:54:35,702 --> 01:54:37,541
- Se un alieno sentisse la mia voce

2466
01:54:37,542 --> 01:54:39,585
e saprei che ha sentito la mia voce.

2467
01:54:39,586 --> 01:54:42,416
Lui o lei o lui ha sentito la mia voce,

2468
01:54:42,417 --> 01:54:44,377
Farei il tifo.

2469
01:54:44,378 --> 01:54:47,421
Vorrei saltare su e giù con

2470
01:54:47,422 --> 01:54:49,006
estatico.

2471
01:54:49,007 --> 01:54:49,847
- Cosa hai detto?

2472
01:54:49,848 --> 01:54:50,635
Come...

2473
01:54:50,636 --> 01:54:51,474
- Lei.

2474
01:54:51,475 --> 01:54:52,308
- Suo.

2475
01:54:52,309 --> 01:54:53,178
- L'ho chiamata lei.

2476
01:54:53,178 --> 01:54:54,018
- Lo vedo.

2477
01:54:54,019 --> 01:54:54,854
Non lo farei.

2478
01:54:54,855 --> 01:54:58,682
Questo è popolare al giorno d'oggi, ma io personalmente

2479
01:54:58,683 --> 01:55:02,520
non mi piace rispondere
parmodificare la navicella spaziale.

2480
01:55:02,521 --> 01:55:04,063
A loro non piace.

2481
01:55:06,108 --> 01:55:08,327
- Ok, ora ho sempre desiderato farlo.

2482
01:55:08,328 --> 01:55:09,490
Sei pronto?

2483
01:55:10,612 --> 01:55:11,784
23 prendi sette.

2484
01:55:18,620 --> 01:55:19,462
- Viaggiatore.

2485
01:55:23,500 --> 01:55:24,342
Meraviglioso.

2486
01:55:25,836 --> 01:55:28,379
<i>♫ Ho visto ♫</i>

2487
01:55:28,380 --> 01:55:30,508
<i>♫ Il giorno ♫</i>

2488
01:55:31,508 --> 01:55:34,468
<i>♫ Dove abbiamo camminato tutti ♫</i>

2489
01:55:34,469 --> 01:55:36,392
<i>♫ Via ♫</i>

2490
01:55:37,973 --> 01:55:39,975
<i>♫ Ho visto ♫</i>

2491
01:55:40,305 --> 01:55:46,369
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org